Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Next time...
В следующий раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 788
Will there be a next time?
Будет ли следующий раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 792
Londinium's wall is falling down.
Стена Лондиниума рушится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 797
And so she endlessly falls too.
И она тоже бесконечно падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 798
I... I did it.
Я... я сделала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 799
Until... you all left...
Пока... вы все не ушли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 800
...I did not fall.
...я не упала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 801
Her blood flows out, and she almost loses the last speck of awareness she has.
Кровь вытекает из неё, и она почти теряет последние проблески сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 802
But her body is as if a part of her sword and shield at this point, harder than steel, unbending unless shattered.
Но её тело сейчас словно часть её меча и щита, твёрже стали, негнущееся, пока не разлетится на осколки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 803
The weapon forged by Victoria still stands upon Londinium's wall.
Оружие, выкованное Викторией, всё ещё стоит на стене Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 804
So the soldier She tempered to fruition keeps her watch upon it too.
И солдат, которого Она закалила до совершенства, тоже несёт свой дозор на ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 805
Until a corner of it crashes to its city's ground—
Пока угол стены не обрушится на землю города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 806
And she returns to the land that raised her.
И она не вернётся в землю, что взрастила её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 807
Just how tall... is this wall?
Насколько же... высока эта стена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 809
Why is it like...
Почему так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 810
...I'm flying up?
...я лечу вверх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 811
Horn, can you still move? Grab my hand, quick!
Хорн, ты ещё можешь двигаться? Хватай мою руку, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 838
Yes, I'm not dead! I was lucky enough to grab onto the outside structure when I fell, and then Mr. Misery here saved me again!
Да, я не умер! Мне повезло ухватиться за внешнюю конструкцию, когда я падал, а потом мистер Мисери снова меня спас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 847
Come, soldier. You haven't finished your fight yet.
Вставай, солдат. Ты ещё не закончил свой бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 848
You lot, honestly. You won't ever let me rest, will you?
Вы, честное слово. Вы никогда не дадите мне отдохнуть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 849
Horn, don't shut your eyes! Don't forget, your soldier is still here! You can't fall!
Хорн, не закрывай глаза! Не забывай, твой солдат всё ещё здесь! Ты не можешь пасть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 852
Robben, you've turned as noisy as... as a certain someone, now.
Роббен, ты стал таким же шумным, как... как кое-кто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 853
Oh, forget it... I've never been able to do anything about you lot.
Ах, забудь... Я никогда не могла с вами справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 854
Her vision becomes clear once again.
Её взгляд снова проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 864
The city wall of Londinium is still there, and though its highest height is now adorned by the tiniest hole, it still seems as towering, as unyielding as ever.
Городская стена Лондиниума всё ещё стоит, и хотя её вершину теперь украшает крошечная дыра, она по-прежнему кажется такой же высокой, такой же несокрушимой, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 865
What's that shaking?
Что это за тряска?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 882
Artillery finally do the underground structure in?
Артиллерия наконец-то добила подземное сооружение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 884
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 886
This shaking's coming from underneath us—
Тряска идёт из-под нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 887
Vina, what did you do?
Вина, что ты сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 889
I've found a path we can walk.
Я нашла путь, по которому мы можем идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 891
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Is this whole tunnel... moving up?
Этот туннель... поднимается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 893
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
How? You'd think we'd know it could do that after living here for so long, right?
Как? Можно подумать, мы бы знали, что он так умеет, раз живём здесь так долго, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 894
Кловиссия Редактировать ↗
There are always some 'locals' who'll know more than others.
Всегда найдутся «местные», которые знают больше других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 896
That monster...
Этот монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 900
Is it still gonna come after?
Он всё ещё будет преследовать нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 902
But maybe not today.
Но, возможно, не сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 906
So you found a new course to flee down?
Значит, ты нашла новый путь для бегства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 915
Ah... but of course, but of course.
Ах... ну конечно, ну конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 916
This scent... is it that Feline, giving it off?
Этот запах... это та Фелина, что его источает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 917
No... so-called royal families are no more than a lie, so called to consolidate power and coin, as laughable as this nation's culture.
Нет... так называемые королевские семьи — не более чем ложь, придуманная для укрепления власти и богатства, столь же смешная, как и культура этой нации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 918
Even if she is that runaway's cub, the smell of her blood would be no different to any other Feline.
Даже если она детёныш той беглянки, запах её крови ничем не отличается от любого другого Фелина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 919
So, this completely different scent...
Так что же это за совершенно иной запах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 920
Does Theresis know about this?
Тересис знает об этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 922
You'll have no chance to verify for yourself.
У тебя не будет возможности проверить это самому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 923
I remember who you are. You're that... little disciple by Theresis's side. Even if your teacher was stood right here, he would be troubled to apprehend me.
Я помню, кто ты. Ты тот... маленький ученик при Тересисе. Даже если бы твой учитель стоял здесь, ему было бы трудно меня схватить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 925
He's no longer fit to be my teacher anymore.
Он больше не годится мне в учителя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 926
This odor of cursecraft... So you've come too, Banshee? I'd thought you were in that city right now, playing games with my entourage.
Этот запах проклятий... Значит, и ты здесь, Банши? Я думал, ты сейчас в том городе, играешь в игры с моей свитой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 928
Trifling, unpracticed Artists. They weren't enough to hinder my step.
Ничтожные, неумелые мастера. Они не могли помешать моему шагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 929
*sigh*... That makes things tricky.
*вздох*... Это усложняет дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 930
This underpass on the verge of collapse is no fine place for the Royal Court to congregate.
Этот подземный переход на грани обрушения — неподходящее место для сбора Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 931
Am I nothing in his eyes? Just because I didn't learn my skills from Theresis, or have any noble blood?
Я для него ничто? Только потому, что я не учился у Тересиса и не имею благородной крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 932
This long-winded old man's genuinely pissed me off. I'm going to gift him a hundred bombs as a farewell present. Any of you have any objections?
Этот словоохотливый старик меня по-настоящему разозлил. Я подарю ему сотню бомб в качестве прощального дара. У кого-нибудь есть возражения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 933
...Report.
...Докладывай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 958
Сарказский воин Редактировать ↗
Rhodes Island's people have jumped out from the control room. They had that Cautus, so we couldn't snipe them—
Люди Родос-Айленда выскочили из контрольной комнаты. У них был этот Каутус, так что мы не могли выстрелить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 960
And the rebels in the underground tunnels?
А повстанцы в подземных туннелях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 962
Сарказский воин Редактировать ↗
Er, we detected an explosion from beneath... and the Sanguinarch hasn't returned yet.
Э-э, мы обнаружили взрыв снизу... и Сангинарх ещё не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 964
Where is Hoederer?
Где Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 966
Сарказский воин Редактировать ↗
He's severely wounded, and currently unconscious.
Он тяжело ранен и сейчас без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 968
Assemble what workers remain, and have them inspect the city defense systems and report the damages. We must be prepared to activate more batteries... and even the main cannons.
Соберите оставшихся рабочих и поручите им осмотреть системы городской обороны и доложить о повреждениях. Мы должны быть готовы активировать больше батарей... и даже главные орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 972
Surround the remaining individuals at the station. The surviving rebels will be sure to pass through there.
Окружите оставшихся на станции. Выжившие повстанцы обязательно пройдут через неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 974
Сарказский воин Редактировать ↗
The... The scouts are reporting, they've detected another group rapidly closing in on the station—
Ра... Разведчики докладывают: они обнаружили ещё одну группу, быстро приближающуюся к станции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 976
Manfred, don't blame yourself too much. You've already tried your hardest.
Манфред, не вини себя слишком сильно. Ты сделал всё, что мог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 982
What are you doing here—
Что ты здесь делаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 984
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Rockrock, take a look at the city wall—
Рокрок, взгляни на городскую стену...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 998
The defense artillery's been... shut down?
Оборонная артиллерия... отключена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1000
Send the signal!
Подавай сигнал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1002
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
They're coming, they're all coming!
Они идут, все они идут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1004
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
But the Sarkaz... they're all rushing this way!
Но сарказы... все они рвутся сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1006
Сарказский воин Редактировать ↗
Stop them! Kill every last one!
Остановите их! Убейте всех до единого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1012
If we can just repel the Sarkaz, we can start up the train!
Если мы сможем отбить сарказов, мы запустим поезд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1014
Сарказский воин Редактировать ↗
You're not getting away that easily!
Так просто ты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1016
Сарказский воин Редактировать ↗
How's the rebel army coming from that way too?
А как же армия повстанцев, она тоже с той стороны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1030
Is that reinforcements?
Это подкрепление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1044
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
A team's broken through the Sarkaz forces' blockade from the north side!
Отряд прорвал блокаду сарказов с северной стороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1050
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Who... Who called them in?
Кто... Кто их вызвал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1051
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Did some of the Messengers we sent to the city center survive? Did they get to ask for help?
Неужели кто-то из посыльных, которых мы отправили в центр города, выжил? Им удалось попросить помощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1052
Викторианский наёмник Редактировать ↗
You've done a fine job, my Sudean friends!
Отличная работа, мои судейские друзья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1059
Викторианский наёмник Редактировать ↗
You can leave the next battle to us now! We're more on the professional end!
Следующий бой можете предоставить нам! Мы более профессиональны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1060
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
The way they work... they must have loads of experience...
Судя по их действиям... у них огромный опыт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1067
Is... Is that Rhodes Island's operator?
Это... Это оперативник Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1069
Make a passage, ensure the Self-Salvation fighters withdraw from the underpass safely!
Проложите путь, обеспечьте безопасный выход бойцам Самоспасения из подземного перехода!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1077
Snipers, take down those signalers—
Снайперы, снимите сигнальщиков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1078
Викторианский наёмник Редактировать ↗
It's—Miss Montague!
Это... мисс Монтегю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1080
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
That name rings a bell and a half! Some noble in the paper or something?
Это имя мне о чём-то говорит! Какая-то знать в газете, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1088
Don't get distracted!
Не отвлекайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1090
No matter who they are, we're on the same side!
Кем бы они ни были, мы на одной стороне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1091
We can get through! Quick, lead everyone onto the train!
Мы прорвёмся! Быстро, веди всех к поезду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1104
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Oh, wow... Lady Heidi, we've made it...
Ох, боже... Леди Хайди, мы справились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1115