Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Mm-hm, I told you. Our soldiers won't let us down.
М-хм, я же говорила. Наши солдаты нас не подведут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1117
Кловиссия Редактировать ↗
They're her people.
Это её люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1119
Did our Messengers get in contact with her?
Наши посыльные связались с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1121
Кловиссия Редактировать ↗
To be more precise, it was your Rhodes Island Messenger.
Точнее, это был ваш посыльный с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1123
Dagda! Look, it's Dagda!
Дагда! Смотрите, это Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1126
That tart...
Эта девчонка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1128
There among the crowd, Dagda sees them too.
Там, в толпе, Дагда тоже видит их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1132
She throws down the Sarkaz she's tussling with, and rushes through the passage made with no hesitation, arms reached out to her partners caked in grime.
Она бросает сцепившегося с ней сарказа и без колебаний бросается через проход, протягивая руки к своим перепачканным товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1134
I... I was so scared I'd be late.
Я... я так боялась, что опоздаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1148
No, you weren't.
Нет, ты не опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1150
No matter when you come back, we could never call you late.
Когда бы ты ни вернулась, мы никогда не назовём это опозданием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1151
Bastard, you... you stormed off just like that, remember? I didn't even get to beat you up!
Чёрт возьми, ты... ты просто сбежала, помнишь? Я даже не успела тебе врезать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1153
Hm... you're still in time to do it now.
Хм... у тебя ещё есть время сделать это сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1155
Ay, Vina, did you know she'd come back?
Эй, Вина, ты знала, что она вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1157
I get you hid it from Indra. She'd never take help from nobles' mercenaries unless it was critical as this, end-of-the-line type.
Понимаю, ты скрыла это от Индры. Она бы ни за что не приняла помощь от наёмников знати, если бы это не было критично, как сейчас, на краю гибели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1161
Stop griping about me and let's get these idiots dealt with first!
Хватит ворчать обо мне, давайте сначала разберёмся с этими идиотами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1163
I never stopped here!
Я и не останавливалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1166
Vina, I didn't finish... you could've at least given me a shout!
Вина, я не договорила... ты могла бы хотя бы крикнуть мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1168
*sigh* You had me wondering if Dagda was off in some corner again even while we were being killed! I was all ready to take the Sarkaz down with me!
*вздыхает* Ты заставила меня гадать, не забилась ли Дагда опять в какой-то угол, пока нас убивали! Я уже была готова утащить сарказа за собой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1170
I'm sorry, Morgan...
Прости, Морган...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1172
This won't happen again. I swear.
Это больше не повторится. Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1174
Siege Group, fully assembled.
Отряд Осады, в полном составе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1176
We just wait for the Doctor's lot to come back, and we can all get out of here together.
Осталось дождаться возвращения группы Доктора, и мы все вместе выберемся отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1177
Everyone, we're back!
Все, мы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1189
Кловиссия Редактировать ↗
Fancy coming in from the sky, all of you...
Вы все явились прямо с неба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1195
We're touching down! Gangway, outta the way—
Приземляемся! С дороги, посторонись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1199
G—Grab the zipline! Don't crash into the train, it's our only means of escaping alive!
Хватайся за трос! Не врежьтесь в поезд, это единственный шанс выбраться живыми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1200
I've got the Doctor held, we're alright!
Я держу Доктора, всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1201
Safe landing!
Удачной посадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1212
We... We actually made it?
Мы... Мы действительно справились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1222
Commander, is Rockrock alright? Everyone evacuated out?
Командир, Рокрок в порядке? Все эвакуировались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1225
Кловиссия Редактировать ↗
We have more survivors than anticipated.
Выживших больше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1227
Кловиссия Редактировать ↗
It's thanks to you, Feist, and everyone you brought in from Rhodes Island.
Это благодаря тебе, Фейст, и всем, кого ты привёл с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1228
Hah... You see that, Old Bill?
Хах... Видишь, старина Билл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1230
No, don't you faint on the job now! The battle's still not done!
Нет, только не падай в обморок сейчас! Битва ещё не окончена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1235
If you can move, then come help me in the engine room!
Если можешь двигаться, иди помоги мне в машинном отделении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1236
There are still Sarkaz forces pursuing us.
Силы сарказов всё ещё преследуют нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1238
There's nothing they can do, now.
Теперь они ничего не смогут сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1240
Because we'll hold them off here.
Потому что мы задержим их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1241
Right, damned right.
Верно, чёрт возьми, верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1243
Commander, the train's setting off—
Командир, поезд отправляется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1252
Кловиссия Редактировать ↗
All ready?
Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1254
Amiya, we're getting on!
Амия, мы садимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1256
Amiya, careful. The train's moving.
Амия, осторожно. Поезд тронулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1279
Amiya... what are you looking at?
Амия... на что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1282
The Cautus girl does not reply to you. Her body is still. Even her breathing seems to have stopped.
Каутус-девушка не отвечает тебе. Её тело неподвижно. Даже дыхание, кажется, остановилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1287
You can tell she's shocked. She's never let emotions as unveiled and intense show before the operators. This moment is incomparable.
Видно, что она потрясена. Она никогда не позволяла таким открытым и сильным эмоциям проявляться перед оперативниками. Этот момент несравним ни с чем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1288
At the same time, the Sarkaz chasing the train all come to a halt.
В то же время сарказы, преследовавшие поезд, останавливаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1298
They all turn their heads, looking in the same direction.
Все они поворачивают головы и смотрят в одном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1299
A Sarkaz enters the ruins.
В руины входит сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1300
All smoke seems to part at her feet, all sounds of fire suspended about her.
Весь дым, кажется, расступается у её ног, все звуки огня замирают вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1301
Only wind remains, growing stronger and fiercer.
Остаётся лишь ветер, который становится всё сильнее и яростнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1303
The ash laden on the ground is blown about, some sticking to her attire, some smudging her pale hair. She seems not to mind at all, only silently gazing into a point of the ruins.
Пепел, лежащий на земле, вздымается, оседая на её одежде и пачкая светлые волосы. Она, кажется, совсем не обращает на это внимания, лишь молча смотрит в одну точку в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1304
It seems to have once been part of the defense artillery. A jet-black fowlbeast is there now, perched atop the still-warm cannon mouth.
Похоже, это когда-то было частью оборонительной артиллерии. Теперь там, на ещё тёплом дуле, сидит чёрная птица-зверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1305
Most likely disturbed by the train picking up in speed, it shakes off its wings.
Вероятно, потревоженная ускоряющимся поездом, она расправляет крылья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1313
As if somewhat in response, the pale-haired Sarkaz turns around.
Словно в ответ, светловолосая сарказ оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1315
She should have no sight of who is aboard the train, but her expression is as if she has recognized who is looking at her.
Она не должна видеть, кто находится в поезде, но её выражение лица говорит о том, что она узнала, кто смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1323
Her face is so warm, yet her eyes are so filled with sorrow. The sorrow is so much; perhaps not all of it comes from her, but comes from the one who stares at her too.
Её лицо такое тёплое, но глаза полны печали. Печали так много; возможно, не вся она исходит от неё, но и от того, кто смотрит на неё тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1327
Amiya, are you alright?
Амия, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1332
The Cautus girl finally comes back to reality.
Каутус-девушка наконец приходит в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1335
She still doesn't give you a response, and you're in no rush for her to give one.
Она всё ещё не отвечает тебе, и ты не торопишь её с ответом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1336
In one ear, you hear the calls of fowlbeasts. You see a flock of them out of the window flapping through the air, rushing into the gale ahead of you.
В одно ухо ты слышишь крики птиц-зверей. Ты видишь, как стая их за окном рассекает воздух, устремляясь в бурю впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1337
The train takes you rapidly from the station.
Поезд быстро уносит вас от станции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1346
The city wall, the war, and that pale-haired figure, all are left far, far behind you.
Городская стена, война и та светловолосая фигура остаются далеко позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1347
Rumble. Rumble. Rumble.
Грохот. Грохот. Грохот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1348
Is that the remnants of cannon fire lingering in your brain, the train bumping against the railway, or thunder in those gloomy clouds gathering not far away?
Это остатки пушечных залпов, застрявшие в мозгу, стук колёс поезда о рельсы или гром в тех мрачных тучах, что собираются неподалёку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1349
The center of Londinium is right before you.
Центр Лондиниума прямо перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1350
And all of you are riding into this storm.
И все вы въезжаете в эту бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1351