Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
7:17 P.M. \ Overcast
19:17 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Заброшенный ликёро-водочный завод, район Сьюдин, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 11
Сарказский воин Редактировать ↗
Get moving! Don't just stand there! Get a move on!
Шевелитесь! Не стойте столбом! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 16
Сарказский воин Редактировать ↗
The general said we gotta be done with these materials tonight and get them sent to the station!
Генерал сказал, что мы должны сегодня ночью закончить с этими материалами и отправить их на станцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 17
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Ungh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 19
Сарказский воин Редактировать ↗
What are you crying for? You slacking off?!
Чего ревёшь? Сачкуешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 23
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Ahh... P-Please don't hit me... I haven't slept for three or four days now... I'm really tired... Agh!
А-а... П-прошу, не бейте... Я не спал три или четыре дня... Я правда устал... Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 25
Сарказский воин Редактировать ↗
Who are you, and what gives you the right to stop me?!
Ты кто такая, и что даёт тебе право меня останавливать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 34
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Lady Heidi...
Леди Хайди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 36
Don't worry, just get behind me.
Не бойся, просто встань за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 38
Сарказский воин Редактировать ↗
I see. You're the new girl who just got here a couple days ago. You're... a teacher? A journalist?
Понятно. Ты та новенькая, что появилась пару дней назад. Ты... учительница? Журналистка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 40
Сарказский воин Редактировать ↗
Whatever, don't remember exactly, but you're one of those good-for-nothing scumbags. A dime a dozen in Victoria.
Неважно, точно не помню, но ты одна из этих никчёмных отбросов. Таких в Виктории пруд пруди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 41
Сарказский воин Редактировать ↗
Save the smooth talk for the rich and noble. It doesn't work on us Sarkaz!
Прибереги свои сладкие речи для богатых и знатных. На нас, сарказов, они не действуют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 42
*cough* *cough*... *cough*.
*кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 49
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Y-You're bleeding!
В-вы кровоточите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 52
If you want to kill me and my friends, then do it, but don't forget that there are some hundred pairs of eyes staring at you right now.
Если хочешь убить меня и моих друзей — давай, но не забывай, что сейчас на тебя смотрят несколько сотен пар глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 54
Сарказский воин Редактировать ↗
What are you all looking at?!
Чего вы все уставились?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 61
They want to see how you're going to deal with me.
Они хотят посмотреть, как ты со мной справишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 63
Сарказский воин Редактировать ↗
You think we'd be scared of a bunch of prisoners?
Думаешь, нас испугает кучка заключённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 65
Of course not, but work waits for no one. Isn't that right? You said it yourself. Your general wants these materials done tonight.
Конечно нет, но работа ждать не будет. Верно? Ты сам это сказал. Твой генерал хочет, чтобы материалы были готовы сегодня ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 67
Сарказский воин Редактировать ↗
Heh, maybe seeing how you two is about to end up will motivate them some.
Хех, может, вид того, что с вами двоими будет, их подбодрит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 69
If they figure out what awaits them tomorrow morning, do you think they'll still willingly spend their last night on Terra forging weapons for their enemies?
Если они узнают, что их ждёт завтра утром, как думаешь, они всё ещё захотят провести свою последнюю ночь на Терре, куя оружие для врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 71
Сарказский воин Редактировать ↗
You...! How'd you know that tomorrow...
Ты!.. Откуда ты знаешь, что завтра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 73
I also happen to know why you must let us live through the night.
Я также знаю, почему вы должны оставить нас в живых до утра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 75
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hey, she's taunting you. Don't be a moron and spill all the beans. Let's get going. We have work to do too.
Эй, она тебя провоцирует. Не будь дураком и не выкладывай всё. Пошли. У нас тоже есть работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 79
Сарказский воин Редактировать ↗
I don't take orders from you!
Я не принимаю приказы от тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 81
Сарказский наёмник Редактировать ↗
That change of clothes really helped your temper, huh? Remember who was crying for his mother when he was fighting the Victorian remnants not all that long ago.
Смена одежды, похоже, пошла тебе на пользу, а? Помнишь, кто плакал и звал маму, когда сражался с остатками викторианцев совсем недавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 83
Сарказский воин Редактировать ↗
Piss off, you loudmouthed merc. Your head's gonna roll one day because of that tongue of yours.
Отвали, болтливый наёмник. Однажды твоя голова покатится из-за твоего языка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 85
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You'll have that jerk who's been yelling about everything in my ears to thank. Trust me, I didn't use to talk like this.
Поблагодари того придурка, который всё время орёт мне в уши. Поверь, раньше я так не разговаривал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 87
Сарказский воин Редактировать ↗
I'm too busy to be wasting time on you morons. Fine, I'll let these people live a couple hours longer.
Мне некогда тратить время на вас, идиотов. Ладно, пусть эти люди поживут ещё пару часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 89
Сарказский воин Редактировать ↗
All of you... and you in particular. No funny moves.
Все вы... и ты в особенности. Без фокусов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 90
Сарказский воин Редактировать ↗
Listen up! The Sarkaz got no tolerance for slackers! Anyone who's not working wins a date with our blades! Got it?!
Слушайте все! Сарказы не терпят бездельников! Кто не работает — познакомится с нашими клинками! Ясно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 94
Сарказский воин Редактировать ↗
Now get to work, if you know what's good for you!
А теперь за работу, если дорожите жизнью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 95
We're safe for the time being.
Пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 101
Житель Лондиниума Редактировать ↗
I-I'm sorry, Lady Heidi. You got hurt because of me...
П-простите, леди Хайди. Вы пострадали из-за меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 103
I'm fine. Just got my dress dirty.
Всё в порядке. Просто испачкала платье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 105
Житель Лондиниума Редактировать ↗
You're always so calm and graceful... It puts my mind at ease just knowing you're here with us.
Вы всегда так спокойны и изящны... Мне спокойно от того, что вы с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 107
Then trust me once more, alright?
Тогда доверься мне ещё раз, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 109
Go back inside and stay with your friends. The Sarkaz still need you to do their work. They won't hurt us, for the time being.
Возвращайся внутрь и оставайся с друзьями. Сарказы всё ещё нуждаются в вашей работе. Они не причинят нам вреда, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 110
As for these mercenaries...
Что касается этих наёмников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 112
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
We'd better stop watching. We got work to do tonight, right?
Нам лучше перестать смотреть. У нас же работа на сегодня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 119
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 121
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Come on, no buts. Hoederer told us to come and do whatever the soldiers say.
Давай, без "но". Хоэдерер сказал нам прийти и делать всё, что скажут солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 123
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Okay, stop staring at the wall. This place is the farthest from the entrance. Not even a bug could fly in here. Look here—
Ладно, хватит пялиться на стену. Это место дальше всего от входа. Даже муха не пролетит. Смотри сюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 124
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
—See how sturdy it is? Let's go.
—Видишь, какая прочная? Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 131
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
7:27 P.M. \ Overcast
19:27. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 142
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Underground structure, Sudean Borough, Londinium
Подземное сооружение, район Суден, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 143
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Forward! Forward!
Вперёд! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 146
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Report, Commander! The 3rd is all ready! Confirming Exit No. 9 clear—
Докладываю, командир! Третьи готовы! Подтверждаю, выход №9 свободен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 147
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Confirmed! We can exit safely!
Подтверждено! Можно выходить безопасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 148
Rockrock, what are you doing here? You're still wounded...
Рокрок, ты что здесь делаешь? Ты же ещё ранена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 156
Captain, permission to rejoin the team?
Капитан, разрешите вернуться в строй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 158
But the commander said...
Но командир сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 160
They have Bill. He covered me... and I can't just lie down here when I don't even know if he's still alive.
У них Билл. Он прикрыл меня... и я не могу просто лежать, когда не знаю, жив ли он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 162
I will rescue him, Rockrock. I promise.
Я его спасу, Рокрок. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 166
You might think I'm not a suitable leader...
Может, ты считаешь, что я не гожусь в командиры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 167
If he was here, he would say that you are.
Если бы он был здесь, он бы сказал, что годишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 169
He always believed in you. We all believe in you.
Он всегда в тебя верил. Мы все в тебя верим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 170
But this mission isn't like the covert rescue operations before.
Но эта миссия не похожа на прежние скрытые спасательные операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 173
We might run into a bunch of Sarkaz warriors head on and find ourselves in unprecedented danger.
Мы можем в лоб столкнуться с толпой сарказов и оказаться в небывалой опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 174
Rockrock, before you joined the Self-Salvation Corps, you were just the daughter of a train stoker who'd only graduated secondary school.
Рокрок, до того как ты вступила в Корпус самоспасения, ты была просто дочерью кочегара, окончившей среднюю школу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 175
You're just a mechanic yourself.
А ты сам просто механик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 177
Haha, that's true.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 179
The Sarkaz call us rebels... Does that really make us an army, though? We're just normal Londiniers.
Сарказы называют нас мятежниками... Разве мы от этого армия? Мы обычные лондонцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 180
You're absolutely right. I'm very normal.
Ты абсолютно прав. Я очень обычная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 182
I never remember all the righteous talk the commander preaches. The only thing on my mind is how to keep my family alive.
Я никогда не запоминаю все эти правильные речи командира. У меня одна мысль: как сохранить семье жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 184
Feist, I'm actually really afraid of the Sarkaz...
Фейст, я на самом деле очень боюсь сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 185
But I'm more afraid of you dying somewhere when I'm not looking!
Но я больше боюсь, что ты умрёшь где-то, когда меня не будет рядом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 187
I know, Rockrock... I'm afraid too. I'm afraid of dying, and I'm even more afraid I could get the rest of you killed.
Я знаю, Рокрок... Я тоже боюсь. Боюсь умереть, и ещё больше боюсь, что из-за меня погибнут остальные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 189
It feels much better getting it off your chest, doesn't it?
Стало легче, когда выговорился, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 192
Now, let's go.
Ну что, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 194
Indra and I will guard this place with the Self-Salvation Corps. Dagda and Morgan are rendezvousing with Amiya.
Мы с Индрой будем охранять это место вместе с Отрядом самоспасения. Дагда и Морган встречаются с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 208
It's not often you split up.;Did something happen?
Вы редко разделяетесь. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 211
There's no hiding anything from you, is there?
От тебя ничего не скроешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 214
It's nothing important. There are just certain things that we have to deal with sooner or later, and we needed a suitable time for them.
Ничего важного. Просто есть вещи, с которыми рано или поздно придётся разобраться, и нужно было выбрать подходящее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 216
It's hard to push forward with expectations on your shoulders.;Need me to say anything to them?
Тяжело идти вперёд, когда на плечах груз ожиданий. Передать им что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 219
Кловиссия Редактировать ↗
Are you all ready?
Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 227
Кловиссия Редактировать ↗
You've just arrived at the exit closest to the objective. From here to the factory, we'll have to cross two underground blocks.
Мы вышли у ближайшего к цели выхода. Отсюда до Фабрики нам предстоит пересечь два подземных квартала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 228
Кловиссия Редактировать ↗
Our squads are in position. They will make sure our trip to the objective goes smoothly.
Наши отряды уже на позициях. Они обеспечат нам беспрепятственный путь к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 229
Кловиссия Редактировать ↗
I will leave you in command for the rest, Dr.{@nickname}.
Дальше командование переходит к вам, доктор{@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 230
Clovisia is a capable leader, and everyone has expectations of her and Amiya.
Кловиссия — способный лидер, и все возлагают на неё и на Амию большие надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 235
Doctor, There's been a lot on my mind throughout this journey, but there is still one thing that I haven't entirely thought through.
Доктор, за время этого пути я много о чём передумала, но один вопрос так и не решила до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 237
If there is one thing I have to take care of myself, this is it. If I can't even keep my closest friends in check, then what's the point of coming back here?
Если что-то я и должна сделать сама, так это это. Если я не могу справиться даже с самыми близкими друзьями, то какой смысл было возвращаться сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 239
Doctor, we got a transmission from Feist. They've made it aboveground already. We need to rendezvous with them right away—
Доктор, мы получили сообщение от Файста. Они уже выбрались на поверхность. Нам нужно немедленно к ним присоединиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 241
It's time for us to leave.;Let's enjoy the Londinium air.
Нам пора. Давайте насладимся воздухом Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 244
Right, we'll be ready.
Хорошо, мы будем готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 247
Haha... I would like to know, too.
Ха-ха... Мне бы тоже хотелось это знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 250
I wish you... a safe journey.
Желаю вам... счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 253
7:55 P.M. \ Overcast
19:55 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 264
Outside the Eastern Entrance, Abandoned Liquor Plant, Sudean Borough, Londinium
Лондиниум, район Сьюдин, заброшенный ликёро-водочный завод, у восточного входа
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 265
Blake, give me a report of the situation up ahead.
Блейк, доложи обстановку впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 269
Викторианский солдат Редактировать ↗
The path is clear, over.
Путь свободен, приём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 271
Sniper team is in position.
Снайперская группа на позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 275
Good. How many hostiles?
Хорошо. Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 277
I got twelve in sight. All of them Sarkaz.
Вижу двенадцать. Все сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 279