Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
You're already down to your last few men.
У тебя уже почти не осталось людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 29
On any past battlefield, Victoria would've needed at least two or more Steam Knights in order to hold me off.
На любом прежнем поле боя Виктории понадобилось бы как минимум два или более Паровых Рыцаря, чтобы сдержать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 31
But look at yourselves now—
Но посмотрите на себя сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 33
You're just a bunch of plain soldiers.
Вы всего лишь кучка обычных солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 35
—Hold formation!
—Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 38
Those who still have energy in your shields! Stand together with me!
Те, у кого ещё осталась энергия в щитах! Встаньте рядом со мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 39
Snipers, sustain fire, pin him!
Снайперы, непрерывный огонь, прижмите его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 40
Yes, Captain!
Есть, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 42
I've said it before—no matter how strong he is, he's still just a flesh-and-blood Sarkaz Infected. His Arts have a limit!
Я уже говорила — каким бы сильным он ни был, он всего лишь сарказ из плоти и крови, Заражённый. Его Искусства имеют предел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 44
You want to wait until I cast my body dry?
Вы хотите дождаться, пока я иссушу своё тело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 46
You'll never live to see me exhaust my strength.
Вы не доживёте до того, как я выдохнусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 48
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 57
Викторианский солдат Редактировать ↗
Horn, take my sword—
Хорн, возьми мой меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 68
When they fall, they turn their gazes to you, still with hope.
Когда они падают, они обращают взгляды к тебе, всё ещё полные надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 72
I never thought I'd see such brilliance in Londinium again.
Я не думал, что снова увижу такое сияние в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 74
But how much longer can this fragile light persist?
Но как долго ещё продержится этот хрупкий свет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 76
*pant*... *pant*... No cause for alarm... falling here... just returning... returning... back to Londinium's land.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Не стоит тревоги... пасть здесь... значит просто вернуться... вернуться... в землю Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 90
You fired all of your remaining ammunition at once?
Ты выпустил весь оставшийся боезапас разом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 115
Well done. You've stopped me in my tracks for the first time.
Неплохо. Ты впервые остановил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 116
But after this, you're out of tricks.
Но после этого у тебя не осталось козырей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 117
After you watch your comrades die one by one, will you lose the will to fight too, White Wolf?
Когда ты увидишь, как твои товарищи умирают один за другим, потеряешь ли ты волю к борьбе, Белая Волчица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 118
I can understand how disappointed you are in your father.
Я понимаю, как ты разочарована в своём отце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 136
Yes, a soldier's blood flows through my body.
Да, в моих жилах течёт кровь солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 137
But just as Victoria invented steam trains, yet only decades later abandoned steam—
Но как Виктория изобрела паровые поезда, а спустя десятилетия отказалась от пара...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 138
Modern Victoria has taken off the crown meant for people to lift their gazes at, and no longer needs soldiers like your great-grandmother or me to fight for her.
Современная Виктория сняла корону, на которую люди поднимали взгляды, и больше не нуждается в солдатах вроде твоей прабабушки или меня, чтобы сражаться за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 139
There'll come a day the White Wolf, together with the Lion Padishah he accompanied, will be no more than indistinct images left in the history books.
Настанет день, когда Белый Волк вместе с сопровождаемым им Львом-Падишахом станут лишь смутными образами на страницах истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 140
Your father's taken note of that. He's ground down his own sharp claws so the family isn't torn apart by the tides of the ages.
Твой отец это понял. Он сточил свои острые когти, чтобы семью не разорвали волны времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 141
But you're different.
Но вы — другая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 142
You grow in a changing Victoria.
Ты растёшь в меняющейся Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 143
Rita Skamandros, you won't need to fight a landtrotter's campaign in the name of the Aslan King.
Рита Скамандрос, тебе не придётся вести кампанию против наземных тварей от имени короля Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 144
But Victoria is still your home.
Но Виктория всё ещё твой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 145
Sarkaz... So long as you occupy our cities, I will always have a reason to fight.
Сарказы... Пока вы занимаете наши города, у меня всегда будет причина сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 159
My desire to defeat you is shared with every Victorian.
Моё желание победить тебя разделяет каждый викторианец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 160
Your shield is of little use now.
Твой щит теперь бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 163
I still have a sword.
У меня ещё есть меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 165
Your sword... heh, common as could be.
Твой меч... хех, обычнее некуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 167
You want to battle me with a sword like this?
Ты хочешь сразиться со мной таким мечом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 169
*huff*... Don't underestimate it, or me.
*тяжело дышит*... Не стоит недооценивать ни его, ни меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 171
You're so fond of remembering... the Steam Knights...
Ты так любишь вспоминать... Паровых Рыцарей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 173
When you take off the armor that Victoria forged them...
Когда снимаешь доспехи, что выковала для них Виктория...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 174
They turn out just to be—
Они оказываются просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 176
Victorians!
Викторианцами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 180
We actually... got inside? Why has this wall turned so soft?
Мы... действительно попали внутрь? Почему эта стена стала такой мягкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 201
Not bad! For an instant back there, I thought I was gonna get my head painted over Londinium's walls!
Неплохо! На мгновение я думал, что мою голову повесят на стены Лондиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 203
It was Misery's Arts. He wouldn't see us hurt.
Это были Искусства Мисери. Он не позволил бы нам пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 205
Right... Kal'tsit told me your brain was an important asset to Rhodes Island.
Верно... Кальцит говорила мне, что твой мозг — важный актив Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 207
My hands don't come cheap either, c'mon!
Мои руки тоже не дёшевы, ну же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 209
After that, I'm never asking to hitchhike with you again... Blaze carrying me everywhere is a way smoother ride than your Arts!
После этого я больше никогда не попрошусь с тобой в поездку... Блейз, которая носит меня повсюду, — куда более плавная поездка, чем твои Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 211
Am I right or am I right, Doctor?
Я права или я права, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 213
Your hands are always busy. That's gotta be something.;I wouldn't say the Blaze Express is THAT comfortable.
Твои руки вечно заняты. Это что-то да значит.;Не скажу, что «Блейз Экспресс» уж такая удобная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 216
You'd better take a breather, Misery.
Тебе бы передохнуть, Мисери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 220
I agree. Misery, I saw it clearly... Manfred almost impaled you with that thrust.
Согласна. Мисери, я ясно видела... Манфред чуть не проткнул тебя этим выпадом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 223
That was just a desperation blow. He had no other move.
Это был просто отчаянный удар. У него не оставалось других ходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 225
You successfully provoked his rage, and that made him overlook my approach. I didn't even think I could fool him twice.
Ты успешно вывела его из себя, и это заставило его упустить мой подход. Я даже не думал, что смогу обмануть его дважды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 226
I didn't at all intend to...
Я вовсе не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 228
When he asked me that, I definitely felt his anger. That rage of his rushed at me like a heatwave.
Когда он задал мне тот вопрос, я точно почувствовала его гнев. Его ярость обрушилась на меня, как жаркая волна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 229
If Manfred uses all his strength, anyone nearby would have trouble lasting for long. Best I... *cough* *cough* *cough*...
Если Манфред использует всю свою силу, рядом с ним долго не продержится никто. Лучше я... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 231
Misery, I know you want to help that Victorian officer, but using large-scale matter-transformation Arts several times in one day is too taxing on your body.
Мисери, я знаю, ты хочешь помочь тому викторианскому офицеру, но использовать крупномасштабные Искусства трансформации материи несколько раз за день — слишком большая нагрузка на твой организм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 233
It's okay, Amiya.
Всё в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 235
I won't drop dead for a while yet. Besides, I promised Kal'tsit...
Я ещё не скоро отправлюсь на тот свет. К тому же, я обещал Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 236
You elite operators... make plenty of promises to Dr. Kal'tsit, don't you?
Вы, элитные оперативники... много чего обещаете доктору Кальцит, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 238
Inject these emergency meds into yourself. The fight in Londinium's only just begun, and I don't want to see you off somewhere alone again, swallowing down all the blood you're practically throwing up.
Введи себе эти экстренные препараты. Битва за Лондиниум только началась, и я не хочу снова провожать тебя куда-то одного, глотающего кровь, которую ты практически выплёвываешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 240
Amiya, enemies inbound.
Амия, враги на подходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 242
Amiya, cut them off!
Амия, отрежь их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 245
Feist, tie up six ziplines to me.
Фейст, привяжи ко мне шесть тросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 249
Closure, let's plant the bombs.
Клозур, закладываем бомбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 253
Hm. Misery found us a weak point in Londinium's defense system... We need to see this control room destroyed.
Хм. Мисери нашёл слабое место в системе обороны Лондиниума... Нужно, чтобы эта контрольная комната была уничтожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 256
Blistering speed—White Wolf, this was your true aim, wasn't it?
Стремительная скорость — Белая Волчица, это и была твоя настоящая цель, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 268
Fangs and claws as fierce as these, yet tamed by Victoria's noble etiquette... Was it really worth it?
Такие свирепые клыки и когти, но приручённые благородным этикетом Виктории... Стоило ли оно того?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 270
Sarkaz, wasn't your present appearance once packaged in so-called culture?
Сарказ, разве твой нынешний облик не был когда-то упакован в так называемую культуру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 272
I hear your people used to look very different.
Я слышала, твой народ когда-то выглядел совсем иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 273
You can try your hardest, but you still cannot kill me. So long as this city's defenses continue to churn—
Можешь стараться изо всех сил, но тебе всё равно не убить меня. Пока оборона этого города продолжает работать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 287
No. Wait. White Wolf, you're only stalling me!
Нет. Постой. Белая Волчица, ты просто тянёшь время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 294
You—You and Rhodes Island are collaborating again.
Вы... Вы снова сотрудничаете с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 295
Do you know who they are? Do you know what that Cautus leader...?
Вы знаете, кто они? Знаете, что тот лидер Каутусов?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 312
I only know—that they can stop you.
Я знаю лишь то, что они могут остановить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 322
White Wolf, should you miraculously succeed today... you will witness a corner of Londinium's walls collapse, with your own eyes.
Белый Волк, если сегодня вам чудом удастся добиться успеха... вы своими глазами увидите, как рухнет угол лондиниумских стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 344
Is that what you want to see? From this moment on, the legend of Londinium everstanding may well no longer—
Это то, что вы хотите увидеть? С этого момента легенда о неприступном Лондиниуме может больше не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 345
From this moment on?
С этого момента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 347
The fact you can be stood here means... the idea that Londinium has never fallen is nothing more than a self-reassuring joke.
Сам факт того, что вы стоите здесь, означает... что идея о том, что Лондиниум никогда не падал, — не более чем утешительная шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 349
Damn you! If those dukes outside take note of this—
Проклятье! Если эти герцоги снаружи узнают об этом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 351
Are you aware? You're finally showing a hint of panic in your face.
Вы замечаете? На вашем лице наконец-то появился отблеск паники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 353
That goes to show my decision was the correct one.
Это доказывает, что моё решение было верным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 354
If this wall... only exists to smother the screams of the Victorians from within, then it's already lost its founding purpose.
Если эта стена... существует лишь для того, чтобы заглушать крики викторианцев изнутри, то она уже утратила своё изначальное предназначение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 356
You ought to let those dukes hear!
Вы должны позволить этим герцогам услышать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 358
Hear... how our fellow citizens cry out under your slaughter!
Услышать... как наши сограждане кричат под вашей резнёй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 360
Житель Лондиниума Редактировать ↗
How... How much longer until we can go outside?
Как... Как долго ещё нам ждать, прежде чем мы сможем выйти наружу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 387
Житель Лондиниума Редактировать ↗
Oh... it feels like this passage is about to collapse... are we all going to die here?
О... кажется, этот проход вот-вот обрушится... мы все здесь погибнем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 393
Don't look down, and don't look back.
Не смотрите вниз и не оглядывайтесь назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 395
If the fear gets too much, just stare at the way ahead.
Если страх станет слишком сильным, просто смотрите на путь впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 397
The signal light's still on. This is our hope that our soldiers lit for us.
Сигнальный огонь всё ещё горит. Это надежда, которую наши солдаты зажгли для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 399
We wait for the light as it turns bright... and then we can catch sight of the sun in Londinium once again.
Мы ждём, когда свет станет ярче... и тогда мы снова сможем увидеть солнце в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 401
Солдат корпуса самоспасения Редактировать ↗
Their firepower's too strong—
Их огневая мощь слишком сильна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 429