Основной сюжет

Глава 10

28 сцен · 5544 строк · переведено 5525

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Your Majesty.
Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 11
Regretfully... I was late.
К сожалению... я опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 13
Does... does Your Majesty share the same regrets I do? That we were not able to stop them here?
Разве... Разве Ваше Величество испытывает те же сожаления, что и я? О том, что мы не смогли остановить их здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 15
Back then... in Kazdel, you would never speak to me so guardedly.
Тогда... в Казделе ты не говорил со мной так осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 18
Back then, you'd look me straight in the eye.
Тогда ты смотрел мне прямо в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 22
Your Majesty, Kazdel was nothing more than a cluttered ruin and a thick stack of blueprints. In all those years, you and the general...
Ваше Величество, Каздель был не более чем грудой развалин и стопкой чертежей. Все эти годы вы и генерал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 24
No, as things are now, there is no need to speak of past matters.
Нет, сейчас не время говорить о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 26
Your Majesty has returned to the general's side. Together, you shall rule the Royal Court and bring the Sarkaz victory once again, just as countless times in the past.
Ваше Величество вернулись на сторону генерала. Вместе вы будете править Королевским двором и вновь приведёте сарказов к победе, как уже бывало бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 28
For me and the rest of the men, we need only remember this.
Мне и остальным бойцам достаточно помнить лишь об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 29
Even so, Manfred... I really wish to meet the girl.
И всё же, Манфред... Я очень хочу встретиться с той девочкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 32
Your Majesty!
Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 34
Do you think a person dreams, in death?
Как думаешь, человеку снятся сны после смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 36
I've dreamt of them often, the past few months.
Последние несколько месяцев они мне часто снятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 37
Again and again I dream of that ship. I dream of conversations with that doctor of few smiles. I dream of standing shoulder to shoulder with that silent commander on the ship's deck. I dream of...
Снова и снова мне снится тот корабль. Мне снятся разговоры с тем Доктором, который редко улыбается. Мне снится, как я стою плечом к плечу с тем молчаливым командиром на палубе. Мне снится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 38
...I dream of sitting by her bedside every night, telling tales of the Sarkaz and this great land, lulling the girl to sleep.
...Мне снится, как я каждую ночь сижу у её кровати, рассказываю истории о сарказах и этой великой земле, убаюкивая девочку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 39
Is... the general aware?
Генерал... знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 41
However, a dream is but a dream...Isn't that so?
Но сон есть сон... Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 44
Your Majesty, your cheeks...
Ваше Величество, ваши щёки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 46
Ah... It's just ash.
Ах... Это просто пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 48
I do not shed tears.
Я не проливаю слёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 52
Yes... Why do I not shed tears?
Да... Почему я не проливаю слёз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 53
Конфессарий Редактировать ↗
Your Majesty, in the end you still allowed 'her' to go to the city walls?
Ваше Величество, в конце концов вы всё же позволили «ей» отправиться к городским стенам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 63
You are aware of the threat the 'King of Sarkaz' bears.
Тебе известно, какую угрозу несёт «Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 65
Конфессарий Редактировать ↗
Of course. Not even Manfred or the Sanguinarch may be capable of successfully capturing the successor to that power.
Разумеется. Даже Манфред и Сангинарх могут оказаться не в силах захватить преемника этой силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 67
Конфессарий Редактировать ↗
——To defeat a 'Sarkaz King', the safest choice is naturally another one.
—Чтобы одолеть «короля сарказов», самый безопасный выбор — естественно, другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 68
Did you not intend that when you raised that suggestion to me?
Разве не на это ты рассчитывал, когда предложил мне это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 70
Конфессарий Редактировать ↗
I also remember that you nearly killed me when I first suggested to bring 'her' back.
Я также помню, что ты едва не убил меня, когда я впервые предложил вернуть «её».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 72
Конфессарий Редактировать ↗
'Vomit inducing'—— That's what you said. It's difficult to forget such fury.
«Тошнотворно»... вот что ты сказал. Такую ярость трудно забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 73
My opinion has not changed.
Моё мнение не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 75
Конфессарий Редактировать ↗
But we still need 'her', do we not?
Но она нам всё ещё нужна, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 77
Конфессарий Редактировать ↗
Only when the two of you stand together, will the soldiers truly believe that the chaotic and dark era of the past is now history.
Только когда вы двое будете стоять вместе, солдаты по-настоящему поверят, что хаотичная и тёмная эпоха прошлого осталась в истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 78
Конфессарий Редактировать ↗
They will never again question the legitimacy of your orders. There will no longer be two different voices in the Sarkaz's hearts.
Они больше никогда не усомнятся в законности твоих приказов. В сердцах сарказов больше не будет двух разных голосов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 79
Конфессарий Редактировать ↗
To this end, we must get hold of the other 'Sarkaz King' as soon as possible.
Для этого мы должны как можно скорее заполучить другого «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 80
Then go and make sure of that.
Тогда иди и обеспечь это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 82
The soldiers must focus on the war ahead.
Солдаты должны сосредоточиться на предстоящей войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 83
They must clearly understand that they are following a ruler who can lead them out of their plight, and not just some power of dubious ownership.
Они должны ясно понимать, что следуют за правителем, который способен вывести их из бедственного положения, а не за какой-то сомнительной властью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 84
Конфессарий Редактировать ↗
I know, I know. You have never cared for that black crown.
Знаю, знаю. Тебе никогда не была важна эта чёрная корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 86
Конфессарий Редактировать ↗
For your satisfaction, I have never stopped researching the 'Sarkaz King' either.
Ради твоего удовлетворения я тоже не прекращал исследования «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 87
Конфессарий Редактировать ↗
Thanks to 'her', I've made great progress. Should we get our hands on that Cautus too... Perhaps, we will be able to truly understand the power of the 'Sarkaz King' before too long.
Благодаря «ей» я добился больших успехов. Если мы заполучим и этого Каутуса... Возможно, мы сможем по-настоящему понять силу «Короля сарказов» уже в скором времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 88
The Sarkaz are not slaves to any man or power.
Сарказы не рабы ни человека, ни силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 90
If the crown of the 'Sarkaz King' is but another shackle...
Если корона «Короля сарказов» — всего лишь ещё одни оковы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 91
Then, crush it.
Тогда сокруши её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 92
Конфессарий Редактировать ↗
Your wish aligns with my own... It will be done, Your Majesty.
Твоё желание совпадает с моим... Будет исполнено, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 94
Конфессарий Редактировать ↗
I did not expect you to return so late, Your Highness.
Я не ожидал, что вы вернётесь так поздно, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 105
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
...Keh.
...Кхе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 107
Конфессарий Редактировать ↗
You seem... tired.
Вы выглядите... уставшим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 109
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Confessarius, you neglected to inform me that the banshee was there too.
Конфессариус, ты не сообщил мне, что там была и банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 111
Конфессарий Редактировать ↗
Ah... I thought you'd have guessed it.
Ах... Я думал, ты догадаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 113
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 115
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A banshee can be more trouble to deal with than a nachzehrer. What frightening talent.
Банши может быть более хлопотной, чем нахцерер. Какой пугающий талант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 116
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
That said, next time I'll simply stick his tongue in a crystal case and gift it to his mother.
Впрочем, в следующий раз я просто засуну его язык в хрустальную шкатулку и подарю его матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 118
Конфессарий Редактировать ↗
The Regent and the Nachzehrer King will not be pleased, Your Highness.
Регент и Король нахцереров будут недовольны, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 120
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Then they'd best not find out.
Тогда им лучше не узнавать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 122
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Also, that Manfred... How dare he use those toys mounted on the city walls on me?
И ещё этот Манфред... Как он посмел использовать эти игрушки на городских стенах против меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 124
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Half the filth on me is thanks to him. Perhaps I should teach him a lesson.
Половина грязи на мне — из-за него. Пожалуй, стоит преподать ему урок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 125
Конфессарий Редактировать ↗
I understand your frustrations, Your Highness.
Я понимаю ваше недовольство, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 127
Конфессарий Редактировать ↗
Consider this, as a tiny compensation for the missing intel, I will suggest the Regent grant you the task of capturing the 'Sarkaz King'.
Рассмотрите это как небольшую компенсацию за недостающие сведения: я предложу Регенту поручить вам поимку «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 128
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Heh, that bastard failed after all. I've been telling Theresis all this time he's just a soft-hearted coward.
Хех, этот ублюдок всё-таки провалился. Я всё время говорил Тересису, что он просто мягкосердечный трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 130
Конфессарий Редактировать ↗
It's fine, all of this is within the Regent's plans.
Всё в порядке, всё это входит в планы Регента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 132
Конфессарий Редактировать ↗
Let them celebrate for now. After all, the best way to crush hope is to first let it come to fruition.
Пусть пока празднуют. В конце концов, лучший способ раздавить надежду — сначала дать ей сбыться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 133
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hah... The nobles in the city grow restless once more. You're right, let them continue with their folly.
Хах... Знать в городе снова неспокойна. Ты прав, пусть продолжают свои глупости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 135
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
When the banquet is at its peak, the abrupt shifting of laughter to horror... it's tantalizing.
Когда пир в самом разгаре, внезапный переход от смеха к ужасу... это завораживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 136
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Incidentally, speaking of the nobles——
Кстати, говоря о знати...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 138
Конфессарий Редактировать ↗
Is there anything Your Highness wishes to report to the Regent?
Желаете ли вы что-то передать Регенту, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 140
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 145
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Tell Theresis... I await the next banquet.
Передай Тересису... что я жду следующего пира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 146
Конфессарий Редактировать ↗
He's obviously discovered something, but he's hiding it?
Он явно что-то обнаружил, но скрывает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 152
Конфессарий Редактировать ↗
These little moves... I fear the Regent will not tolerate him much longer.
Эти мелкие ходы... Боюсь, Регент долго его не потерпит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 153
Конфессарий Редактировать ↗
Any movement from the Duke's forces outside the city?
Есть ли какие-то передвижения сил герцога за городом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 157
Конфессарий Редактировать ↗
The Nachzehrer King will be returning soon. Once he arrives, send him to meet the Regent immediately.
Король нахцереров скоро вернётся. Как только он прибудет, немедленно отправьте его к Регенту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 159
Конфессарий Редактировать ↗
Also... didn't you mention a Victorian noble sent some Messengers back?
И ещё... вы упоминали, что какой-то викторианский дворянин отправил обратно несколько посланников?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 160
Конфессарий Редактировать ↗
Let us go and meet them.
Пойдём, встретимся с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 161
Страж конфессария Редактировать ↗
Sir, there's one more thing.
Господин, есть ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 163
Конфессарий Редактировать ↗
She... actually chose to return, at such a time.
Она... действительно решила вернуться в такое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 166
Страж конфессария Редактировать ↗
Do you have a plan, sir?
У вас есть план, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 169
Конфессарий Редактировать ↗
Send a message to the Royal Academy of Sciences.
Отправьте сообщение в Королевскую академию наук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 176
Конфессарий Редактировать ↗
It's time... for a long awaited family reunion.
Время пришло... для долгожданного воссоединения семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 177
Liz... How are you feeling? Are we going too fast? Are you tired?
Лиз... Как ты себя чувствуешь? Мы не слишком быстро идём? Ты не устала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 190
Найтингейл Редактировать ↗
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 192
You have to tell me if you feel any discomfort.
Скажи мне, если почувствуешь хоть какой-то дискомфорт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 194
Найтингейл Редактировать ↗
Yes... my chest feels a bit stuffy.
Да... немного тяжело в груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 196
Is it because you're getting closer to home?
Это потому, что мы приближаемся к дому?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 198
Найтингейл Редактировать ↗
No, that isn't my home.
Нет, это не мой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 200
Найтингейл Редактировать ↗
Shining... My home is with you and Nearl.
Шайнинг... Мой дом — с тобой и Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 201
I didn't want you to come back here.
Я не хотела, чтобы ты возвращалась сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 203
Найтингейл Редактировать ↗
But I wanted to.
Но я хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 205
Найтингейл Редактировать ↗
I want to go with you, and... I want to find what I've lost.
Я хочу пойти с тобой и... найти то, что потеряла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 206
Найтингейл Редактировать ↗
I... I can feel that they're here.
Я... Я чувствую, что они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 207
Yes, Nightingale. We'll find them, and they'll help you get better. You are going to get better.
Да, Найтингейл. Мы найдём их, и они помогут тебе поправиться. Ты обязательно поправишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 209
And then... we'll return to Rhodes Island. Or we could also go to Kazimierz... We'll go wherever you want.
А потом... мы вернёмся на Родос-Айленд. Или, может, поедем в Казимеж... Куда захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 210
Найтингейл Редактировать ↗
You'll... go with me, right?
Ты... пойдёшь со мной, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 212