Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Сарказский воин Редактировать ↗
These filthy rebels! They've been at this since Sudean!
Эти грязные мятежники! Они бесчинствуют ещё с Судена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 14
Сарказский воин Редактировать ↗
Bring out that massive metal thing of yours!
Выкатывай свою махину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 15
Викторианский солдат Редактировать ↗
You mean the self-propelled cannon? Sarkaz, there's still lots of our men up ahead!
Ты про самоходную пушку? Сарказ, там же ещё наши люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 17
Сарказский воин Редактировать ↗
Send them a signal.
Дай им сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 19
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ever heard of danger close? You know how wide its attack range is? They won't get away in time!
Слышал про «огонь на себя»? Знаешь, какой у неё радиус поражения? Они не успеют уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 21
Сарказский воин Редактировать ↗
That's their problem. <i>Our</i> warriors know how to survive on the battlefield.
Это их проблемы. <i>Наши</i> воины умеют выживать на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 23
Over there—A movable mechanical Originium cannon!
Вон там — подвижная механическая ориджиниевая пушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 40
What... What the hell is this? That's no normal artillery shell!
Что... Что это, чёрт возьми? Это не обычный артиллерийский снаряд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 55
Did Kazdel have some kind of advanced research institute I never heard of?
У Казделя что, есть какой-то продвинутый исследовательский институт, о котором я не слышала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 56
And in such a short time too... How did Manfred manage this?
И за такое короткое время... Как Манфред это провернул?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 57
Have you found the control area with your drones yet?;Focus.
Ты уже нашёл зону управления своими дронами?;Сосредоточься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 60
Control area... Control area... Crap, Doctor. These artillery shells've got Arts that jam my drones.
Зона управления... Зона управления... Чёрт, Доктор. Эти снаряды начинены Искусствами, которые глушат моих дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 63
Like I said, Londinium's system is easy to crack, but Sarkaz witchcraft is tough!
Как я и говорила, систему Лондиниума взломать легко, а вот сарказское колдовство — это крепкий орешек!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 65
Doctor, we'll take it from here.
Доктор, дальше мы сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 68
Everything's set the way you wanted it.
Всё готово, как вы и просили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 73
The engineering team will make sure your drones will fly free.
Инженерная команда проследит, чтобы ваши дроны летали свободно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 74
You've got an idea?
Есть идея?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 76
Miss Closure, these Originium cannons were assembled in our factory.
Мисс Клозур, эти ориджиниевые пушки собраны на нашей фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 78
So... You aren't planning on taking them apart right here and now, are you?
Так... Вы не собираетесь разбирать их прямо здесь и сейчас, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 80
Haha, if we were Vampires, we definitely could've given it a shot.
Ха-ха, будь мы вампирами, точно могли бы попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 82
Too bad, most of us are just normal craftsmen.
Жаль, что большинство из нас — обычные ремесленники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 84
But we know what we've made with our own hands.
Но мы знаем, что создали своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 85
We know how to target their weak points to create an opening for our friends who can actually put up a fight.
Мы знаем, как бить по их слабым местам, чтобы открыть брешь для наших друзей, которые умеют сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 86
After all, this is how us engineers can put ourselves to use on the battlefield. Isn't that right?
В конце концов, именно так инженеры приносят пользу на поле боя. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 88
The zipline... You're gonna climb onto that?
Трос... Ты собираешься забраться на него?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 90
Your drones will function as normal if we get the cannon under control, right?
Твои дроны будут работать нормально, если мы возьмём пушку под контроль, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 92
In theory. That's too risky, though...
В теории. Но это слишком рискованно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 94
We're working together here.
Мы работаем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 96
I need you and the Doctor to help us lock onto the safest landing point.
Мне нужно, чтобы вы и Доктор помогли нам определить самую безопасную точку для высадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 98
As the cannons echo in the air, Feist focuses on the battlefield before him.
Пока пушки грохочут в воздухе, Фейст сосредоточенно смотрит на поле боя перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 107
He sees not the fierce Sarkaz, but the machinery by the conveyor belts he's the most familiar with. The thunderous sound of the enormous machine's movement is no different from the rhythms he knows so well.
Он видит не свирепых сарказов, а механизмы у конвейерных лент, которые знает лучше всего. Громовой гул движения огромной машины ничем не отличается от ритмов, которые он знает так хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 108
He will take back the city that belongs to them, his own way.
Он вернёт город, который принадлежит им, своим способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 109
Phew... I've always wanted to see a battle from up above. Isn't this the perfect chance?
Фух... Я всегда мечтал увидеть битву с высоты. Разве это не идеальный шанс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 112
The giant machine ambles down the street.
Гигантская машина неторопливо движется по улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 123
Compared to its colossal form, the men on the battlefield, be they Victorian or Sarkaz, are almost insignificant.
По сравнению с её колоссальной формой, люди на поле боя — будь то викторианцы или сарказы — почти ничтожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 124
Its footsteps cannot be halted. Its gaze can easily melt the blocks.
Её шаги невозможно остановить. Её взгляд легко плавит блоки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 125
It is practically the ruler of this steel jungle.
Она практически правитель этого стального джунглей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 126
Yet it suddenly lets out a wail.
Но внезапно она издаёт вой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 129
From a blind spot in its vision, a dozen grappling hooks latch onto the weakest point of its neck.
Из слепой зоны её обзора дюжина крюков-кошек впивается в самое слабое место её шеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 130
Immediately thereafter, several dozen figures climb onto its back via the zipline.
Сразу после этого несколько десятков фигур взбираются на её спину по тросу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 131
Doctor, we've got it under control!
Доктор, мы взяли её под контроль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 135
Snipers, eliminate nearby hostiles!
Снайперы, устраните ближайших врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 137
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 141
Кловиссия Редактировать ↗
Casters, strike!
Заклинатели, огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 155
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Look at you, Banshee. You won't allow even a single drop of blood near you.
Посмотри на себя, Банши. Ты не позволишь даже единой капле крови приблизиться к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 178
Every drop you control contains your witchcraft.
Каждая капля, которой ты управляешь, пропитана твоим колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 180
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh ho ho. The curse of the Banshee.
О-хо-хо. Проклятие Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 182
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Since when have the Banshees been as boring and uninteresting as you?
С каких пор баньши стали такими скучными и неинтересными, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 184
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I still remember how they flew through the dark night, blowing their bone-whistles—
Я до сих пор помню, как они летели сквозь тёмную ночь, дуя в свои костяные свистки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 185
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They mourned those lost to the wastelands with their sharp, sorrowful cries. At the same time, they mercilessly dug their pitch-black fingers into the skulls of those pitiful souls.
Они оплакивали потерянных в пустошах своими пронзительными, скорбными криками. В то же время они безжалостно вонзали свои чёрные пальцы в черепа этих несчастных душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 187
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Banshee, that is what a Banshee is supposed to be.
Баньши — вот какими должны быть баньши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 188
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They have always been the hunters that the Vampires admired the most. On the battlefield, we fought alongside one another with fear as our weapon, taking the lives of our feeble enemies.
Они всегда были охотниками, которыми восхищались вампиры. На поле боя мы сражались плечом к плечу, используя страх как оружие, отнимая жизни у слабых врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 189
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But the Banshees of today have lost their way. Your kind has locked your true selves behind that attire not unlike what the Leithanian Casters wear. Decrepit and pretentious.
Но нынешние баньши сбились с пути. Ваш род запер свою истинную суть в этих одеяниях, неотличимых от облачения лейтанийских чародеев. Дряхлые и претенциозные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 191
I'm afraid you are the one who's lost your way, Vampire.
Боюсь, это ты сбился с пути, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 193
Time does more than relentlessly erode the lands. It shapes life as well.
Время не только безжалостно разрушает земли. Оно формирует и жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 194
Why not take a look at yourself? Your form has long since changed, you are no longer as you were.
Почему бы тебе не взглянуть на себя? Твоя форма давно изменилась, ты уже не тот, кем был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 195
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hmph... What significance is the form my flesh takes?
Хм... Какое значение имеет форма моей плоти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 197
Your flesh, like my robe, is the true form in which we walk the world.
Твоя плоть, как и моя мантия, — это истинная форма, в которой мы идём по миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 199
The roots of Royal Court may have rotted away long ago, but Royal Court, as it stands today with its canopy raised up high, remains unwilling to fall to the ground.
Корни Королевского двора, возможно, давно сгнили, но Королевский двор, каким он стоит сегодня, с высоко поднятой кроной, не желает падать на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 200
How pathetic... That which is dead continues to draw nutrients from the barren soil, denying itself the chance to receive new life.
Как жалко... Мёртвое продолжает тянуть питательные вещества из бесплодной почвы, отказывая себе в возможности обрести новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 202
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
So this is your true goal?
Так вот твоя настоящая цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 204
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The smile disappears from the Vampire's face. Next to him, the boiling blood settles into stasis for a brief moment.
Улыбка исчезает с лица Вампира. Рядом с ним кипящая кровь на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 207
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A faint tremor can be felt beneath the ground, before the floor above it starts to shake as well.
Под землёй ощущается лёгкая дрожь, затем пол над ней тоже начинает трястись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 210
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Blood. Blood marches forward.
Кровь. Кровь наступает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 211
Operators, hold!
Оперативники, держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 214
The battlefield below us...
Поле боя внизу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 217
He suddenly realizes he has stayed here for too long. Lettou is far from the only weak point in the command tower.
Он внезапно осознаёт, что задержался здесь слишком долго. Летту — далеко не единственная слабая точка командной башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 220
While both he and the Vampire had their attention drawn to the 'King of Sarkaz' and their old acquaintances, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps have very likely been drawing ever closer to the information they need.
Пока он и Вампир были сосредоточены на «Короле сарказов» и старых знакомых, Родос-Айленд и Корпус самоспасения, скорее всего, уже приблизились к нужной им информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 221
This was Rhodes Island's plan all along. They stood no chance of quickly defeating him and the Vampire. They simply wanted to buy themselves time.
Это и был план Родос-Айленда. У них не было шансов быстро одолеть его и Вампира. Они просто хотели выиграть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 222
You're too late.
Ты опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 227
Yes, he is. He can sacrifice an arm to escape from Ascalon, but the thing that's truly stopping him is the sea of blood before his eyes.
Да, он такой. Он может пожертвовать рукой, чтобы сбежать от Аскалона, но по-настоящему его останавливает море крови перед глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 244
The Sanguinarch has already been angered. They are all trapped on this battlefield.
Сангвинарх уже разгневан. Они все заперты на этом поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 245
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
...Banshee.
...Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 248
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You dare to plot the destruction of the Royal Court... the very manifestation of Sarkaz heritage?
Ты посмел замыслить уничтожение Королевского двора... самого воплощения наследия сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 249
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
An earth-shattering surge of blood envelops the entire command tower. The Rhodes Island Operators and the Defense Force soldiers are all moments away from being submerged.
Сокрушительная волна крови окутывает всю командную башню. Оперативники Родос-Айленда и солдаты сил обороны в мгновении от того, чтобы быть поглощёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 261
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
That is, until a shapeless force divides this red sea of blood.
Но тут бесформенная сила разделяет это красное море крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 262
I do this not for destruction, but for my salvation.
Я делаю это не ради разрушения, а ради своего спасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 281
Don't let your long memories bind you. Release yourself from your pride, from the olden days, Old Sarkaz King.
Не позволяй долгим воспоминаниям связывать тебя. Освободись от своей гордыни, от былых дней, древний король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 282
The Sarkaz have changed. The Sarkaz must change.
Сарказы изменились. Сарказы должны измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 300
Under his bone pen, golden incantations write themselves loop by loop.
Под его костяным пером золотые заклинания пишутся сами собой, виток за витком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 306
Heeding its master's rage, the pool of blood rises from the floor, the walls, and his head and charges toward the unapproachable young Banshee, as well as those he is shielding.
Повинуясь гневу хозяина, лужа крови поднимается с пола, стен и его головы и устремляется к неприступному юному банши, а также к тем, кого он защищает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 311
All because the Lord of Curses has already set the rules upon this high tower in a foreign land.
Всё потому, что Повелитель проклятий уже установил правила на этой высокой башне в чужой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 320
Doctor, the control tower...
Доктор, командная башня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 335
The situation's intense.;I believe in Amiya, Logos, and Ascalon.
Ситуация напряжённая. Я верю в Амию, Логоса и Аскалона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 338
Phew... Looks like they managed to stall that scary guy...
Фух... Похоже, им удалось задержать этого страшного типа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 341
Doctor, the drones have reached the control area.
Доктор, дроны достигли зоны управления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 343
Gonna start hacking now...
Начинаю взлом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 344
Give me an ETA.;How long will that take?
Сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 347
Half an hour... No, twenty minutes.
Полчаса... Нет, двадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 350
Doctor, I know Amiya and the Corps guys are having a tough time right now... Trust me, I wish I had a couple more pairs of hands too!
Доктор, я знаю, что Амии и ребятам из Корпуса сейчас тяжело... Поверьте, я бы тоже хотел иметь пару лишних рук!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 352
The gigantic machine lets out another growl.
Гигантская машина издаёт ещё один рык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 359
The previously silent cannon begins to rev up again.
Ранее молчавшая пушка начинает снова разгоняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 360
Кловиссия Редактировать ↗
What just happened?
Что только что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 363
The men on the cannon are under attack!
Люди у пушки под атакой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 365
There are hostiles in the distance...
Вдалеке враги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 367
It's the Sarkaz!
Это сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 381