Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
1:03 P.M. \ Overcast
13:03. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Palace of Westhaleg, Londinium
Дворец Вестхалег, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Even before Londinium was a nomadic city, the Palace of Westhaleg stood here.
Ещё до того, как Лондиниум стал кочующим городом, здесь стоял дворец Вестхалег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Its name was originally plain Westhaleg. The Draco royal family convened its ministers here in this palace, and used their beloved gold and ruby to decorate the outer walls.
Его название изначально было просто Вестхалег. Драконья королевская семья собирала здесь своих министров и украшала внешние стены любимым золотом и рубинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Said decorations went up in flames during the Great Fire three hundred years ago. Still, the building's skeleton remained, and it bore witness to the first Aslan king's coronation.
Эти украшения сгорели во время Великого пожара триста лет назад. Тем не менее остов здания уцелел, и он стал свидетелем коронации первого короля из рода Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Thereafter, Westhaleg formally became the Palace of Westhaleg, to commemorate the age of peace and prosperity founded by the Draco and Aslan kings in joint.
После этого Вестхалег официально стал Дворцом Вестхалег, чтобы увековечить эпоху мира и процветания, основанную совместно королями из родов Драконов и Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Twenty-six years ago, the last Aslan king was captured in the same place by Parliament's standing forces.
Двадцать шесть лет назад последний король из рода Асланов был захвачен на этом самом месте постоянными войсками Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
And now, this is no longer the building where the Victorian Parliament assembles.
И теперь это уже не здание, где собирается Викторианский парламент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Sat at the conference table is but one person, not Draco, nor Aslan, but Sarkaz.
За столом переговоров сидит лишь один человек — не Дракон, не Аслан, а сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 21
Голос из терминала Редактировать ↗
...still no sign of movement from the Duke of Gododdin... ever since the Viscount's life was attempted, our activity in the demesne has been greatly restricted...
...от герцога Гододдина до сих пор нет никаких признаков движения... с тех пор как на виконта было совершено покушение, наша деятельность в его владениях сильно ограничена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 30
Голос из терминала Редактировать ↗
...lavish salons held every night at the Duke of Normandy's residence, but the flow of raw steel is extremely suspect, and all intelligence personnel have turned up empty-handed...
...в резиденции герцога Нормандии каждую ночь устраиваются роскошные приёмы, но поток сырой стали крайне подозрителен, и все разведчики вернулись ни с чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 31
Голос из терминала Редактировать ↗
...any sound from Dublinn is drowned out by the Duke of Wellington's high-speed battleships roaring. We've as of yet been unable to penetrate into the Iron Duke's duchy, but no other duke would be able to impede the veteran, without a doubt.
...любые звуки из Даблинна заглушает рёв скоростных линкоров герцога Веллингтона. Нам пока не удалось проникнуть в герцогство Железного герцога, но никакой другой герцог не смог бы помешать ветерану, без сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 32
Голос из терминала Редактировать ↗
...the Marquess and co. have finally given up on the Duke of Stafford's inheritance... the Duke of Caster admitted envoys and gifts on New Year's Eve...
...маркиз и компания наконец отказались от наследства герцога Стаффорда... герцог Кастер принял посланников и дары в канун Нового года...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 33
Голос из терминала Редактировать ↗
...activity from all dukes has been growing increasingly frequent since last winter. It may be a sign they're about to 'reach a conclusion.' Preparations for Londinium remain at the same pace as... hold for a moment, sorry.
...активность всех герцогов становится всё более частой с прошлой зимы. Возможно, это признак того, что они вот-вот «придут к соглашению». Подготовка Лондиниума продолжается в том же темпе, что и... минуту, простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 34
Голос из терминала Редактировать ↗
What? You're sure... Leithanien? Three days ago? This is too slow! ...Yes, it looks like they've finally found results after their diplomatic peacemaking...
Что? Ты уверен... Лейтания? Три дня назад? Это слишком медленно!...Да, похоже, они наконец нашли результаты после своих дипломатических переговоров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 35
Голос из терминала Редактировать ↗
Er. New cipher's just been decoded. It's word from the frontline, General. Yes, I need to... notify you ASAP...
Э-э. Только что расшифровали новый шифр. Это вести с передовой, генерал. Да, мне нужно... сообщить вам как можно скорее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 36
Голос из терминала Редактировать ↗
Three days ago, the Empresses' Voice grandiloquently left the Duke of Windermere's demesne... er...
Три дня назад «Голос императриц» с помпой покинул владения герцога Виндермира... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 37
Голос из терминала Редактировать ↗
(Gulps) We didn't discover contact between the two sides in time, but, just today...
(Сглатывает) Мы не заметили контакта между сторонами вовремя, но буквально сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 38
Голос из терминала Редактировать ↗
A city... a fortress changed course, and is sailing straight for Londinium. The one that's been nearest us over the past two years... er...
Город... крепость изменила курс и держит путь прямо на Лондиниум. Та, что за последние два года была ближе всех к нам... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 39
Голос из терминала Редактировать ↗
It's pushing directly from Leithanien into the Victorian border, nearing the ravine. Er, yes, it's the Kurfürst's archenemy... Duke Windermere's army.
Она идёт прямо из Лейтании к границе Виктории, приближаясь к ущелью. Да, это заклятый враг курфюрста... армия герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 40
Голос из терминала Редактировать ↗
Duke Windermere announces internationally... this is to 'avoid Catastrophe.'
Герцог Виндермир объявил на международном уровне... что это «во избежание катастрофы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 41
Голос из терминала Редактировать ↗
Silence once again hangs over the hall. But at this moment, with his eyes shut tight, Theresis sees the thick fog outside of Londinium.
В зале вновь воцаряется тишина. Но в этот момент, с плотно закрытыми глазами, Тересис видит густой туман за пределами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 44
Голос из терминала Редактировать ↗
Once it clears, the battle will come, right on schedule.
Когда он рассеется, битва начнётся, точно по расписанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 45
Голос из терминала Редактировать ↗
Footsteps break through Theresis's train of thought.
Шаги прерывают размышления Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 49
Голос из терминала Редактировать ↗
He is forced to open his eyes.
Он вынужден открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 50
The Victorian dukes are a cunning lot. They meticulously sift through every word of intel that flows into Londinium, making the Sarkaz lose their heads.
Викторианские герцоги — хитрый народ. Они тщательно процеживают каждое слово разведданных, поступающих в Лондиниум, заставляя сарказов терять голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 64
The advantage isn't ours in this gamble. Yet neither have we been at a disadvantage.
В этой игре преимущество не на нашей стороне. Но и в проигрыше мы пока не оказались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 65
The Military Commission's business is always endless. Such is our history's fragility... even a single comment on a piece of information awry would suffice to forever damn Kazdel.
У Военной комиссии всегда бесконечные дела. Такова хрупкость нашей истории... даже одно неверное замечание о каком-либо донесении может навсегда проклясть Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 67
But even now... now as we stand in Londinium, things have hardly changed much. You're still as weary as ever.
Но даже сейчас... сейчас, когда мы стоим в Лондиниуме, мало что изменилось. Ты всё так же утомлён, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 68
No, one thing has changed.
Нет, кое-что изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 70
The breadth of possibilities has crossed my mind, if you were to take my head. Perhaps you would make a much cleaner job of it than I.
Я допускал мысль, что ты могла бы занять моё место. Возможно, ты справилась бы с этим куда лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 76
You would never think that way yourself. That was a hypothetical put forth by Manfred.
Ты сам бы так никогда не подумал. Это гипотеза, выдвинутая Манфредом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 78
I am always in need of some differing voices.
Мне всегда нужны иные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 80
What's on your mind now?
О чём ты сейчас думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 82
I saw us still in Londinium, yet unarmed.
Я видел нас всё ещё в Лондиниуме, но без оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 88
Clouds enveloping this city, black stones growing everywhere, and the Sarkaz... the Sarkaz there in the way, between Catastrophe and the crowd.
Облака окутывают этот город, повсюду разрастаются чёрные камни, а сарказы... сарказы стоят на пути, между катастрофой и толпой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 89
Once the disaster lifted, Londinium's city gates were wide open to us, and the Victorians stood flanking the streets, cheering and welcoming us in.
Когда бедствие отступило, ворота Лондиниума распахнулись перед нами, и викторианцы выстроились вдоль улиц, приветствуя нас и приглашая войти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 90
We entered this palace, and the one sat on the throne no longer feared the black stones that grew from us, and took our hands.
Мы вошли в этот дворец, и тот, кто восседал на троне, больше не боялся чёрных камней, что росли из нас, и взял наши руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 91
He called the Sarkaz—
Он назвал сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 92
It sounds unfathomable.
Звучит непостижимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 95
There was more.
Было и другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 97
I saw Vampire, Nachzehrer and Wendigo set foot together into reaches more northern than even Ursus, casting fragments of strange monsters back unto the frigid sky.
Я видел, как вампир, нахцерер и вендиго вместе ступили в земли, лежащие севернее даже Урсуса, и швыряли обломки чудовищ в ледяное небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 98
And I saw Banshee and Damazti venture to parts more southern than even Iberia, walls against the ocean's dissent within the boundless water.
И я видел, как банши и дамазти отправились в края, лежащие южнее даже Иберии, став стеной против ропота океана в бескрайних водах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 99
Countless Sarkaz giving their lives for this land—
Бесчисленные сарказы отдавали жизни за эту землю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 100
And Aslan, Draco, Feline, Caprinae, Liberi... stood together with them.
И асланы, драконы, фелины, каприны, либери... стояли с ними плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 101
Stood together?
Плечом к плечу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 103
Yes. The Sarkaz were no longer the nomads excluded. The land embraced us, and we had roots anew.
Да. Сарказы больше не были изгоями-кочевниками. Земля приняла нас, и мы обрели новые корни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 105
This dream was not mine.
Этот сон был не моим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 109
This scenario all originates from what you once described to me... a future the Sarkaz could have.
Этот сценарий — всё из того, что ты когда-то описала мне... будущее, которое могло бы быть у сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 110
But you told me, then, that my ideals were too distant, that it was not only our enemies who could never comprehend me, but neither could the Sarkaz.
Но тогда ты сказал мне, что мои идеалы слишком далеки, что не только наши враги не смогут меня понять, но и сами сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 113
A myriad years of grievances became our weapons one and all, and all imposed upon me.
Тысячелетние обиды стали нашим оружием, и всё это было возложено на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 114
You also told me that the flames of war within the Sarkaz would tear them apart before I led them to that future, that was more likely in all respects.
Ты также говорил, что огонь войны внутри сарказов разорвёт их на части прежде, чем я приведу их к этому будущему, и что это более вероятно во всех отношениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 115
But you begrudge giving up any possibility, even if it may be but a nascent spark.
Но ты не хочешь отказываться ни от одной возможности, даже если это лишь едва теплящаяся искра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 117
You've also said...
Ты также говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 121
That this world once was only the Sarkaz's. That the Ancients and Elders wrested our homeland from our forebears' hands.
Что этот мир когда-то принадлежал только сарказам. Что Древние и Старшие отняли нашу родину у наших предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 122
Their souls in death still murmur the Sankta's betrayal, how the Royal Court withers like autumn leaves, how our bloodline is lost in howls of grief, how ridiculous the sinners are in forgetting history, and how Kazdel's ruins strew all across Terra.
Их души в смерти всё ещё шепчут о предательстве санкт, о том, как Королевский двор увядает, как осенние листья, как наш род теряется в воплях скорби, как смешны грешники, забывающие историю, и как руины Казделя разбросаны по всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 123
And then, they—cry out—
И затем они — кричат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 124
—'The Sarkaz have invaded our homeland.'
— «Сарказы вторглись в нашу землю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 125
So better that the Sarkaz believe in the fight. The fight can herd our destinies together as one. Better that than...
Так пусть сарказы верят в борьбу. Борьба может сплотить наши судьбы воедино. Лучше так, чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 129
This isn't fair. To rule is a method of coexistence too.
Это несправедливо. Править — тоже способ сосуществования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 131
Terra will perish by its own hand before it confronts those time-old questions.
Терра погибнет от собственной руки, прежде чем столкнётся с этими извечными вопросами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 133
But our homeland would be more magnificent than the many of the Seaborn. Our hexcrafters would hold the northern menace at bay. Our knowledge, all-encompassing, would dispel Originium, end the Catastrophes...
Но наша родина была бы величественнее, чем многие из Морерождённых. Наши чародеи сдержали бы северную угрозу. Наши всеобъемлющие знания рассеяли бы Ориджиниум, положили конец катастрофам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 135
Before all that, the Sarkaz must reach an answer.
Но прежде сарказы должны найти ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 136
You're right... they must.
Ты прав... должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 138
This is a conversation we've had countless times, but now, you can hear their voices clearly. You can make real contact with their ancient souls' tendrils. So tell me, Theresa—
Мы говорили об этом бессчётное число раз, но теперь ты ясно слышишь их голоса. Ты можешь соприкоснуться с древними щупальцами их душ. Так скажи мне, Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 140
—Did this myriad of years of all the Teekaz souls that lived and breathed, and passed from life to the other shore in death—did they ever receive a momentary respite?
— Получили ли все души Тиказов, что жили и дышали, и ушли из жизни на тот берег за эти бесчисленные годы, хоть мгновение покоя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 141
I've already failed, Theresis.
Я уже потерпела поражение, Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 144
Because you're a move behind.
Потому что ты отстаёшь на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 146
Because at this moment, it is we that stand here.
Потому что сейчас здесь стоим мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 148
Tell me, Theresa.
Скажи мне, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 152
When you stand atop The Shard and look at this city, what is it you see?
Когда ты стоишь на вершине Осколка и смотришь на этот город, что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 153
That Victoria is a nation lush with ingenuity.
Что Виктория — страна, богатая изобретательностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 155
Without a doubt. In a few short centuries, they've built nomadic cities, withstood Catastrophe, even attempted to control the storm—
Вне сомнений. За несколько коротких столетий они построили мобильные города, выдержали катастрофы, даже пытались управлять бурей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 157
Not to mention those knights of white steam. The valiance of those steel suits of armor that ventured into Kazdel, two hundred years ago, falls far short of that which I saw in the years to follow.
Не говоря уже о тех рыцарях белого пара. Доблесть тех стальных доспехов, что вторглись в Каздель двести лет назад, не идёт ни в какое сравнение с тем, что я видел в последующие годы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 158
Ah... perhaps it's the fault of our unique blood, for granting so many of us lives far too long.
Ах... возможно, виной тому наша уникальная кровь, что дарует многим из нас слишком долгую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 160
So long that in the intervals between one war and the next, we lift our heads, only to realize that, excepting the Sarkaz, everyone is progressing on.
Настолько долгую, что в промежутках между войнами мы поднимаем головы и понимаем: все, кроме сарказов, движутся вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 161
No, it's nothing to do with the length of an individual's life.
Нет, дело не в продолжительности жизни отдельного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 163
They have the opportunity to progress, simply because in the past they monopolized the freedom to choose between peace and war.
У них есть возможность развиваться лишь потому, что в прошлом они монополизировали свободу выбора между миром и войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 164
Theresa, when I look at Londinium, I see the number of times this nation has gone wrong.
Тереза, глядя на Лондиниум, я вижу, сколько раз эта страна сбивалась с пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 165
The Victorians scorn how primitive the Sarkaz are, yet in essence they simply use the rules of the culture they founded to gild the greed and violence that runs in their deepest marrow.
Викторианцы презирают сарказов за примитивность, но по сути они лишь используют правила своей культуры, чтобы позолотить жадность и жестокость, что сидят в их костях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 166
They tear at each other, incessantly. Ultimately, everything they've made will be ruined by their own hands.
Они раздирают друг друга без устали. В конце концов всё, что они создали, будет разрушено их же руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 167
<i>That</i> is why we could win this chance at freedom.
<i>Именно</i> поэтому мы смогли получить этот шанс на свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 168
Even if hope is still as remote?
Даже если надежда всё ещё так далека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 170