Miss!
Мисс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 248
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 252
*sigh* Don't run so fast!
*вздыхает* Не беги так быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 258
Sir, Madam, I need to fetch Mistress Allerdale. If you'll pardon me.
Сударь, сударыня, мне нужно найти госпожу Оллердейл. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 260
Well, then. Our Miss Allerdale seems to be a fine, outspoken young girl.
Что ж. Наша мисс Оллердейл, похоже, славная, прямолинейная девушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 266
Ah-heh... I thought we wouldn't have the chance to meet Miss Allerdale until the function tonight. How lucky of us, wouldn't you say, Martha?
Ах-хе... Я думал, нам не выпадет шанс встретить мисс Оллердейл до сегодняшнего вечера. Как нам повезло, не правда ли, Марта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 268
Children can always afford to be innocent and naive. But whoever you may be...
Детям позволительно быть невинными и наивными. Но кем бы ты ни был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 270
You won't get away without growing up.
Взросления тебе не избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 272
Allerdale pants and gasps as she runs down a long, long passage.
Оллердейл, задыхаясь, бежит по длинному-длинному коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 282
She meant to seek her father, and she has no idea why she squeezes her way into this tiny room instead. It's far from both the ballroom and the Duke's study, practically neighboring the attic.
Она хотела найти отца, но сама не понимает, почему вместо этого протискивается в эту крошечную комнату. Она далеко и от бального зала, и от кабинета герцога, почти по соседству с чердаком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 283
It's probably her fit of temper in this moment. She doesn't understand why her dad wants her gone, let alone why those posh-dressed visitors would say such things about the Cumberlands.
Вероятно, это из-за вспышки гнева. Она не понимает, почему отец хочет, чтобы она ушла, и уж тем более, почему эти разодетые гости говорят такое о Камберлендах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 284
Every time life doesn't go her way, like when she loses a cricket match, or when her father the Duke misses her birthday party, this is where she comes, so she can have a chat with her old friend.
Каждый раз, когда жизнь идет не так, как она хочет, — например, когда она проигрывает в крикет или когда отец-герцог пропускает её день рождения, — она приходит сюда, чтобы поболтать со своим старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 286
They've all forgotten! You were the mightiest knight the Steam Knights ever had!
Они все забыли! Ты был величайшим рыцарем из всех Паровых Рыцарей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 292
But my father taught me that true heroes aren't afraid to give their lives, and they're even less afraid of being forgotten... so I shouldn't have argued with them.
Но отец учил меня, что настоящие герои не боятся отдать жизнь и тем более не боятся быть забытыми... так что мне не стоило с ними спорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 293
I really want to grow up soon... and then I'll become one of the glorious Steam Knights too, and rout all our enemies!
Я так хочу поскорее вырасти... и тогда я тоже стану одним из славных Паровых Рыцарей и разгромлю всех наших врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 294
I'll make every single person who ever talked down on the Cumberlands too ashamed to lift their heads!
Я заставлю каждого, кто хоть раз плохо отозвался о Камберлендах, опустить голову от стыда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 295
I probably can't be as mighty as you were. But it'll be enough if I can just be half as... no... two-thirds as mighty.
Наверное, я не смогу быть такой же могучей, как ты. Но будет достаточно, если я стану хотя бы наполовину... нет... на две трети такой же могучей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 296
Oh, but my father's said that as a Cumberland, I must hold the loftiest goals in mind! So...
Ах, но отец говорил, что, как Камберленд, я должна ставить перед собой самые высокие цели! Так что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 297
You'll watch over me, can't you? I won't disappoint you, of course not!
Ты ведь будешь присматривать за мной, правда? Я тебя не подведу, конечно же нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 298
(...Is someone here?!)
(...Здесь кто-то есть?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 306
(Is it Ailshie?)
(Это Эйлши?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 307
She doesn't want to be dragged back to the hall so soon, so she stoops down, and with a single step leaps behind the steam armor she knows so well.
Она не хочет, чтобы её так скоро утащили обратно в зал, поэтому пригибается и одним прыжком ныряет за хорошо знакомую ей паровую броню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 310
The dilapidated suit shields her as if it was protecting the young desendant. Her dainty frame is completely concealed.
Ветхий доспех укрывает её, словно защищая юную наследницу. Её хрупкая фигура полностью скрыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 311
Strangers' footsteps encroach.
Приближаются шаги незнакомцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 313
Most of her view is blocked by the suit; Allerdale can't make out their faces. The most she can glimpse is their distorted reflections.
Большую часть обзора закрывает доспех; Оллердейл не может разглядеть их лиц. Всё, что ей удаётся увидеть, — их искажённые отражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 314
Time's short, and chances are few. We need to confirm a few things.
Времени мало, возможностей немного. Нам нужно кое-что прояснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 321
Are you sure this place is safe?
Вы уверены, что это место безопасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 323
It's as secluded as any nook or cranny gets. The rest of the visitors are all in the ballroom, still. No one's noticed us leave.
Здесь так же уединённо, как в любой щели. Остальные гости всё ещё в бальном зале. Никто не заметил нашего ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 325
No, someone has.
Нет, кто-то заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 327
Not everyone loves to hang around in opulent halls with nothing to do, Allerdale thinks to herself.
Не всем нравится торчать в роскошных залах без дела, думает Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 328
I don't understand. Why not choose today? The lion's finally left his den for once, and hardly any of the Guard are here.
Не понимаю. Почему не сегодня? Лев наконец покинул своё логово, и гвардии почти нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 330
An assassination can't solve anything, and it won't.
Убийство ничего не решит и не решит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 332
Don't tell me you're scared of the gallows, Mister Dutyman.
Не говорите, что боитесь виселицы, господин служака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 334
Compared to your fear of poverty, I'd say getting hanged's a lighter affair for me.
По сравнению с вашим страхом нищеты, мне повеситься куда легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 336
I'm SICK of spending my days with my brain and my wallet in others' hands. Chop-chop, please.
МНЕ НАДОЕЛО жить с мыслями и кошельком в чужих руках. Давайте быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 338
Even if the elder dies, there's still the cubs. The crown will remain seated firm on their heads, muzzling us like draft animals.
Даже если старик умрёт, останутся щенки. Корона останется на их головах, и нас будут держать в узде, как вьючных животных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 340
If we can kill one king, we can kill a second.
Если мы сможем убить одного короля, сможем и второго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 342
Easier said. Listen, we have to be patient.
Легко сказать. Слушай, нужно набраться терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 344
The Steam Knights have all been sent out. By the time they return to Londinium, the dust will have settled.
Паровые рыцари все отправлены. К тому времени, как они вернутся в Лондиниум, всё уже уляжется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 346
What will they do then?
Что они тогда сделают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 348
The same as those paragon few. They'll do nothing for their own gain, and everything for Victoria. Even if it won't be handy to support our actions, they'll understand the decisions from on high.
То же, что и те немногие образцовые. Они ничего не сделают ради своей выгоды, а всё — ради Виктории. Даже если им не с руки поддерживать наши действия, они поймут решения свыше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 350
Then that leaves the Royal Guard.
Тогда остаётся Королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 352
At the parade...
На параде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 354
...contain every Knight of the Tower... the key is seizing the city Defense Forces...
...сдержать всех рыцарей Башни... ключ в том, чтобы захватить городские силы обороны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 356
...some dukes got fed up with it long ago...
...некоторым герцогам это давно надоело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 358
Allerdale's face presses against cold plate, but sweat nevertheless drips down her forehead.
Лицо Аллердейл прижато к холодной броне, но пот всё равно стекает по её лбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 360
It grows harder and harder not to move a muscle, not to mention keeping her breathing stifled. The voices of the two figures grow gradually out of reach, then suddenly are right before her.
Всё труднее не шевелиться, не говоря уже о том, чтобы сдерживать дыхание. Голоса двух фигур постепенно удаляются, но внезапно оказываются прямо перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 361
For a blink, she quivers, trying as hard as she can not to let her body slip into view, curling even her toes in.
На мгновение она вздрагивает, изо всех сил стараясь не выдать себя, даже поджимая пальцы ног.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 362
Has this lousy thing always been here?
Эта дрянь всегда здесь стояла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 364
First-generation steam knight armor.
Броня парового рыцаря первого поколения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 366
First-generation! That's over two hundred years ago. It's antique by now, isn't it? I'm sure it'd fetch a pretty price.
Первого поколения! Это же более двухсот лет назад. Она уже антиквариат, верно? Уверен, за неё можно выручить неплохую сумму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 368
Haven't you seen the family crest? It's House Cumberland's steam armor.
Разве вы не видели фамильный герб? Это паровой доспех дома Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 370
Its old owner once stood before the Gaulish artillery in this, braced for three whole hours, just so His Majesty could flee unscathed together with his shattered people.
Его прежний владелец однажды стоял перед галльской артиллерией в этом доспехе, выдерживая три часа, чтобы Его Величество мог бежать невредимым вместе со своим разбитым народом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 372
Only during battlefield cleanup did people realize half this suit had been blown away, and the one inside may well have died soon after bombardment began—
Только во время уборки поля боя люди поняли, что половина доспеха была снесена, а тот, кто был внутри, возможно, погиб вскоре после начала обстрела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 374
—but even dead, knights still persevere in protecting their own king and kin, reluctant to fall so soon.
...но даже мёртвые, рыцари продолжают защищать своего короля и родичей, не желая пасть так скоро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 376
And here you're the one of Gaulish blood—I'm surprised you like reminiscing on these nobles' heroic deeds more than I do.
А вы, с галльской кровью, удивляюсь, что вы больше меня любите вспоминать подвиги этих дворян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 378
Fundamentally... I just bear respect for those we can call heroes.
В сущности... я просто испытываю уважение к тем, кого можно назвать героями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 380
Their belongings and your measuring of things don't mix. Even if this duke's home is razed to ash one day, the Cumberlands would never sell off this armor.
Их имущество и ваши мерки несовместимы. Даже если дом этого герцога однажды сожгут дотла, Камберленды никогда не продадут этот доспех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 382
Hah... damned noble sense of honor, am I right? Utterly meaningless, in my view.
Ха... проклятое дворянское чувство чести, верно? По мне, это совершенно бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 384
He's welcome to watch from his ivory tower all he likes, along with the rest of the dukes. No matter who the city's ruler nominally is, it won't make the dukes' authority any worse for wear, at least for the moment.
Пусть себе смотрит из своей башни из слоновой кости, как и остальные герцоги. Кто бы ни был номинальным правителем города, это не ухудшит положение герцогов, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 386
If he took the prudent path, then he wouldn't be Cumberland.
Если бы он выбрал благоразумный путь, он не был бы Камберлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 388
Why can't he just let go of his loyalty to the lions? With colossal change about to greet Victoria, you wish he'd recognize where his loyalty <i>should</i> lie, sooner rather than later.
Почему он не может отказаться от своей верности львам? С такими переменами, ожидающими Викторию, хочется, чтобы он понял, где его верность <i>должна</i> быть, и чем раньше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 390
What's going on down there?
Что там внизу происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 396
More men than you can count have surrounded the Duke's manor.
Несметное число людей окружило особняк герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 398
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 400
Quiet. Listen carefully.
Тихо. Слушайте внимательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 402
Intruders... Palace underground...
Вторженцы... Подземелье дворца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 406
Blade... thieved...
Клинок... украден...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 407
Seal off all major streets in Auchterigg... no one in or out...
Перекрыть все главные улицы в Ахтеригге... никого не выпускать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 408
Can you hear what they're saying down there?
Слышите, что они говорят внизу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 410
They're searching for someone.
Они кого-то ищут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 412
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 414
His Majesty's entire Guard has moved out.
Вся гвардия Его Величества выдвинулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 416
They couldn't know we're meeting here... could they? What do we do, sir?
Они не могли знать, что мы здесь встречаемся... не так ли? Что нам делать, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 418
A faint noise comes from in front of them, a sound like someone gently drawing breath.
Слабый шум доносится из-под земли, словно кто-то тихо дышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 420
Allerdale's heart pounds.
Сердце Аллердейла колотится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 421