Patto!
Патто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 293
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 295
You're on shift today, and we're running shorter and shorter on time. What are you doing?
Ты сегодня в смену, а у нас всё меньше и меньше времени. Чем ты занят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 297
If we don't speed things up, the Sarkaz will smear your brains across this steel here!
Если мы не ускоримся, сарказы размажут твои мозги по этой стали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 299
Sorry, Catherine.
Прости, Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 301
Now hand me the spanner.
Теперь дай мне ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 303
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 305
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 311
Quick on your feet, all of a sudden...
Какой ты стал шустрый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 313
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 316
Long time no see, Granny.
Давно не виделись, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 318
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 320
Patto!
Патто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 324
Catherine...
Кэтрин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 326
See your team leader after work for a write-up.
После работы зайди к своему бригадиру за выговором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 328
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 330
You let unauthorized personnel into the factory's most important landing zone. You're lucky you haven't been sacked.
Ты пустил посторонних в самую важную зону посадки на фабрике. Тебе повезло, что тебя не уволили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 332
Granny, this isn't Patto's fault. It wasn't him who let me in.
Бабуля, это не Патто виноват. Это не он меня впустил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 334
Good. Patto, bring Tommy and Day with you to get written up. I'd better not see a single one of you trying to wiggle out of this.
Хорошо. Патто, возьми с собой Томми и Дэя и идите за выговором. И не вздумайте увиливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 336
You, and the strange character from god-knows-where next to you...
Ты и странный тип, который пришёл неизвестно откуда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 340
Me?;......
Я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 343
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 346
Act 3
——————
Scene 7
Акт 3
——————
Сцена 7
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 360
Sir, why is the palace so quiet?
Сэр, почему во дворце так тихо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 372
Palace? What palace?
Дворец? Какой дворец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 376
You are facing the outer walls of the palace.
Вы стоите перед внешними стенами дворца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 380
Move aside, big heap of metal. You're blocking the sunlight.
Отойди, груда металла. Ты загораживаешь солнечный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 384
I'm facing nothing but an empty house.
Я вижу лишь пустой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 385
I am a Steam Knight. I purge all evil and injustice!
Я Паровой Рыцарь. Я искореняю всё зло и несправедливость!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 389
Young man, it's over.
Молодой человек, всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 393
No, it is not, nor shall it ever be!
Нет, не кончено, и никогда не кончится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 397
So long as we still know what is right and what is wrong, so long as we never hesitate to make the right decision, it shall never be over!
Пока мы знаем, что есть добро и зло, пока мы не колеблемся в принятии верных решений, это никогда не кончится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 398
I made my way here precisely for that reason. I invite all men to join me!
Я пришёл сюда именно ради этого. Я призываю всех присоединиться ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 399
Even you have yet to relax your tightly clenched fist, am I right?
Даже ты ещё не разжал свой крепко сжатый кулак, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 400
Amiya, our cover's blown!
Амия, наше прикрытие раскрыто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 414
How many hostiles?
Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 416
Recon operators report four mercenary patrol teams headed in our direction.
Разведчики докладывают: четыре отряда наёмников движутся в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 418
We have to pass through the district to reach the Defense Forces' command tower.
Чтобы добраться до командной башни Сил обороны, нам нужно пройти через район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 420
And we've only just made it inside...
А мы только что вошли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 422
The Sarkaz forces are way too quick to react. We're being ambushed.
Сарказы реагируют слишком быстро. Мы в засаде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 424
How is the backup route looking?
Как там запасной маршрут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 425
If the mercenaries have been lured to the front here...
Если наёмников заманили сюда, на передовую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 427
No, it won't work!
Нет, не выйдет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 428
There's another squad coming up fast! The Self-Salvation Corps just spotted them!
Приближается ещё один отряд! Его только что заметил Корпус самоспасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 429
What did they say?
Что сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 431
They had a run-in with this squad when they evacuated from Sudean! They say these Sarkaz fight... well they're...
Они столкнулись с этим отрядом при эвакуации из Судеана! Говорят, эти сарказы сражаются... ну, они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 433
<i>Inhuman.</i>
<i>Нечеловечески.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 437
The Vampire's men...
Люди Вампира...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 439
Notify all units. The operation has been cancelled. Prepare to pull out immediately.
Оповестить все подразделения. Операция отменяется. Немедленно готовиться к отходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 441
There's no time. The Vampire fighters are moving way too fast... The Self-Salvation Corps has engaged them!
Времени нет. Бойцы-вампиры движутся слишком быстро... Корпус самоспасения уже вступил с ними в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 447
Change of plans. We're aiding the Self-Salvation Corps!
Меняем план. Помогаем Корпусу самоспасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 449
Where's the Cautus?
Где Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 459
What Cautus?
Какой Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 461
Don't play dumb with me. She's been with you lot the last couple days.
Не прикидывайся дурачком. Она была с вами последние пару дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 463
I've no idea what you're talking about, and I'm not talking. Not even if you kill me.
Понятия не имею, о чём ты, и говорить не буду. Даже если убьёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 465
Another stubborn bunch.
Ещё одни упрямцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 467
Urghh—! What's this... Bugs?! Bloody...!
А-а-а!.. Что это... Жуки?! Чёрт!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 481
Hang in there, friend!
Держись, друг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 483
Back in formation. Don't let the bugs on the ground separate you.
В строй. Не дайте жукам на земле разделить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 484
Defender operators, cover our allies' retreat!
Защитники, прикройте отход союзников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 486
Rhodes Island and the Self-Salvation Corps came here together, and so we will leave together!
Родос-Айленд и Корпус самоспасения пришли сюда вместе, и вместе мы уйдём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 487