Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Er... weren't you friends?
Э... разве вы не были друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 278
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
It's not my job to teach you how to be a mercenary, kid. But it <i>is</i> yours to read the map. Where do we go next?
It's not my job to teach you how to be a mercenary, kid. But it <i>is</i> yours to read the map. Where do we go next?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 280
Munitions Factory No. 11 is just ahead.
Оружейная фабрика № 11 прямо впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 282
General Manfred gave us a pretty long list... these are all older workers who know something, right? Just take them somewhere with no witnesses and kill them?
Генерал Манфред дал нам длинный список... все эти старые работники что-то знают, да? Просто отвести их куда-нибудь без свидетелей и убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 284
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
I would kill everyone in the factory, if it were up to me.
Я бы убил всех на фабрике, будь моя воля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 286
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
All that crap about killing only the ones who know anything... does he have any idea how much trouble that is?
Вся эта чушь про то, чтобы убивать только тех, кто что-то знает... Он хоть представляет, сколько это хлопот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 288
Well, he's the boss.
Ну, он босс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 290
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Whatever. Put away the list and let's go.
Ладно. Убери список, и пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 292
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Feist!
Файст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 307
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
It's been a year. I missed you.
Прошёл год. Я скучал по тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 311
Sorry, I should have tried to send word.
Прости, надо было попытаться передать весточку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 313
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Never mind that. I'm so glad to see you. For the past year, I've been telling everyone that you'd definitely come back alive.
Не важно. Я так рад тебя видеть. Весь этот год я всем говорил, что ты обязательно вернёшься живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 315
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Remember that vent over there? There's a bit of a platform outside the other end of it.
Помнишь вон ту вентиляцию? За её другим концом есть небольшая площадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 317
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
A few years ago, you said you would jump off it and onto the factory next door.
Несколько лет назад ты говорил, что спрыгнешь с неё на соседнюю фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 319
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
We were scared out of our minds. It was what, more than thirty meters off the ground? Fall, and you'd be dead for sure.
Мы тогда чуть не умерли со страху. Это же больше тридцати метров над землёй? Упал бы — и насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 321
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
But you dared to jump. And then... Tommy jumped, Day jumped, and in the end I jumped too.
Но ты решился прыгнуть. А потом... Томми прыгнул, Дэй прыгнул, и в конце концов я тоже прыгнул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 323
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Whenever they ask me if I think you're dead, I tell them to look up at the vent.
Когда меня спрашивают, не погиб ли ты, я говорю им смотреть на вентиляцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 325
Haha... we weren't afraid of anything, were we?
Ха-ха... Мы ничего не боялись, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 327
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
So these are your Self-Salvation Corps friends?
Так это твои друзья из Корпуса Самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 329
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 332
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Looks well-read to me.
По мне, так он начитанный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 335
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
I heard there were all kinds in the Corps. Guess the rumors are true.
Говорили, в Корпусе всякие бывают. Видно, не врали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 337
The Doctor is definitely well-read.
Доктор точно начитанный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 339
I'm partnered with the Corps.
Я работаю с Корпусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 342
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
You have partners?
У тебя есть напарники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 345
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
It's sounding more and more like the real deal, isn't it?
Похоже, это и правда он, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 347
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
So, why have you come back? Anything I can help with?
Так зачем ты вернулся? Могу чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 351
Catherine... I'm sorry.
Кэтрин... Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 359
Get back to work.
Возвращайтесь к работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 361
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 363
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
But Feist is back, isn't he? He's not going anywhere?
Но Фейст же вернулся, верно? Он никуда не уйдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 365
Don't you worry about him right now. As for your friend, we should talk somewhere else.
Не думай сейчас о нём. А насчёт твоего друга — поговорим в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 367
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Don't blame Catherine, Feist.
Не вини Кэтрин, Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 376
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
She's been protecting us from the Sarkaz for the past year. It's thanks to her that we haven't lost anybody.
Она весь год защищала нас от сарказов. Благодаря ей мы никого не потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 378
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
There was one time when things got really bad, and she called on the leader of the Defense Forces to mediate.
Однажды, когда стало совсем плохо, она позвала главу Сил обороны, чтобы тот вмешался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 380
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
But the Sarkaz have been putting more pressure on us, on Catherine.
Но сарказы всё сильнее давят на нас, на Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 382
I know, Patto.
Я знаю, Патто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 384
I don't blame Granny one bit.
Я ни капли не виню бабушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 386
When I joined the Corps and truly understood what I was facing...
Когда я вступил в Корпус и по-настоящему понял, с чем мы столкнулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 388
I knew what a difficult decision Granny had to make.
Я осознал, какое трудное решение ей пришлось принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 390
Alright, talk. What did you come back for?
Ладно, говори. Зачем вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 402
We're looking for something.
Мы кое-что ищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 404
Yes. A hidden Sarkaz supply line that's fueling their mad war.
Да. Скрытую линию снабжения сарказов, которая питает их безумную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 408
We're certain the line ends here in the industrial district.
Мы уверены, что линия заканчивается здесь, в промышленном районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 410
We need to find it.
Нам нужно найти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 412
Feist says no one knows the district better.
Фейст говорит, что никто не знает район лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 415
No one knows the district better than you, Granny. I'm sure you can help.
Никто не знает район лучше вас, бабушка. Уверен, вы можете помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 418
That's why I came to you.
Поэтому я и пришёл к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 420
Flattering me won't do you any good.
Лесть тебе не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 422
We just need a clue.
Нам нужна лишь улика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 425
Yes, we won't cause any trouble for the factory.
Да, мы не доставим хлопот фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 428
Why do you think I would help you?
Почему ты думаешь, что я стану помогать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 430
Maybe I already told Patto to call the Sarkaz mercenaries.
Может, я уже сказала Патто вызвать сарказских наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 432
If that's the case... I'll have to flee with the others.
Если так... мне придётся бежать вместе с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 436
Tell me, how many died in that incident you caused in Sudean?
Скажи-ка, сколько погибло в той заварушке, что ты устроил в Судеане?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 438
Do you remember their names? Their faces? Do you remember what they looked like when they died? Their last words?
Помнишь их имена? Их лица? Помнишь, как они выглядели, когда умирали? Их последние слова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 442
Don't rush your answer, Feist. And don't try to bluff your way through it.
Не спеши с ответом, Фейст. И не пытайся выкрутиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 446
I don't know what this 'Doctor' of yours thinks, but I know you. You think you're smart, but being smart isn't enough to fool death.
Не знаю, что думает ваш «Доктор», но я вас знаю. вы считаешь себя умным, но ума недостаточно, чтобы обмануть смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 448
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Catherine! A bunch of Sarkaz just showed up at the door...
Кэтрин! У дверей куча сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 450
Doctor, we need to get out of here—
Доктор, нам нужно убираться отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 454
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
They say Lt. Colonel Lettou, a Defense Force officer, wants to see you. You're to be escorted.
Они говорят, подполковник Леттоу из сил обороны хочет вас видеть. Вас проводят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 456
George, watch these two and make sure they stay put.
Джордж, присмотри за этими двумя и проследи, чтобы они не ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 462
Care for a smoke?
Не желаешь закурить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 474
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Don't bother trying to butter me up.
Не пытайся мне льстить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 476
Lt. Colonel Lettou wants to see me?
Подполковник Леттоу хочет меня видеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 478
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 480
We've been meeting our targets. Nothing for him to worry about.
Мы выполняем план. Ему не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 482
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Whatever. He wants to see you. Come with us.
Неважно. Он хочет тебя видеть. Пошли с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 484
Give me a minute. I have something to take care of first.
Дай мне минуту. Сначала нужно кое-что уладить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 488
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
We're not asking, old bag.
Мы не спрашиваем, старая карга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 490
I have to put someone in charge. This is very sudden, after all.
Мне нужно кого-то поставить во главе. В конце концов, это очень внезапно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 492
We can wait a little bit... can't we?
Мы можем немного подождать... да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 502
(Whisper) I don't think the General wants a scene.
(Шёпотом) Не думаю, что генерал хочет сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 504
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Ugh. You have ten minutes.
Тьфу. У вас десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 506
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 508
Granny, why are they looking for you?
Бабушка, почему они ищут тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 519
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 521
Shut up and come with me.
Заткнись и иди за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 525