Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I wanted to see the birth of those great things, just like Granny... to take part in it.
Я хотел увидеть рождение этих великих творений, как бабушка... участвовать в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 235
Granny's been through a lot. She saw how Londinium became what it is today. And I can see how disappointed she is.
Бабушка многое пережила. Она видела, каким стал Лондиниум. И я вижу, как она разочарована.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 236
But I don't want to give up so soon.
Но я не хочу так быстро сдаваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 238
Must be this drawer.
Должно быть, этот ящик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 244
Hidden compartment... hidden compartment... ah, here it is.
Потайное отделение... потайное отделение... а, вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 246
Granny's incredible. I'd never know this desk had been altered, if she hadn't told me.
Бабушка невероятна. Я бы никогда не узнал, что этот стол переделан, если бы она не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 248
This is... my badge?
Это... мой значок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 250
I don't know who I'm writing this for, what I'm writing this for.
Не знаю, для кого я это пишу, зачем я это пишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 257
Harvey died before Feist was born.
Харви умер до рождения Фейста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 259
Lindy tried to understand, but her sorrow turned into anger towards me. She blamed me for not stopping Harvey that day.
Линди пыталась понять, но её горе превратилось в злость на меня. Она винила меня в том, что я не остановил Харви в тот день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 260
I couldn't argue with her. I couldn't blame her for leaving Feist behind.
Я не мог спорить с ней. Я не мог винить её за то, что она оставила Фейста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 261
I heard she remarried someone decent. Good for her.
Я слышал, она вышла замуж за порядочного человека. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 262
I never told Feist. I didn't want him to know that his father died for nothing, and that his mother left with hate in her heart.
Я никогда не говорил Фейсту. Я не хотел, чтобы он знал, что его отец погиб зря, и что его мать ушла с ненавистью в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 263
So you grew up in Columbia.
Значит, ты выросла в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 276
Yes, my grandma raised me.
Да, меня вырастила бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 278
Mom and Dad were both mercenaries, but they're dead.
Мама и папа были наёмниками, но они мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 279
Why did you become a mercenary, then?
Тогда почему ты стала наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 281
To feed myself, and grandma.
Чтобы прокормить себя и бабушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 283
Sarkaz aren't welcome most places, so I had to be a merc.
Сарказов мало где привечают, так что пришлось стать наёмницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 284
What a good girl.
Какая хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 286
So you agree with the Regent?
Значит, ты поддерживаешь Регента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 287
You mean with occupying the city?
Вы про оккупацию города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 289
Hmm... I don't know.
Хм... Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 291
We do what we're paid to do. I didn't know we were going to occupy such a big city.
Мы делаем то, за что нам платят. Я не знала, что мы собираемся оккупировать такой большой город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 293
In Columbia, we were helping merchants smuggle goods that they didn't want people to know about, or hunting wild beasts.
В Колумбии мы помогали торговцам перевозить товары, о которых они не хотели, чтобы кто-то знал, или охотились на диких зверей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 294
But I can tell you, that was the first time I saw Grimm so excited. He said the Sarkaz would get to live a decent life, if we were successful.
Но могу сказать, что тогда я впервые увидела Гримма таким взволнованным. Он сказал, что если у нас получится, сарказы смогут жить достойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 296
Grimm? The smoker?
Гримм? Тот курильщик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 298
Where's he now? I haven't seen him around in a while.
Где он сейчас? Я его давно не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 302
Aren't you sad about that?
Разве тебя это не печалит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 306
He always said that death and parting are a normal part of the mercenary life.
Он всегда говорил, что смерть и расставание — обычная часть жизни наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 308
Death and parting. All these years of chaos, and the Victorians haven't learned the slightest thing about the Sarkaz.
Смерть и расставание. Столько лет хаоса, а викторианцы так ничего и не поняли про сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 310
Catch, girl.
Лови, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 312
Catherine takes a little thing from her cigarette box and tosses it at Paprika.
Кэтрин достаёт из портсигара маленькую вещицу и бросает её Паприке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 321
It is small, soft, made of wool, and bright in color.
Она маленькая, мягкая, шерстяная и яркая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 322
This is... a finger sleeve...
Это... напальчник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 324
You made it for the old merc, didn't you?
Ты ведь сделала его для старого наёмника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 328
His finger hurt because of an old wound, but he couldn't cut the smoking habit. I saw him hide it in his cigarette box.
У него болел палец из-за старой раны, но бросить курить он не мог. Я видела, как он прятал его в портсигаре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 329
Guess he didn't want to get it dirty, even though you made it for him to use.
Видимо, не хотел его испачкать, хотя ты делала его для него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 330
He gave me the box when he left. Payment for smokes, those few months.
Он отдал мне портсигар, когда уходил. Как плату за сигареты за те несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 334
He never talked about you, but the moment I saw you, I knew you were the girl he was always thinking about.
Он никогда не говорил о тебе, но, увидев тебя, я сразу поняла: ты та девушка, о которой он постоянно думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 335
I don't know what he thought about the war.
Я не знаю, что он думал о войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 339
But I know, without hearing it from him... you don't know what war is.
Но я знаю, даже не слыша от него... ты не знаешь, что такое война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 341
I had a feeling Feist would leave.
Я чувствовала, что Файст уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 352
He's too much like Harvey.
Он слишком похож на Харви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 353
He thinks he can solve every problem with his wits.
Он думает, что может решить любую проблему своим умом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 354
Seeing him reminds me of Harvey.
Глядя на него, я вспоминаю Харви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 355
I can't tell if I'm disappointed because the protest failed, or because Harvey didn't understand what the nobles were made of.
Не могу понять, разочарована ли я из-за провала протеста или из-за того, что Харви не понял, из чего сделаны дворяне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 356
Maybe a little bit of both.
Может, и то и другое понемногу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 357
I let Feist go.
Я отпустила Файста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 358
I knew I couldn't stop him.
Я знала, что не смогу его остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 359
Doctor, I thought about what I was going to say to Granny, before I brought you back.
Доктор, я думал о том, что скажу Бабуле, прежде чем привести вас обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 364
I thought I was prepared. We've seen so much in our time.
Я думал, что готов. Мы столько всего повидали за это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 365
But I think I owe her an apology.
Но, кажется, я должен извиниться перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 367
You're family.;She doesn't need your apology, does she?
Вы же семья.;Ей не нужно твоё извинение, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 370
Catherine always looks strict and solemn. People forget that she's just an ordinary woman, who lost her livelihood.
Кэтрин всегда выглядит строгой и суровой. Люди забывают, что она просто обычная женщина, потерявшая средства к существованию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 375
The Sarkaz don't let workers into certain areas of the factories. They're definitely preparing some sort of weapon.
Сарказы не пускают рабочих в некоторые зоны фабрик. Они точно готовят какое-то оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 383
They shouldn't have the resources to hold out this long, not with the dukes breathing down their necks.
У них не должно быть ресурсов, чтобы держаться так долго, особенно когда герцоги дышат им в спину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 384
But from the material being sent to the factories, with what I know of their situation, all the signs point to them having their own supply line.
Но судя по материалам, которые отправляют на фабрики, и по тому, что я знаю об их положении, все признаки указывают на то, что у них есть собственная линия снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 385
None of this was supposed to concern me.
Всё это не должно было меня касаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 386
All I can do is protect the workers.
Всё, что я могу, — это защищать рабочих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 387
I noted things I shouldn't have.
Я замечал то, чего не следовало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 389
Maybe, deep down, I thought I could do more than I did when I watched Harvey go out into the streets, if Feist came back to me for help someday.
Может, в глубине души я думал, что смогу сделать больше, чем тогда, когда смотрел, как Харви выходит на улицы, если Файст когда-нибудь вернётся ко мне за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 390
Workers aren't allowed near it, but I know the place too well.
Рабочим туда нельзя, но я слишком хорошо знаю это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 391
There are only a few places suitable for a supply depot.
Подходящих мест для склада снабжения немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 392
Here, Doctor! Granny circled some places on the map.
Вот, Доктор! Бабуля обвела несколько мест на карте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 396
They'll be heavily guarded.;I hope we get results on the other side.
Они будут под усиленной охраной.;Надеюсь, на другой стороне мы получим результаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 399
Yes, it'll be hard to get close to the depots.
Да, к складам будет трудно подобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 402
This information will help, though, even if we can't get close.
Но эта информация поможет, даже если мы не сможем подойти близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 405
I wish I could say goodbye to Granny.
Жаль, что я не могу попрощаться с Бабулей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 408
Guess it'll have to wait until next time.
Видимо, придётся подождать до следующего раза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 409
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 411
A lot of us don't actually know what we're fighting for.
Многие из нас на самом деле не знают, за что воюют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 418
It's just, we don't have a place to go. We're not welcome anywhere.
Просто нам некуда идти. Нас нигде не ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 419
The King of Sarkaz promised us a home, a country, a future.
Король сарказов обещал нам дом, страну, будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 420
I've spent time with you people. I can tell that some of you haven't actually fought before.
Я провела с вами время. Вижу, что некоторые из вас никогда по-настоящему не воевали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 422
I can fight!
Я умею воевать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 425
Have you killed anyone, girl? And I'm not talking about a villain you can kill without remorse... I mean real people.
Ты убивала кого-нибудь, девочка? И я не про злодея, которого можно прикончить без угрызений... Я про настоящих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 427
You're just a worker. You haven't killed anyone. Don't talk to me like you know what it means.
Ты просто работница. Ты никого не убивала. Не говори со мной так, будто знаешь, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 431
You've been in Londinium for a while. You've heard of steam armor, haven't you?
Ты давно в Лондиниуме. Слышала о паровой броне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 433
I heard it's a powerful weapon that hasn't been seen for a long time.
Говорят, это мощное оружие, которое давно не видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 435
Yes. It's a killing machine.
Да. Это машина для убийства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 437
I built killing machine after killing machine with these hands right here.
Я собирала машину за машиной для убийства вот этими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 439
I don't feel ashamed, because those machines were used to defend the land I lived on.
Мне не стыдно, потому что эти машины использовались для защиты земли, на которой я жила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 441
What about you, girl? Do you know what your weapon is for?
А ты, девочка? Ты знаешь, для чего твоё оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 442