Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
It's the same look I've seen on buddies who died with their eyes wide open.
Такой же взгляд я видел у товарищей, которые умерли с открытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 248
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I've killed a lot.
Я много убивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 254
Сарказский наёмник Редактировать ↗
But it doesn't sit right with me, killing someone who can't fight back.
Но убивать того, кто не может дать отпор, мне не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 255
Сарказский воин Редактировать ↗
You can go back where you came from, if you don't have the stomach for it.
Можешь возвращаться туда, откуда пришёл, если кишка тонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 257
Сарказский воин Редактировать ↗
How do you know these workers didn't build the weapons that were used to kill your own people?
Откуда тебе знать, что эти рабочие не строили оружие, которым убивали твой народ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 258
Сарказский воин Редактировать ↗
Morals are for peacetime. This is war. It's an argument we never got to have on fair, equal ground.
Мораль — для мирного времени. Это война. У нас никогда не было возможности спорить на равных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 259
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I don't need you to tell me that. I just...
Мне не нужно, чтобы ты мне это говорил. Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 261
Сарказский воин Редактировать ↗
Huh? A drone?
А? Дрон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 268
This is the place! I've scanned the area with the drone!
Это здесь! Я просканировал местность дроном!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 302
C-Can't I let someone else do it?
М-может, кто-нибудь другой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 315
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 317
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
I'm sure Grimm taught you not to question your captain's orders.
Уверен, Гримм учил тебя не оспаривать приказы капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 318
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Either you kill her, or drop your weapon and I kill you.
Либо ты убиваешь её, либо бросаешь оружие, и я убиваю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 319
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 323
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 330
I... I can't!
Я... Я не могу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 332
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
...I always said Grimm was too soft on you.
...Я всегда говорил, что Гримм слишком мягок с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 334
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
We're not here to convince the Victorians to give our homeland back. If you can't do it, you're going to get it—
Мы здесь не для того, чтобы убедить викторианцев вернуть нашу родину. Если не можешь — получишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 335
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Huh—a drone?
Что? Дрон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 344
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Captain! The workers are revolting!
Капитан! Рабочие бунтуют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 346
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 348
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Feist, we've got the Doctor giving orders here. We'll keep the mercenaries pinned down. Go and get Catherine!
Файст, здесь Доктор отдаёт приказы. Мы прижмём наёмников. Иди и забери Кэтрин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 350
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Are you out of your minds?
Вы с ума сошли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 355
No, we're not.
Нет, не кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 389
Do you know how valuable an experienced worker is?
Ты знаешь, насколько ценен опытный рабочий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 390
They're in high demand, you know.
Они нарасхват, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 391
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 395
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
You could have lived longer if you pretended not to know anything.
Ты бы прожил дольше, если бы притворялся, что ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 396
Too bad Granny always says I never know when to shut up.
Жаль, бабуля всегда говорит, что я не умею вовремя замолчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 398
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
You think you can beat me?
Думаешь, ты сможешь меня одолеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 400
No, but maybe she can.
Нет, но, может, она сможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 402
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 404
Сарказский капитан наёмников Редактировать ↗
Umph...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 415
Bollocks, that thing was heavy...
Чёрт, тяжёлая же штука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 421
Thanks, George. That felt good.
Спасибо, Джордж. Это было приятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 422
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
Thank Feist.
Спасибо Файсту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 424
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
What about you, Sarkaz? Not gonna fight?
А ты что, сарказ? Драться не будешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 425
Your captain was right. This isn't the time to talk about right or wrong. We can't.
Твой капитан был прав. Сейчас не время говорить о том, что правильно, а что нет. Мы не можем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 430
But if you don't know what you're fighting for...
Но если ты не знаешь, за что сражаешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 431
Y-You can't go...
В-Вы не можете уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 434
Guess I've got no choice then.
Тогда у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 441
Сарказский воин Редактировать ↗
What's going on? Where is everybody?
Что происходит? Где все?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 455
Сарказский воин Редактировать ↗
I'm gonna have to report this, if I don't get a response—
Мне придется доложить об этом, если я не получу ответа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 456
Сарказский воин Редактировать ↗
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 461
Сарказский воин Редактировать ↗
The Sarkaz warrior feels weightless.
Сарказ-воин чувствует невесомость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 467
Сарказский воин Редактировать ↗
In his blurring vision, he sees a black figure just before he collapses.
В его затуманенном зрении, перед тем как он падает, мелькает черная фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 468
Сарказский воин Редактировать ↗
It was another Sarkaz.
Это был еще один сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 472
Сарказский воин Редактировать ↗
Why... Sarkaz...
Почему... сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 474
Ascalon is talking to herself, but she puts away the weapon with complete confidence that she is right.
Аскалон говорит сама с собой, но убирает оружие с полной уверенностью в своей правоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 485
She can clearly see the angry workers routing the Sarkaz mercenaries from her position.
С ее позиции она ясно видит, как разгневанные рабочие обращают в бегство сарказских наемников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 490
Violence without strength of numbers was easily broken before years of pent-up anger.
Насилие без численного превосходства легко сломить годами накопившейся яростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 491
The balance of power is reversed. Memories float to the surface.
Равновесие сил нарушено. Воспоминания всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 493
She casts her gaze in another direction.
Она переводит взгляд в другом направлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 494
The center of Londinium.
Центр Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 495
We've tied up all the mercs.
Мы связали всех наемников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 503
How many injuries?
Сколько раненых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 504
Not many. The mercenaries with this kid were in a panic and slow to react.
Немного. Наемники этого парня запаниковали и реагировали медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 506
They didn't even make up their mind to fight.
Они даже не решились драться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 507
We... we just...
Мы... мы просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 510
You tried to resist, but you were ambushed by cunning Londiniers.
Вы пытались сопротивляться, но вас застали врасплох хитрые лондинийцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 512
Ascalon has cleaned up outside.;We don't have much time.
Аскалон навела порядок снаружи.;У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 515
Their way, only a few old timers had to die.
По их пути погибло бы лишь несколько стариков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 518
Now the Sarkaz will have all your heads.
Теперь сарказы снимут с вас всем головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 520
Is this your clever idea, Feist? Put all these years of patience to waste?
Это твоя гениальная идея, Файст? Пустить под откос годы терпения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 521
If we watched you sacrifice yourselves to save our skins today, there'd be another group of victims tomorrow.
Если бы мы сегодня смотрели, как вы жертвуете собой ради нас, завтра появилась бы новая группа жертв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 524
Until everyone only cares about themselves.
Пока каждый не станет думать только о себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 525
And... that's not your choice to make for all of us.
И... это не тебе решать за всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 529
You're right. But it's not yours either.
Ты прав. Но и не тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 531
This time, though, everyone came to rescue you of their own accord.
Но в этот раз все пришли спасать тебя по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 533
The Sarkaz have occupied the city for years... life is hard, but there are some red lines we can't let them cross. If we didn't come here today, we—
Сарказы оккупировали город годами... жить тяжело, но есть черта, которую мы не дадим им перейти. Если бы мы не пришли сегодня, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 534
Рабочий Лондиниума Редактировать ↗
The Sarkaz will eventually boil us all.
Сарказы в конце концов сварят всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 541
George... you too.
Джордж... и ты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 543
It's not all of you here. That means there are some who don't want to see me come back alive.
Здесь не все. Значит, есть те, кто не хочет видеть меня живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 544
Reality is crueler than you think, Feist. Right and wrong isn't so simple.
Реальность суровее, чем ты думаешь, Файст. Правда и ложь не так просты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 548
But what's done is done...
Но что сделано, то сделано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 549
Catherine looks at Feist. It seems like she wants to say something.
Кэтрин смотрит на Файста. Кажется, она хочет что-то сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 553
She does not, however.
Но не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 555