Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
She hears laments and curses.
Она слышит стенания и проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 261
Frenzied cries, fateful announcements.
Неистовые крики, роковые объявления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 262
Roaring, scolding, sobbing, sneering.
Рёв, брань, рыдания, насмешки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 263
The sound of tears falling.
Звук падающих слёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 266
These Steam Knights...
Эти Паровые Рыцари...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 270
Dagda tries her best to suppress her sobbing. The girl who calls herself a knight has never cried, no matter how desperate the situation is.
Дагда изо всех сил пытается подавить рыдания. Девушка, называющая себя рыцарем, никогда не плакала, как бы отчаянна ни была ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 272
But now, tears are flowing down her face.
Но сейчас слёзы текут по её лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 273
I don't understand... I don't understand... why...
Я не понимаю... Не понимаю... почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 277
Siege walks up to her and puts her arms around her trembling shoulders.
Сидж подходит к ней и обнимает её за дрожащие плечи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 282
I'm sorry, Dagda, I was wrong.
Прости, Дагда, я была неправа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 285
Victoria is more than just Parliament and the nobility. It's you and me as well.
Виктория — это не только Парламент и знать. Это и ты, и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 286
There are still people willing to cry for them.
Есть ещё люди, готовые плакать по ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 287
We don't have too much time.
У нас не так много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 288
But if I'm still king to you, then let me give an order, just this once.
Но если я для тебя всё ещё король, позволь мне отдать приказ, хотя бы один раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 290
Dagda, Knight of the Tower.
Дагда, Рыцарь Башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 291
Salute these men, who held their glorious banner high even after they were betrayed.
Отдай честь этим людям, которые держали своё славное знамя высоко даже после того, как их предали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 292
Salute them as a knight would, on our behalf.
Отдай им честь, как подобает рыцарю, от нашего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 293
Thirty, thirty-one, thirty-two...
Тридцать, тридцать один, тридцать два...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 303
So many suits of armor...
Сколько же доспехов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 304
They all died here.
Они все погибли здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 307
Her gaze sweeps over each and every suit of unmoving armor.
Её взгляд скользит по каждым неподвижным доспехам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 310
She salutes them one by one.
Она отдаёт честь каждому из них по очереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 311
Even though those within died years ago, even though she is holding a strange metal claw rather than a ceremonial sword, she performs the proper rites in accordance with tradition.
Даже если те, кто был внутри, умерли много лет назад, даже если в её руке странная металлическая клешня, а не церемониальный меч, она совершает положенный ритуал по традиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 312
You're a knight too.
Ты тоже рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 315
I used to be a knight of Victoria... just like them.
Я когда-то была рыцарем Виктории... как они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 318
A Knight of the Tower...
Рыцарь Башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 319
Many see it as no more than a noble title.
Многие считают это не более чем благородным титулом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 321
Yes. We've had no one left to defend, ever since His Majesty left us.
Да. Нам некого было защищать с тех пор, как Его Величество покинул нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 323
Silly, isn't it? A bunch of pompous knights, guarding an empty palace.
Глупо, правда? Кучка напыщенных рыцарей охраняет пустой дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 324
All of us, as we stood upon the tower, knew that the palace behind us was empty. We would only see lights coming from the city in front of us.
Все мы, стоя на башне, знали, что дворец позади пуст. Мы видели лишь огни города впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 325
I heard you're the heir to somebody important.
Я слышал, ты наследница кого-то важного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 327
But it sounds like being a Knight of the Tower isn't a particularly attractive job.
Но похоже, быть Рыцарем Башни — не слишком привлекательная работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 328
My mother was the Countess of Manchester.
Моя мать была графиней Манчестерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 330
But all my family has left is a lonely manor in a border city.
Но от всей моей семьи осталось лишь одинокое поместье в приграничном городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 331
Your mother loved you. She left you with a backup plan.
Твоя мать любила тебя. Она оставила тебе запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 333
She thought that you would be safe with the Knights of the Tower, without a king to protect.
Она думала, что ты будешь в безопасности с Рыцарями Башни, без короля, которого нужно защищать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 334
My master told me that a king would return, and the Knights of the Tower would wipe away their shame.
Мой наставник говорил, что король вернётся, и Рыцари Башни смоют свой позор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 336
Until the Sarkaz army smashed open the doors of the tower with their weapons.
Пока армия сарказов не выбила двери башни своим оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 338
The Sarkaz didn't do anything to the palace, at least not openly. They didn't want to give anyone excuses.
Сарказы ничего не сделали дворцу, по крайней мере открыто. Они не хотели давать поводов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 340
But they couldn't tolerate the existence of the Knights of the Tower.
Но они не могли терпеть существование Рыцарей Башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 341
The bulk of the Knights of the Tower went with His Majesty. All that was left was a few master knights, and a bunch of self-exiled pariahs.
Основная часть Рыцарей Башни ушла с Его Величеством. Остались лишь несколько мастеров-рыцарей и кучка изгнанных отверженных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 344
But we tried!
Но мы пытались!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 346
We'd brought shame upon ourselves once. We couldn't do it again.
Мы уже однажды опозорились. Мы не могли повторить это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 347
You weren't born when the old Lion King was hanged.
Тебя ещё не было на свете, когда повесили старого Короля-Льва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 349
Don't put this burden on yourself.
Не бери этот груз на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 350
But I swore an oath! I was one of them, even without the king's blessing!
Но я дала клятву! Я была одной из них, даже без благословения короля!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 352
They tricked me... They decided that I was to live, before they made their final charge.
Они обманули меня... Они решили, что я должна жить, прежде чем пошли в последнюю атаку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 353
Master Finn was seriously injured when he sent me out of the tower. I could see blood seeping from under his armor.
Мастер Финн был серьёзно ранен, когда вытаскивал меня из башни. Я видела, как кровь сочится из-под его доспехов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 354
I'd never seen such an expression on his face... he said it was liberation.
Я никогда не видела такого выражения на его лице... он сказал, что это освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 355
He said it was an end to regret and guilt, an end to long years of ignoble existence.
Он сказал, что это конец сожалениям и вине, конец долгим годам бесславного существования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 356
He never asked what I wanted! I wanted to die with them!
Он никогда не спрашивал, чего хочу я! Я хотела умереть вместе с ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 359
Life can't be so easily thrown away.
Жизнью нельзя так легко разбрасываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 362
Dying is simple. All it takes is one bolt, one thrust of a blade, one infected wound, one tiny little piece of active Originium.
Умереть просто. Достаточно одного болта, одного удара клинка, одной заражённой раны, крошечного кусочка активного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 363
Living is hard. Living is a constant struggle against the feeling that dying is a way out.
Жить тяжело. Жить — это постоянная борьба с ощущением, что смерть — это выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 364
You've walked a long road and made good friends. You didn't let your elders down. You did well.
Ты прошла долгий путь и обрела хороших друзей. Ты не подвела старших. Ты справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 366
The veteran mercenary pats Dagda's shoulders.
Ветеран-наёмник похлопывает Дагду по плечам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 369
It's the touch of a stranger, but it reminds her of the warmth of her long-dead comrades, how their palms gently touched her head and shoulders like this, time and again.
Это прикосновение незнакомца, но оно напоминает ей тепло давно погибших товарищей, как их ладони мягко касались её головы и плеч, снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 372
She never had the chance to mourn them, all those years away from Londinium.
У неё так и не было возможности оплакать их, все эти годы вдали от Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 373
The war is not over. It is not yet time to reminisce.
Война не окончена. Ещё не время предаваться воспоминаниям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 374
But as she gazes upon the broken armor of the Steam Knights, all the memories of the last battle of the Knights of the Tower gush to the surface.
Но когда она смотрит на разбитые доспехи Паровых рыцарей, все воспоминания о последней битве Рыцарей Башни всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 375
She does not understand. Why is the end always like this, when there are so many people who love this land?
Она не понимает. Почему конец всегда такой, когда так много людей любят эту землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 376
Why must heroes fade away quietly in the dark? Why are they never triumphant?
Почему герои должны тихо исчезать во тьме? Почему они никогда не торжествуют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 377
She can't take it anymore.
Она больше не может этого выносить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 378
Cry if you need to. The others can't see with me standing here.
Плачь, если нужно. Остальные не увидят, пока я стою здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 381
*Sob*... *sob*...
*Всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 390
The suits of armor remain silent around them.
Доспехи вокруг них хранят молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 393
You look nervous, Allerdale.
Ты выглядишь взволнованным, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 405
Аллердейл Редактировать ↗
I wonder... how do you feel about the Steam Knights?
Интересно... как ты относишься к Паровым рыцарям?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 409
Аллердейл Редактировать ↗
They couldn't stop what happened twenty-six years ago.
Они не смогли предотвратить то, что случилось двадцать шесть лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 410
I don't know, and I don't really care.
Не знаю, и, честно говоря, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 412
But someone by the name of Gawain told me that there were no Steam Knights in Londinium at the time.
Но кое-кто по имени Гавейн сказал мне, что в то время в Лондиниуме не было Паровых Рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 414
Аллердейл Редактировать ↗
Parliament sent them away.
Парламент отослал их прочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 416
Аллердейл Редактировать ↗
But they did nothing when they returned.
Но когда они вернулись, они ничего не сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 417
What do you think, then, Allerdale?
Что ты думаешь, Аллердейл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 419
I can tell you really revere the Steam Knights.
Вижу, ты действительно почитаешь Паровых Рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 420
Аллердейл Редактировать ↗
Revere? I don't know if I can say that.
Почитаю? Не знаю, можно ли так сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 422
Аллердейл Редактировать ↗
I'm just thinking... Sir Charles Lynch was the last Steam Knight to be knighted during His Majesty's reign.
Просто думаю... Сэр Чарльз Линч был последним Паровым Рыцарем, посвящённым в рыцари во времена правления Его Величества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 423
Аллердейл Редактировать ↗
There were no new Steam Knights in the two decades following.
В последующие два десятилетия новых Паровых Рыцарей не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 424
Аллердейл Редактировать ↗
Was it a warning? Or the price of a struggle that no one knows about? Did the dukes have their blades pointed at each other's throats?
Это было предупреждение? Или цена борьбы, о которой никто не знает? Герцоги держали клинки у горла друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 426
Аллердейл Редактировать ↗
Perhaps the betrayal had already started by then.
Возможно, предательство началось уже тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 427
Аллердейл Редактировать ↗
I can't imagine what kind of slow death it must have been.
Не могу представить, какой медленной смертью это было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 429
Victoria killed itself.
Виктория убила себя сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 431
The voices mutter in protest.
Голоса недовольно ропщут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 434
Siege pretends not to hear, and repeats calmly, but strongly.
Сидж делает вид, что не слышит, и спокойно, но твёрдо повторяет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 435
Victoria killed itself with its own greed, ambition and desire.
Виктория убила себя сама своей жадностью, амбициями и желаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 438
Аллердейл Редактировать ↗
Will you wipe the slate clean, Your Royal Highness Alexandrina?
Вы сотрёте всё в порошок, Ваше Королевское Высочество Александрина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 440
The voices fall silent. They are waiting for an answer too.
Голоса замолкают. Они тоже ждут ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 445
I'll do what I must.
Я сделаю то, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 448