I won't give up on any possibility.
Я не откажусь ни от одной возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 173
Yes... in that regard, we've always been so alike.
Да... в этом мы всегда были так похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 175
The Year 1098
Год 1098
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 184
1:34 P.M. \ Overcast
13:34. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 185
Residence of the Duke of Cumberland, Auchterigg District of Londinium
Резиденция герцога Камберленда, округ Аухтеригг, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 186
Amiya, Doctor, our Messenger has just sent back some key intel. The main Sarkaz forces are on their way back to the city right now. It's extremely likely this means they're about to wage war with the dukes' armies.
Амия, Доктор, наш посыльный только что передал важные разведданные. Основные силы сарказов сейчас возвращаются в город. Скорее всего, они собираются воевать с армиями герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 191
But given previous intel, even if they do return to Londinium, the Sarkaz military won't be enough to directly contend with all the dukes.
Но, судя по предыдущим данным, даже если они вернутся в Лондиниум, военных сил сарказов недостаточно, чтобы напрямую противостоять всем герцогам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 192
With the Sarkaz choosing to act now, they obviously believe they've grasped some key power that'll sway the situation for them.
Раз сарказы решили действовать сейчас, значит, они считают, что получили в руки ключевую силу, которая перевесит чашу весов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 193
The Shard.
Шард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 196
That skyscraper the Sarkaz occupied? We've learned there's weaponry concealed in the building, yes, but—will it sway things?
Тот небоскрёб, что заняли сарказы? Мы знаем, что в здании скрыто оружие, но... повлияет ли оно на исход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 199
It will, Clovisia. Have your people ever taken note... of the storm above The Shard?
Повлияет, Кловизия. Ваши люди замечали... бурю над Шардом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 201
Oh... those dark clouds seem highly unusual.
О... эти тёмные тучи выглядят крайне необычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 203
According to the intel we've obtained, that's no normal storm at all. That's a Catastrophe The Shard is causing. Even if it isn't entirely the same as a true Catastrophe...
Согласно полученным данным, это вовсе не обычная буря. Это катастрофа, которую вызывает Шард. Даже если она не совсем такая, как настоящая катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 205
The Sarkaz want to cause a Catastrophe? They're still in Londinium themselves. What would they gain from destroying the city?
Сарказы хотят вызвать катастрофу? Они сами всё ещё в Лондиниуме. Что они выиграют, разрушив город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 207
They plan to weaponize the storm.;What if they control where the Catastrophe lands?
Они планируют использовать бурю как оружие. А что, если они управляют тем, куда обрушится катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 210
Hrmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 213
We're not just conjecturing The Shard's purpose. This weapon... or this technology, rather, is exactly Rhodes Island's chief objective in entering Londinium.
Мы не просто строим догадки о предназначении Шарда. Это оружие... или, скорее, технология — именно то, ради чего Родос-Айленд вошёл в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 215
Rhodes Island came for the clouds shrouding Londinium.
Родос-Айленд пришёл за тучами, окутавшими Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 217
Yes. It's not just a figure of speech.
Да. Это не просто фигура речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 219
In the eventuality Theresis does activate The Shard, he'll lead the flames of war and the storm together, upon those he sees as the Sarkaz's enemies.
Если Тересис активирует Шард, он обрушит пламя войны и бурю на тех, кого считает врагами сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 220
No Catastrophe Messenger could predict a man-made Catastrophe's course. No nomadic city could escape such a Catastrophe's assault.
Ни один вестник катастроф не предскажет курс рукотворной катастрофы. Ни один кочующий город не сможет спастись от удара такой катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 221
Countless Sarkaz and Victorians will die in that battle, and it'll likely be even more tragic for those who survive. Most of them will become Infected.
В этой битве погибнет бесчисленное множество сарказов и викторианцев, а для выживших всё будет ещё трагичнее. Большинство из них станут Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 222
Not to mention... The Shard isn't on the border, it's in Londinium, a nation's very capital...
Не говоря уже о том, что Шард находится не на границе, а в Лондиниуме, в самой столице...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 224
Which means...
Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 226
Once the technology's complete, it'll reach anywhere on Terra.;......;We can only pray the tech hits further bottlenecks.
Когда технология будет завершена, она сможет достать до любой точки Терры....... Остаётся только молиться, чтобы технология упёрлась в новые тупики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 229
The Sarkaz... will use Victoria's power to destroy her.
Сарказы... используют силу Виктории, чтобы уничтожить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 232
If we reach that stage, then everything the Corps has done will be for naught.
Если мы дойдём до этого, всё, что сделал Корпус, будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 233
Even if we <i>could</i> rescue people from a Catastrophe as Rhodes Island does... Londinium and our livelihood would be past any point of return.
Даже если мы <i>сможем</i> спасать людей от катастрофы, как Родос-Айленд... Лондиниум и наша жизнь будут уже непоправимо разрушены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 234
Clovisia, Rhodes Island is greatly thankful to the Self-Salvation Corps. Without your help, we would've had no good way into Central Londinium.
Кловиссия, Родос-Айленд очень благодарен Корпусу самоспасения. Без вашей помощи у нас не было бы хорошего пути в центр Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 236
But neither I nor the Doctor will lie to you. No matter how Rhodes Island plans to approach The Shard, the battles ahead will be brutal. Each more brutal than the last.
Но ни я, ни Доктор не будем вас обманывать. Как бы Родос-Айленд ни планировал подойти к Осколку, впереди будут жестокие битвы. Каждая — всё более ожесточённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 237
If we can't stop Theresis within the next few days, we'll be facing an all-out war, and the dukes will march with an eye to enter Londinium.
Если мы не остановим Тересиса в ближайшие несколько дней, нас ждёт полномасштабная война, и герцоги выступят, намереваясь войти в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 238
If the Corps chooses to wait for the dukes' armies...
Если Корпус решит ждать армии герцогов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 239
Amiya... we can't do that.
Амия... мы не можем так поступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 241
I'm the daughter of a textiles merchant. Most of the fighters, in fact, are just ordinary civilians.
Я дочь торговца тканями. Большинство бойцов — на самом деле обычные гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 242
We have workers, farmers, craftsmen, traders. Our backgrounds are a tapestry of millions, together under the one goal of driving the Sarkaz out of Londinium as soon as possible.
Среди нас рабочие, фермеры, ремесленники, торговцы. Наше прошлое — это гобелен из миллионов судеб, объединённых одной целью — как можно скорее изгнать сарказов из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 243
That's why the Corps won't place all its hopes in the dukes. Otherwise, we'd never have been able to take a stand ourselves.
Именно поэтому Корпус не станет возлагать все надежды на герцогов. Иначе мы бы никогда не смогли сами выступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 244
Our greatest fear, if it came to it, wouldn't even be the Sarkaz controlling The Shard. It'd be... the dukes, dropping any shred of thought for the ramifications.
Наш самый большой страх, если до этого дойдёт, — даже не сарказы, контролирующие Осколок. А... герцоги, которые отбросят всякие мысли о последствиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 245
So... the Corps has no intent to suspend operations?
Значит... Корпус не намерен приостанавливать операции?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 247
...Correct.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 249
On the contrary, in fact. With war on the eve of breaking out, there are some things only the Self-Salvation Corps can do, here within Londinium.
Напротив. С приближением войны есть вещи, которые может сделать только Корпус самоспасения, здесь, в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 250
Such as wrecking the Sarkaz defensive line from the rear.;Such as gaining as much possible intel on Sarkaz supply lines.
Например, разрушить оборонительную линию сарказов с тыла.;Или получить как можно больше разведданных о линиях снабжения сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 253
We think alike, Doctor.
Мы мыслим одинаково, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 256
Should the dukes wage war, the Sarkaz will surely have preparations made to hold Londinium.
Если герцоги начнут войну, сарказы наверняка подготовятся к удержанию Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 257
Being a steel fortress, Londinium is self-sufficient to an extent. However, the Sarkaz actions within the city have long since outstripped that load.
Будучи стальной крепостью, Лондиниум в некоторой степени самодостаточен. Однако действия сарказов в городе давно превысили этот предел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 258
Still, unlike Londinium's previous masters, the Sarkaz don't get a drop of evident support from any of Victoria's other cities.
И всё же, в отличие от прежних хозяев Лондиниума, сарказы не получают ни капли явной поддержки от других городов Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 259
In comparison, while the dukes do all act on their own liberties, they'll each have their own steady flow of supplies.
В то же время, хотя герцоги действуют по своему усмотрению, у каждого из них будет свой стабильный поток поставок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 260
A supply line... the Sarkaz do have some kind of hidden supply line, definitely.
Линия снабжения... у сарказов определённо есть скрытая линия снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 262
Completing The Shard has been a multi-year undertaking. The idea they're relying solely on Londinium's own production is practically impossible.
Завершение Осколка заняло несколько лет. Мысль о том, что они полагаются только на собственное производство Лондиниума, практически невозможна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 263
It originates outside of the city, and its terminus... is in a Londinium munitions factory that builds weapons for the Sarkaz.
Она начинается за пределами города, а её конечная точка... на лондиниумском оружейном заводе, который производит оружие для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 264
Right. If we can locate this supply line...
Верно. Если мы сможем найти эту линию снабжения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 266
Then the Corps could be decisive in the coming war.;We'll be able to delay the birth of a superweapon.
Тогда Корпус сможет сыграть решающую роль в грядущей войне.;Мы сможем отсрочить создание супероружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 269
Commander Clovisia, cooperation is still our best choice.
Командор Кловизия, сотрудничество — всё ещё наш лучший выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 271
I'm afraid so, Doctor.
Боюсь, что так, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 274
We need more intel on the munitions factory.
Нам нужно больше разведданных о фабрике боеприпасов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 277
The Corps has a fighter who knows Highbury in and out.
В Корпусе есть боец, который знает Хайбери как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 280
Doctor, you know him very well.
Доктор, вы его хорошо знаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 282
Feist?;The local friend who guided us.
Фейст?;Тот местный друг, что был нашим проводником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 285
Right. He's the most suited candidate for this mission.
Верно. Он лучший кандидат для этой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 288
With some minor preparations, he'll lead everyone away from the Sarkaz's watch, and for the munitions factory.
После небольшой подготовки он уведёт всех от взгляда сарказов и направится к фабрике боеприпасов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 290
We still need other, more concrete sources of info.
Нам нужны и другие, более конкретные источники информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 293
...The Defense Force's Command HQ.
...Командный штаб Сил обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 296
It's a tower, located at the border between Auchterigg and Highbury Boroughs, and it controls the info network for the entirety of Londinium's defense systems.
Это башня на границе районов Охтерригг и Хайбери, она управляет информационной сетью всей системы обороны Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 298
Given the supply line can penetrate Londinium, there must be records of it lying somewhere in the system.
Раз линия снабжения проникает в Лондиниум, где-то в системе должны быть её записи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 299
I heard the majority of the Defense Forces...;There's traitors in the Defense's top brass, right?
Я слышал, что большинство Сил обороны...;В верхушке обороны есть предатели, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 302
Their commander, Lettou, threw himself to the Sarkaz a few years back.
Их командир, Летту, несколько лет назад переметнулся к сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 305
It'd be pointless to try and win backing from a treasonist. If we plan to raid their command tower, we need some other way to seize system privileges.
Бесполезно пытаться заручиться поддержкой предателя. Если мы планируем штурмовать их командную башню, нам нужен другой способ получить привилегии системы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 306
Of course... method aside, there's the fact that our troops desperately need new armaments... The Sarkaz have placed their sights back on the city interior, and our supplies are stretched thin.
Конечно... не говоря о методе, есть ещё тот факт, что наши войска отчаянно нуждаются в новом вооружении... Сарказы снова обратили взор на внутреннюю часть города, и наши запасы на исходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 307
I'll think of some way to address supply needs. When it comes to keeping Londinium going day-to-day, there's still scarcely a Victorian trader who's fallen in line with the Sarkaz.
Я придумаю, как решить вопрос снабжения. Когда дело касается повседневной жизни Лондиниума, найдётся немало викторианских торговцев, которые не встали на сторону сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 313
Allerdale?
Аллердейл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 315
However, in turn, there's a different matter that I need you all to help me with.
Однако взамен есть одно дело, в котором мне нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 317
Clovisia, Rhodes Island has brought Artorius's relic back to Londinium.
Кловизия, Родос-Айленд привёз в Лондиниум реликвию Арториуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 318
Artorius? That's the surname the royal Draco's descendants took...
Арториус? Это фамилия, которую взяли потомки королевских драконов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 320
Exactly. I've already checked with the Doctor and Amiya. It's the Artorius key, without a doubt.
Именно. Я уже проверил с Доктором и Амией. Это ключ Арториуса, без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 322
And that key... opens the way to the door of the Mausoleum of Kings. Which means we can retrieve the Realmblade, the 'Sighs of Kings.'
И этот ключ... открывает путь к двери Королевского мавзолея. Значит, мы можем достать Меч Королевства, «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 324
Its significance goes beyond what any ordinary citizen would ever imagine. Trust me, please.
Его значение выходит далеко за пределы того, что может представить обычный гражданин. Поверьте мне, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 328
It's not just some pretty piece of steel bestowed with symbolism. If we say The Shard is Londinium's great, incomplete ambition...
Это не просто красивый кусок стали, наделённый символизмом. Если «Осколок» — великое, но незавершённое стремление Лондиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 329
Then the truth of the Victorian Realmblade and the Mausoleum of Kings—that would be Londinium's real ace in the sleeve.
То правда о Викторианском Клинке Королевства и Королевском Мавзолее — вот настоящий козырь Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 330
The Victorian Realmblade... isn't just symbolic?
Викторианский Клинок Королевства... не просто символ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 332
Only a few nobles along with... Victoria's royal families knew about it. And I happen to be a Cumberland.
Об этом знали лишь немногие дворяне и... королевские семьи Виктории. А я, как назло, из рода Камберлендов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 334
I believe you. The Mausoleum of Kings is practically a thing of myth to us, but if a royal key can open the door to it...
Я вам верю. Королевский Мавзолей для нас почти миф, но если королевский ключ может открыть дверь туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 336
Amiya, how exactly did Rhodes Island even get this key...? Er, should I not have asked?
Амия, а как Родос-Айленд вообще заполучил этот ключ?.. Э-э, может, не стоило спрашивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 337
We won't conceal the key's history.
Мы не будем скрывать историю ключа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 339
But it isn't Rhodes Island's. It bears tales upon tales that I was never a part of, and could never tell you.
Но он не принадлежит Родос-Айленду. С ним связано множество историй, в которых я не участвовала и о которых не могу рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 340
For Rhodes Island's time with it, though, I can tell you bit by bit if you're interested.
Однако о том времени, что ключ провёл с Родос-Айлендом, я могу рассказать вам понемногу, если вам интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 341
Thank you, Amiya.
Спасибо, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 343
I'm just... floored, really. The legacy of Artorius... the truth of The Shard...
Я просто... поражена. Наследие Арториуса... правда об «Осколке»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 344
It's as if—Rhodes Island really has been preparing, for all these years now, to be here today in Londinium.
Словно Родос-Айленд действительно готовился все эти годы, чтобы оказаться здесь, в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 345
But I won't delve any further for now. I won't make anyone else, either. It might lose us an important ally.
Но пока не буду углубляться. И другим не позволю. Это может стоить нам важного союзника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 346
Phew... Amiya, Doctor, do you have anything else you want to tell me?
Фух... Амия, Доктор, у вас есть что ещё мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 350
There is... one other thing, in fact.
Есть... кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 356
Clovisia, about my background. I'd like to have a chat with you.
Кловиссия, насчёт моего происхождения. Я бы хотела с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 358
...The flowers. Doctor, look at these flowers.
...Цветы. Доктор, посмотрите на эти цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 369
They're growing.
Они растут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 370
It's amazing, a place like this, in the middle of Londinium, in a Sarkaz-occupied city...
Удивительно, такое место, в центре Лондиниума, в городе, занятом сарказами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 371
For the Sarkaz, not letting nobles go is a net plus...;But it can't be the same for those around Miss Allerdale...
Для сарказов то, что дворяне не уходят, — плюс...; Но для тех, кто рядом с мисс Аллердейл, это не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 374
You're both quite right, Doctor, Miss Amiya.
Вы оба правы, Доктор, мисс Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 379
Despite it being slightly neglected these past years, the Duke of Cumberland's manor is still Londinium's most iconic building.
Несмотря на то, что в последние годы за ним немного не следили, особняк герцога Камберленда — самое знаковое здание Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 380
I've not much recollection of my home out in the duchy. My childhood memories mostly tie back to here.
Я мало что помню о своём доме в герцогстве. Мои детские воспоминания в основном связаны с этим местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 381
Nobody would ever truly leave this place to rot, would they?
Никто бы не позволил этому месту по-настоящему прийти в упадок, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 382
Miss Allerdale!
Мисс Аллердейл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 384