What if I said I don't want you to leave?
А если я скажу, что не хочу, чтобы ты уходила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 334
You can't stop me.
Тебе меня не остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 336
I think I can make you stay and chat for a little longer.
Думаю, я смогу заставить тебя остаться и поболтать ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 338
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 340
The leader of the Confessarii silently sips his wine.
Глава Конфессариев молча потягивает вино.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 345
Shining can feel Salus activate her Arts. She could leave by pulling her sword, but what would happen then?
Шайнинг чувствует, как Салус активирует свои Искусства. Она могла бы уйти, выхватив меч, но что тогда будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 346
Will that really help her save Liz?
Поможет ли это действительно спасти Лиз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 347
Shining.
Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 349
Leader! I wasn't really about to use force against Shining. Why did you stop me?
Лидер! Я и не собиралась применять силу против Шайнинг. Почему вы меня остановили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 367
I've allowed you to act on your own.
Я позволил тебе действовать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 369
I've allowed you to be absent from my side.
Я позволил тебе отсутствовать рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 371
But do not interfere with the Regent's plans. Do not hinder the Sarkaz path to our long-awaited future.
Но не вмешивайся в планы Регента. Не мешай сарказам идти к нашему долгожданному будущему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 373
Shining, my sister.
Шайнинг, сестра моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 377
No one can truly break free from her bloodline, no matter how much she might detest it, how much she might desire to break those shackles.
Никто не может по-настоящему освободиться от своей крови, как бы сильно он её ни презирал, как бы ни жаждал разорвать эти оковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 379
It is meaningless to try to deny the gift of blood.
Бессмысленно пытаться отрицать дар крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 381
...I thought you already knew.
...Я думала, ты уже знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 383
Not everything will go according to your plan...
Не всё пойдёт по твоему плану...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 385
Father.
Отец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 386
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 400
My, my, Lettou. Why such a frown on your face?
Ну-ну, Летту. Что за хмурое лицо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 402
Is the wine not good enough for you? Or is the flavor of the food too light?
Вино недостаточно хорошее? Или вкус еды слишком пресный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 404
Good wine should be paired with the futile resistance of the weak against fate, and the arrogance of heroes who drown in prophecy.
Хорошее вино следует пить под тщетное сопротивление слабых судьбе и высокомерие героев, утопающих в пророчествах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 406
Even I am amazed at how they write their own stories for their own entertainment. Unfortunately, our Victorian friends are too reliant on fiction.
Даже я поражён тем, как они сочиняют собственные истории для собственного развлечения. К несчастью, наши викторианские друзья слишком полагаются на вымысел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 408
We've seen better stuff, have we not, Lettou?
Мы видели вещи и получше, не так ли, Летту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 410
I just saw you feed a nobleman's wife and children to your troops.
Я только что видел, как вы скормили своим войскам жену и детей дворянина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 412
I support the vetting of potential insurgents, but...
Я поддерживаю проверку потенциальных мятежников, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 414
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 416
Ugh––!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 418
His voice dies in his throat.
Его голос застревает в горле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 427
It is as though all the blood in his body has been forced to his esophagus. He falls to his knees and opens his mouth in desperation, but cannot find any air.
Словно вся кровь в его теле хлынула к пищеводу. Он падает на колени и в отчаянии открывает рот, но не может найти воздуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 432
A blood mist comes over his vision. He sees the Vampire still sitting in his place, elegant and calm, not even bothering to look at him.
Кровавая пелена застилает ему взор. Он видит, что Вампир всё так же сидит на своём месте — элегантный и спокойный, даже не удосужившись взглянуть на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 433
Lt. Colonel!
Подполковник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 441
Form up! Protect the commander!
В строй! Защищайте командира!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 443
You'll fight me here?
Вы сразитесь со мной здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 445
That's not what the taste of your blood tells me.
Но вкус твоей крови говорит об обратном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 449
Fear... worry.
Страх... тревога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 451
They're screaming for you to back off, to run away.
Они кричат тебе отступить, бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 453
...Hold the line!
...Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 458
The lips of the soldiers are as pale as their faces.
Губы солдат так же бледны, как и их лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 459
They hold their weapons with trembling hands—sabers, bows, what Victoria has made for them.
Они сжимают оружие дрожащими руками — сабли, луки, всё, что Виктория для них создала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 460
They are the finest soldiers, unafraid of the Streltsy of Ursus, the Arts of Leithanien, or the broadside guns of Columbia.
Это лучшие солдаты, не боящиеся стрельцов Урсуса, искусств Лейтании или бортовых орудий Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 461
But they are afraid of the Sarkaz sitting before them.
Но они боятся сарказа, сидящего перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 462
Put down your weapons...
Опустите оружие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 465
Stand... stand down...
От... отойти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 468
Lt. Colonel...
Подполковник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 470
This is an order...
Это приказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 473
Yes... sir.
Да... сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 475
The soldiers back off in an orderly manner.
Солдаты организованно отступают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 478
It took all of Lettou's strength to give the order. He stops resisting and accepts the eternal darkness that the Sarkaz has prepared for him.
Летту понадобились все силы, чтобы отдать этот приказ. Он перестаёт сопротивляться и принимает вечную тьму, которую приготовил для него сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 479
Then, he hears the silky voice again.
Затем он снова слышит этот бархатный голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 480
Lettou, Lettou.
Летту, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 482
I thought we were friends. Friends should trust each other, shouldn't they?
Я думал, мы друзья. Друзья должны доверять друг другу, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 484
I think I've been kind, overlooking those little extra-curricular activities of you and your men.
Я был снисходителен, закрывая глаза на твои маленькие внеурочные занятия и дела твоих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 486
Deals under the table, black markets in the alleys... I've turned a blind eye to them because I don't think greed and desire should be punished.
Сделки под столом, чёрные рынки в переулках... Я смотрел на это сквозь пальцы, потому что не считаю, что жадность и желания должны караться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 488
But I expect the same trust in return.
Но я жду от тебя такого же доверия в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 490
Many Gaulish nobles keep fowlbeasts as pets, building jeweled cages for the adorable things, lying them down on soft and delicate cushions.
Многие галльские вельможи держат птиц-зверей как питомцев, строя для этих милых созданий клетки с драгоценными камнями и укладывая их на мягкие нежные подушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 492
All the fowlbeasts need to do is squawk, and they'll be served the finest food.
Всё, что нужно птицам-зверям, — это галдеть, и им подадут лучшую еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 494
When the fowlbeasts are in a bad mood and peck their masters, their masters eagerly tell people of the intelligence and personality of their fowlbeasts.
Когда птицы-звери в плохом настроении и клюют своих хозяев, хозяева с восторгом рассказывают всем об уме и характере своих питомцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 496
But do you think the fowlbeasts have tamed their masters?
Но думаешь ли ты, что птицы-звери приручили своих хозяев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 498
Air returns to Lettou's lungs.
Воздух снова наполняет лёгкие Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 506
It takes him some time to stand again, his limbs still trembling, but he does his best to keep that trembling out of his voice.
Ему требуется время, чтобы снова встать, конечности всё ещё дрожат, но он изо всех сил старается, чтобы дрожь не проникла в голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 507
Thank you for your mercy, Your Highness.
Благодарю за милосердие, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 509
March! March!
Марш! Марш!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 524
Stay in line!
Держать строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 525
I heard you were looking for me.
Слышал, ты меня искал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 532
How are your injuries?
Как твои раны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 534
Same as ever. Won't interfere with the mission.
Как всегда. В миссию вмешиваться не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 536
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 538
I just got a message. Here.
Только что получил сообщение. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 540
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 542
Lost contact with the mercs sent to Highbury?
Потеряли связь с наёмниками, отправленными в Хайбери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 544
They should have been in communication an hour ago.
Они должны были выйти на связь час назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 546
The Military Commission is dissatisfied with the recent performance of the mercenaries.
Военная комиссия недовольна последними действиями наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 550
Soldiers must pay attention to a greater battlefield. The Regent and I had... high hopes... for the mercenaries.
Солдаты должны обращать внимание на поле боя в целом. У Регента и меня были... большие надежды... на наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 552
I'll find out what happened to them.
Я выясню, что с ними случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 554
No need. I've made arrangements.
Не нужно. Я уже всё устроил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 556
There's a possibility that they ran into an old acquaintance of yours.
Есть вероятность, что они столкнулись с твоим старым знакомым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 558
Who could be as concerned about the Sarkaz supply lines as we ourselves?
Кто ещё может быть так озабочен линиями снабжения сарказов, как мы сами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 560
Let me guess, Dr. {@nickname} and Ascalon...
Дай угадаю, доктор {@nickname} и Аскалон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 562
Are they investigating the Highbury munitions factories, or are they already preparing to attack other hubs with information about the supply lines?
Они расследуют дело о военных заводах в Хайбери или уже готовятся атаковать другие узлы, используя информацию о линиях снабжения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 564
Tend to your injuries, mercenary.
Займись своими ранами, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 568
You don't need any more 'wounds' before I find your old friends, one by one.
Тебе не нужно больше «ран» до того, как я найду твоих старых друзей, одного за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 581
Doctor! You're here!
Доктор! Вы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 593
Did you get the intel from the factory?
Вы получили данные с фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 595
Some potential depots.;Half of the puzzle.
Некоторые склады потенциала.;Половина загадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 598
Not bad. I was thinking what I would have to do to extract you and Feist if something went wrong.
Неплохо. Я думала, что мне придётся делать, чтобы вытащить тебя и Файста, если что-то пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 601
We had Ascalon.;......;We've got Ascalon to thank.
У нас была Аскалон.;......;Мы обязаны Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 604
One more thing, Ascalon.;Can I ask you another favor, Ascalon?
Ещё кое-что, Аскалон.;Могу я попросить тебя об ещё одном одолжении, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 610
Can you reach W?;W is in Highbury, right?
Ты можешь связаться с W?;W в Хайбери, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 616
She operates on her own devices.
Она действует по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 619
That young Sarkaz mercenary...;The Sarkaz mercenary who wouldn't hurt the worker...
Та молодая наёмница-сарказ...;Наёмница-сарказ, которая не причинила бы вреда рабочему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 622
She may need help.
Возможно, ей нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 625
...W will know.
...W будет знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 628
Closure, did you see...;Is it the appointed time?
Клозур, ты видела...;Уже назначенное время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 631
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 634
You turn around at the voice.
Ты оборачиваешься на голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 635
You see a familiar sight coming towards you.
Ты видишь знакомую фигуру, приближающуюся к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 636
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 642
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 645
Long time no see.;Good work.
Давно не виделись.;Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 649