Perhaps it's only in this garden that I... that I remember how he held my hand, taught my how to swing a sword, knocked me down, then picked me back up and sat me on his shoulder...
Возможно, только в этом саду я... я помню, как он держал меня за руку, учил владеть мечом, сбивал с ног, а потом поднимал и сажал на плечо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 598
I wanted to preserve them, many years ago, Ailshie. I tried everything I could. The garden, the armor... and the shadow of my father.
Много лет назад я хотела сохранить это, Айлши. Я перепробовала всё. Сад, доспехи... и тень моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 600
But there is nothing worth less than 'want'.
Но нет ничего более бесполезного, чем «хотеть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 601
I remember how I wanted to become a Steam Knight when I was little.
Помню, как в детстве мечтала стать Паровым рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 602
Ailshie. Sometimes... just sometimes, I think...
Айлши. Иногда... лишь иногда мне кажется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 605
Growing up is such a cruel thing, isn't it?
Взросление — такая жестокая штука, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 606
With the exception of a lucky few, we all become tired and unremarkable adults.
За исключением немногих счастливчиков, мы все становимся усталыми и заурядными взрослыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 607
Always treading carefully, not daring to speak our minds, grasping at straws when the waves are rough, and never letting go of the ones we find.
Вечно ступаем осторожно, не смея говорить, что думаем, хватаемся за соломинку, когда волны высоки, и никогда не отпускаем тех, кого нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 608
What did you want to be when you were little, Ailshie? Not the servant of a fallen house, surely?
Кем ты хотел стать в детстве, Айлши? Уж точно не слугой павшего дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 609
No, it's an honor to be by your side...
Нет, для меня честь быть рядом с вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 611
I want the truth.
Я хочу знать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 613
Well... I suppose... I listened to a lot of bard's tales when I was little.
Ну... пожалуй... в детстве я заслушивался балладами бардов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 615
Ah. Ailshie the Bard.
Ах. Айлши-бард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 617
Please don't tease me.
Не смейтесь надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 619
Growing up means toppling, crushing, turning to dust the possibilities that we thought were within our reach when we were little.
Взросление — это крушение, сокрушение, превращение в прах тех возможностей, что казались нам доступными в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 621
And here we are.
И вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 622
Can I preserve House Cumberland's glory? It passed beyond my reach a long time ago.
Могу ли я сохранить славу дома Камберленд? Она ушла из моих рук давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 624
I, Allerdale, am who I am now.
Я, Аллердейл, — та, кто я есть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 626
...But even you cannot say who Allerdale will be, can you?
...Но даже вы не можете сказать, кем станет Аллердейл, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 628
Will be...?
Станет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 630
I'm old, Miss. I couldn't squeeze a tune out of an instrument, even if I had the chance.
Я стара, госпожа. Я бы и звука не извлекла из инструмента, даже если бы представился случай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 632
But you promised me.
Но вы обещали мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 634
Maybe you thought it was just a childish fancy.
Может, ты думал, что это просто детская прихоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 635
But I've always believed that you could do it.
Но я всегда верила, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 636
To be a Steam Knight greater than Charles Lynch, greater than any of your ancestors.
Стать Паровым Рыцарем, превзойти Чарльза Линча, превзойти всех своих предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 638
You'll do it for me, won't you?
Ты сделаешь это ради меня, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 640
Enough, Ailshie! She wouldn't permit...
Довольно, Эйлши! Она бы не позволила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 642
Then what do you want to do?
Тогда что ты хочешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 644
I'm behind you, no matter your choice.
Я с тобой, что бы ты ни выбрал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 645
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 647
Take your time. You always make the right decision.
Не торопись. Ты всегда принимаешь правильные решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 649
Miss... permit me walk around this garden, one last time.
Госпожа... позвольте мне прогуляться по этому саду в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 650
It's most dear to me... even if it's just a shadow of its former self.
Он мне очень дорог... даже если это лишь тень былого величия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 651
Allerdale wants to say something, but does not open her mouth.
Эллердейл хочет что-то сказать, но молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 656
She watches someone, with whom she has spent virtually every day of her entire life, walk towards the center of the garden. They have been through the worst of times together, and have been transformed them in ways they could not have imagined.
Она смотрит, как тот, с кем она провела почти каждый день своей жизни, идёт к центру сада. Они вместе прошли через худшие времена, и это изменило их до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 657
Allerdale realizes that she has not seen Ailshie smile like this for years.
Эллердейл понимает, что не видела Эйлши такой улыбки много лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 658
She feels a sense of tranquility, one that she has not felt in ages.
Она чувствует умиротворение, которого не испытывала целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 659
If there is still a chance—
Если ещё есть шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 660
Suddenly, Allerdale's attention is drawn to a speck of orange in the distance.
Внезапно внимание Эллердейл привлекает оранжевая точка вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 664
It rapidly draws near, and she feels the temperature around her rise.
Она быстро приближается, и воздух вокруг становится горячее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 665
Ailshie! Quick, we must—
Эйлши! Быстрее, нам нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 667
In an instant, the manor is engulfed in flames.
В одно мгновение усадьба охвачена пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 682
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 692
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 694
You're disturbing my enjoyment of the view.
Ты мешаешь мне наслаждаться видом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 695
Storied history turns to cinder. The proud manors of the nobles, reduced to charred ruins.
Славная история обращается в пепел. Гордые особняки знати — в обугленные руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 697
Tiles carefully sculpted and laid over centuries peel off one by one. Flowers collected from all the corners of the land wilt and wither.
Плитка, бережно уложенная веками, отваливается одна за другой. Цветы, собранные со всех уголков земли, вянут и умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 698
My orders were to investigate the nobles.
Мне было приказано расследовать дело знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 700
Are you not happy with what I'm doing, 'Commander'?
Разве ты не доволен тем, что я делаю, «командор»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 702
Do you not enjoy the flames? Does the sound of blood evaporating not interest you?
Тебе не нравится пламя? Не интересует звук испаряющейся крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 703
'Hiss, hiss.' Listen and savor, Lettou, my friend.
«Ш-ш-ш, ш-ш-ш». Слушай и наслаждайся, Летту, друг мой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 705
I'm examining every drop of blood, as is my responsibility...
Я исследую каждую каплю крови, как и положено мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 706
I will assist your investigation, ensuring that no... traitor... walks free.
Я помогу вам в расследовании, проследив, чтобы ни один... предатель... не ушёл от правосудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 710
As is my duty.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 711