Yes... same here...
Да... и тебе того же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 652
When you suggested that we split up a few days ago, I knew it was the right call, but...
Когда ты предложил разделиться несколько дней назад, я знала, что это правильное решение, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 654
At least we came back together alright. I'm so happy about that.
По крайней мере, мы вернулись вместе целыми. Я так рада этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 656
What about your work, Closure?;Closure is key to tomorrow's operation.
Как твоя работа, Клозур?;Клозур — ключ к завтрашней операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 659
Don't worry, I'm pretty well-prepared over here.
Не волнуйся, я здесь хорошо подготовилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 662
I don't know if the defenses share the same weaknesses across Londinium, but there must be common characteristics to the framework.
Не знаю, есть ли у обороны одинаковые слабости по всему Лондиниуму, но в структуре должны быть общие черты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 664
I've updated the drone's intrusion program based on intel from Misery and Horn, as well as the data taken from the artillery control room.
Я обновила программу вторжения дрона на основе данных от Мизери и Хорн, а также данных из комнаты управления артиллерией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 666
Get the drone close to the core of the Defense Force's command tower, and I can break into the system and access traffic records from the past ten days within thirty minutes.
Подведи дрон к ядру командной башни Сил обороны, и я смогу взломать систему и получить доступ к записям о передвижениях за последние десять дней в течение тридцати минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 668
Can you do it in twenty?;The quicker, the better.
Сможешь за двадцать? Чем быстрее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 671
Yeah... tomorrow will be a hard day.
Да... завтра будет трудный день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 674
We've been probing the responses of the Sarkaz army within Londinium in the last few days.
За последние несколько дней мы прощупывали реакцию армии сарказов в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 676
We expect Manfred and the Vampire to show up quickly. Ascalon, Logos and I will do our best to delay them.
Мы ожидаем, что Манфред и Вампир скоро появятся. Аскалон, Логос и я сделаем всё возможное, чтобы задержать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 678
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 680
The longer it takes, the more dangerous it is.;We can't give Theresis time to react.
Чем дольше тянется, тем опаснее. Мы не можем дать Тересису время на реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 683
The Sarkaz of the Royal Court could appear at any time.
Сарказы из Королевского двора могут появиться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 686
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 688
Dr. Kal'tsit is helping us delay the Nachzehrer and Lich, but there's only so much time she can buy.
доктор Кальцит помогает нам задерживать Нахцерера и Лича, но она может выиграть лишь немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 690
We can't handle multiple members of the Royal Court at once.;It could be very disadvantageous for us.
Мы не можем справиться с несколькими членами Королевского двора одновременно. Это может быть очень невыгодно для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 693
Watch the signal and be ready to pull out at a moment's notice.
Следите за сигналом и будьте готовы выдвинуться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 696
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 699
Rhodes Island and the Self-Salvation Corps are ready.
Родос-Айленд и Корпус самоспасения готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 701
Allerdale, the mercenaries are looking for you.
Аллердейл, наёмники ищут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 715
Sorry, I was distracted. What did you say?
Прости, я отвлёкся. Что ты сказала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 719
No, I'm the one who should apologize.
Нет, это я должна извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 721
Maybe we could have saved Ailshie together, if I wasn't so anxious to leave.
Может, мы могли бы спасти Эйлши вместе, если бы я не так спешила уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 723
I know she's important to you.
Я знаю, она важна для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 725
She's my only family.
Она — моя единственная семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 727
House Cumberland is no more.
Дома Камберленд больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 729
One woman does not make a family, eh?
Одна женщина не делает семью, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 731
Maybe it was something that should have happened a long time ago, delayed until today.
Возможно, это должно было случиться давно, но отложилось до сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 733
Don't say that, Allerdale.
Не говори так, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 735
That Vampire will be made to pay, I promise.
Этот Вампир заплатит, обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 737
The steam armor was lost in the fire. Maybe that's for the better. That way, I won't have to see it anymore.
Паровой доспех сгорел в огне. Может, так даже лучше. Тогда мне не придётся больше на него смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 739
...Vina.
...Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 741
Can you take me to the Glasgow Gang? I can pretend nothing ever happened.
Можешь отвести меня в банду Глазго? Я сделаю вид, что ничего не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 743
I carry nothing on my shoulders. I'll just be your brain trust.
У меня на плечах ничего нет. Я буду просто твоим мозговым центром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 745
Sorry... I forgot you had Morgan.
Прости... Я забыл, что у тебя есть Морган.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 747
I'll just be a thug then.
Тогда я буду просто головорезом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 749
We'll bomb the Sarkaz camp together. You light a fire, and I'll kick their commander's arse once there's smoke.
Мы вместе разбомбим лагерь сарказов. Ты разожжёшь огонь, а я надеру задницу их командиру, как только появится дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 751
I'm joking.
Шучу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 755
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 757
My path is long determined, Vina.
Мой путь давно предопределён, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 759
Why do you say that? You're still with us. The Glasgow Gang has more stories to write.
Почему ты так говоришь? Ты всё ещё с нами. У банды из Глазго впереди ещё много историй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 761
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 763
The answer is yes.
Ответ — да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 765
I'll make sure you come back unharmed after kicking that commander's arse.
Я прослежу, чтобы ты вернулся невредимым после того, как надерёшь задницу тому командиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 767
That's my promise.
Это моё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 769
I see... thanks.
Понятно... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 771
Let's leave the jokes at that. I would begin to believe them if this went on.
Хватит шуток. Если так продолжится, я и сам в них поверю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 773
Alright, I've got to go. Totter and the mercenaries are waiting for me. We need to double-check our route.
Ладно, мне пора. Тоттер и наёмники ждут меня. Нужно ещё раз проверить маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 775
Get ready, Vina.
Приготовься, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 777
The Sighs of Kings is before us.
Впереди «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 779
Would you have said yes, if she truly invited you to leave?
А ты бы согласилась, если бы она действительно предложила тебе уйти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 786
Clovisia?
Кловизия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 788
The walls of Londinium are tall. Few are able to escape their shadow.
Стены Лондиниума высоки. Немногим удаётся уйти из-под их тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 798
But you did. You escaped the palace, and escaped Londinium. Perhaps Allerdale envies you because of that.
Но тебе удалось. Ты сбежала из дворца и из Лондиниума. Возможно, Аллердейл завидует тебе из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 800
She has forced herself to carry the Cumberland name for twenty years.
Она двадцать лет несёт имя Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 802
But you're different. You thought about leaving your name behind, didn't you?
Но ты другая. Ты думала о том, чтобы оставить своё имя, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 804
...I can't deny that.
...Не могу отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 806
But I'm here now, regardless of what I thought.
Но я здесь, несмотря на то, что думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 808
Victoria is on the brink right now, and I must fight for her.
Виктория сейчас на грани, и я должна сражаться за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 810
...Victoria.
...Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 812
Kings, nobles, merchants, soldiers, workers...
Короли, знать, купцы, солдаты, рабочие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 814
People often use the word 'Victoria' to justify their actions, but it has done nothing to quell the endless conflict over the centuries.
Люди часто используют слово «Виктория», чтобы оправдать свои поступки, но оно не остановило бесконечные конфликты за столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 816
Who defines what Victoria is? Is it the sixty nomadic cities and the land around them, the forty million people that live within, or the monarch who rules them?
Кто определяет, что такое Виктория? Шестьдесят кочевых городов с их землями, сорок миллионов жителей или монарх, который правит ими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 818
Your Royal Highness Alexandrina Vina Victoria.
Ваше Высочество Александрина Вина Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 820
Why have you come back, when you say you came back for Victoria?
Зачем ты вернулась, если говоришь, что вернулась ради Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 822
The noble mansions have been burned to the ground. Wonder how many survivors there are...
Дворянские особняки сожжены дотла. Интересно, сколько там выживших...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 835
The Sarkaz are planning something big, and the Defense Forces aren't trying to hide it anymore.
Сарказы замышляют что-то серьёзное, и Силы обороны больше не скрывают этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 837
This street may never be the same again.
Эта улица уже никогда не будет прежней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 841
Golding knows that the visit from the commander means her identity is no longer a secret.
Голдинг понимает, что визит командира означает, что её личность больше не тайна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 851
She wanders the streets aimlessly, filled with a deep feeling of helplessness.
Она бесцельно бродит по улицам, охваченная глубоким чувством бессилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 852
Perhaps it was always futile for humans to fight the tide.
Возможно, людям всегда было бесполезно бороться с течением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 853
Adams's bookstore is open, but the familiar warm, yellow light is absent. Golding has a bad feeling.
Книжный магазин Адамса открыт, но привычного тёплого жёлтого света нет. Голдинг чувствует неладное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 854
The bookstore is empty, but the smell of blood fills every corner, so thick it might as well have taken physical form.
Книжный магазин пуст, но запах крови заполняет каждый угол, такой густой, что, кажется, обрёл физическую форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 855
Golding realizes that the ground is sticky.
Голдинг понимает, что пол липкий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 856
Not just the ground. The counter, the cashier, the books on the shelves, and the teapot that Adams always has by his side.
Не только пол. Прилавок, касса, книги на полках и чайник, который Адамс всегда держал рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 857
Everything has been painted a shade of light red.
Всё окрашено в бледно-красный цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 858
Blood.
Кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 859
The nausea that has been bothering Golding for days explodes uncontrollably.
Тошнота, мучившая Голдинг последние дни, вырывается наружу безудержно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 861
She runs out onto the streets and begins to vomit.
Она выбегает на улицу и начинает рвать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 862
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 870
Ugh—*cough*
Уф... *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 873
...Molly.
...Молли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 875
You don't look well. Here, take my shoulder.
Вам нехорошо. Держитесь за моё плечо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 877
We still have time, Lady Golding. Your part is not over yet.
У нас ещё есть время, леди Голдинг. Ваша роль ещё не сыграна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 879
You said that education was your strength, didn't you?
Вы говорили, что образование — ваша сильная сторона, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 881
My strength...
Моя сильная сторона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 883
Let's go back.
Вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 885
We've persevered for so long. We'll see this to the end.
Мы так долго держались. Доведём это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 887
I'm counting on you.
Я рассчитываю на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 899
Don't worry, we'll get our new friends to the base safely.
Не волнуйтесь, мы доставим наших новых друзей на базу в целости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 901
You're not coming with us?
Вы не поедете с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 903
I have another mission.
У меня другое задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 905
Your grandson is a pretty big deal in the Corps, after all.
Ваш внук, в конце концов, важная шишка в Корпусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 907
Real big deals don't usually boast about it.
Настоящие важные шишки обычно этим не хвастаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 909
Oh, and I have to return this, Granny.
Ах да, я должен вернуть это, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 916
Your badge.
Твой значок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 918
I'm not a worker anymore. I shouldn't be wearing this outside.
Я больше не рабочий. Мне не следует носить его на улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 920
Being smart isn't enough to fool death. Those who are gone will never come back, and the wounds left behind do not necessarily fade with time.
Ума недостаточно, чтобы обмануть смерть. Ушедшие не вернутся, и раны не обязательно заживают со временем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 924