Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
But I don't want to spend night after night in regret, staring at machines with no one to use them.
Но я не хочу проводить ночи в сожалениях, глядя на машины, которым некому управлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 926
I will go into each and every night.
Я пойду в каждую ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 930
I will carry the torch left behind by those who are gone and keep walking.
Я понесу факел, оставленный теми, кто ушёл, и продолжу идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 932
Until the cold is driven out, and the path ahead is no longer dark. And even then, I'll keep walking.
Пока холод не будет изгнан, и путь впереди не перестанет быть тёмным. И даже тогда я продолжу идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 934
Not for some ethereal hope, not because I'm still waiting for someone to make a stand for us.
Не ради какой-то эфемерной надежды, не потому что я всё ещё жду, что кто-то вступится за нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 936
You said it, that we built Londinium with our own hands.
Ты говорил, что мы построили Лондиниум своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 938
Even if the city is reduced to rubble tomorrow, we'll start rebuilding it the day after.
Даже если завтра город превратится в руины, послезавтра мы начнём отстраивать его заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 940
Feist says all that in one breath.
Фейст выпаливает всё это на одном дыхании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 941
His words are met with silence, but he finds that the silence no longer makes him anxious.
В ответ — тишина, но он замечает, что тишина больше не вызывает у него тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 942
A thought comes mind as he gazes upon his grandmother, standing by the production line.
Мысль приходит ему в голову, когда он смотрит на свою бабушку, стоящую у производственной линии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 943
When did her hair turn so white?
Когда её волосы стали такими белыми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 944
Go, if your mind's made up.
Иди, если решился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 948
Feist glimpses a small card flying towards him from the corner of his eye.
Фейст краем глаза замечает, как к нему летит маленькая карточка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 964
It is the badge that he just returned.
Это значок, который он только что вернул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 965
I'll be back, Granny.
Я вернусь, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 978
I know you'll be proud of me, so there's no need to say it.
Я знаю, что ты будешь мной гордиться, так что можешь не говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 982
What I really want you to know is...
Но я хочу, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 984
I'll be proud of this factory, no matter where I go in the future.
Я буду гордиться этой фабрикой, куда бы я ни отправился в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 986
Also, I've thought about the question you asked.
И ещё, я подумал над твоим вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 990
The things that disappointed you so much, the betrayal, the suspicions, people who just can't work together... I know we'll have to face them again.
То, что так тебя разочаровало — предательство, подозрения, люди, которые просто не могут работать вместе... Я знаю, нам снова придётся с этим столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 992
But if knowing that means we have to abandon our trust in others... then we won't survive this war.
Но если знание этого означает, что мы должны отказаться от доверия к другим... тогда мы не переживём эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 994
We have to face it sooner or later, win or lose.
С этим придётся столкнуться рано или поздно, победим мы или проиграем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 996
I've never seen inside the suit of a Steam Knight, but I'll always remember the silhouette hammering away by the production line.
Я никогда не видел, что внутри доспеха Парового Рыцаря, но я всегда буду помнить силуэт, что молотил у сборочной линии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1002
You've always been my hero, and you always will be.
Ты всегда был моим героем, и всегда им останешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1004
Bye, for real, before this gets too awkward.
Прощай, по-настоящему, пока это не стало слишком неловко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1008
Bang. Clang. Bang.
Бах. Дзынь. Бах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1020
The production line keeps running, as though nothing has ever changed.
Сборочная линия продолжает работать, будто ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1021
Feist hears a familiar sigh from deep inside the factory.
Файст слышит знакомый вздох из глубины фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1029
He waves without looking back, and walks into the sunlight outside.
Он машет рукой, не оборачиваясь, и выходит в солнечный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1030