Основной сюжет

Глава 11

27 сцен · 4509 строк · переведено 4498

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Аллердейл Редактировать ↗
They're the kings of Victoria.
Это короли Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 18
Аллердейл Редактировать ↗
Phantoms roam here.
Здесь бродят призраки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 21
Аллердейл Редактировать ↗
Not the spirits of the dead... but a shadow of history and memory.
Не духи мёртвых... а тень истории и памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 22
Аллердейл Редактировать ↗
<color=#8f8f8f><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 27
Аллердейл Редактировать ↗
Their voices have become clear.
Их голоса стали отчётливыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 30
Аллердейл Редактировать ↗
They are familiar and warm, as though they came from a forgotten corner of her memory.
Они знакомы и теплы, словно доносятся из забытого уголка её памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 31
Аллердейл Редактировать ↗
Just like how her name was called with scolding and love when she lingered too long in the garden.
Так же, как её имя произносили с укором и любовью, когда она слишком долго задерживалась в саду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 32
Аллердейл Редактировать ↗
<color=#9b9b9b><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 35
Аллердейл Редактировать ↗
Just like how her name was called with anxiety and urging when she sneaked out of the palace to see what was outside with curious eyes.
Так же, как её имя произносили с тревогой и нетерпением, когда она тайком выбиралась из дворца, чтобы любопытными глазами взглянуть на то, что снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 38
Аллердейл Редактировать ↗
<color=#e3e3e3><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 41
Аллердейл Редактировать ↗
Just like how her name was called with pride and approval when she swung her little wooden sword, dreaming about becoming a warrior without equal.
Так же, как её имя произносили с гордостью и одобрением, когда она размахивала своим деревянным мечом, мечтая стать воином, не знающим равных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 44
Аллердейл Редактировать ↗
<color=#bfbfbf><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 47
Аллердейл Редактировать ↗
Who is calling her like this?
Кто зовёт её так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 52
Аллердейл Редактировать ↗
The statues of the Aslan and Draco kings are displayed here.
Здесь выставлены статуи королей из родов Асланов и Драконов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 54
Аллердейл Редактировать ↗
Here is your grandfather, Frederick III, Conqueror of Gaul. By his side is his mother, Elizabeth the Glorious.
Это твой дед, Фредерик III, Завоеватель Галлии. Рядом с ним — его мать, Елизавета Славная
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 55
Аллердейл Редактировать ↗
All in the procession begin treading lightly.
Все в процессии начинают ступать осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 56
She is searching. She knows it is fruitless, but her eyes cannot help but search.
Она ищет. Она знает, что это бесполезно, но её глаза не могут не искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 60
She stops before one of the statues.
Она останавливается перед одной из статуй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 61
It was never finished, leaving behind only a rough silhouette.
Она так и не была завершена, остался лишь грубый силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 62
Chisel marks can be clearly seen, and an elaborate robe has yet to be liberated from the stone.
Хорошо видны следы резца, а пышное одеяние ещё не освобождено из камня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 63
Where the face should be, there is only a blur of rock with the slight hint of eyes.
Там, где должно быть лицо, лишь размытый камень с лёгким намёком на глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 64
The crown on the head hints at the statue's position.
Корона на голове указывает на положение статуи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 65
Аллердейл Редактировать ↗
By tradition, Originium Arts is not used in the creation of these statues. They are the result of years of hard work by royal sculptors.
По традиции, при создании этих статуй не используются Ориджиниевые Искусства. Это результат долгих лет труда королевских скульпторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 71
Аллердейл Редактировать ↗
His Majesty's passing was... sudden.
Кончина Его Величества была... внезапной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 73
Аллердейл Редактировать ↗
His Majesty's burden was heavy, politically and tangibly.
Бремя Его Величества было тяжёлым — и политически, и материально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 77
Аллердейл Редактировать ↗
The empire was saddled with war debts, and the declining Draco hardly welcomed continued Aslan rule with open arms.
Империя была обременена военными долгами, а угасающие Драко вряд ли с радостью приняли бы дальнейшее правление Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 78
Аллердейл Редактировать ↗
No matter how others might assess His Majesty, Father and I did not feel that he was inferior in any way to the kings who lie here.
Как бы другие ни оценивали Его Величество, отец и я не считали, что он уступает любому из королей, что покоятся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 80
Perhaps, Allerdale.
Возможно, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 82
Maybe that's how he looked in my memories.
Может, таким он и остался в моих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 85
'Alexandrina'.
«Александрина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 90
Was it him calling? Or all of them?
Это звал он? Или все они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 94
The statues do not look the same. Some of them look solemn, others look kind.
Статуи не похожи друг на друга. Некоторые выглядят сурово, другие — добродушно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 95
She finds no image of them in her memory, but feels some kind of connection with them, deep down.
Она не находит их образов в своей памяти, но чувствует с ними какую-то связь, глубоко внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 96
The only ones who may style themselves Victoria are the monarchs of Victoria, and the heir to the throne.
Единственные, кто может именоваться Викторией, — это монархи Виктории и наследник престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 97
Therefore, she is Victoria, just like them.
Следовательно, она — Виктория, как и они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 98
She looks away.
Она отводит взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 99
Compared to vast and glorious Victoria, she is more familiar with the tiny taverns of Norport Borough, the scalding bitterness of cheap ale, and licking a sour lollipop after a fight.
По сравнению с огромной и славной Викторией ей ближе крошечные таверны Норпортского района, обжигающая горечь дешёвого эля и кислый леденец после драки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 100
She turns away.
Она отворачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 101
In that moment, she spots a shadow behind the statues.
В этот момент она замечает тень за статуями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 102
They all grab their weapons.
Все хватаются за оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 110
Looks like we found the ones who left the traces.
Похоже, мы нашли тех, кто оставил следы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 117
Sarkaz bodies.
Тела сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 119
Hundreds, if not more.
Сотни, если не больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 121
Most have decomposed into skeletons, but their clothes tell us they were Sarkaz Royal Court elites, and Confessarius guards.
Большинство уже разложились до скелетов, но их одежда говорит, что это были элита Королевского двора сарказов и стража Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 122
Frankly, the word 'elite' is an understatement. A fight with any one of them would be a desperate struggle.
Честно говоря, слово «элита» — преуменьшение. Бой с любым из них был бы отчаянной схваткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 124
Аллердейл Редактировать ↗
Who were they fighting?
С кем они сражались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 126
She feels Allerdale's breath grow heavy.
Она чувствует, как дыхание Аллердейла становится тяжёлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 131
Bronze continues to glitter in the shadows of the corpses.
Бронза продолжает поблёскивать в тени трупов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 132
Even history could not rob them of their color.
Даже история не смогла лишить их цвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 133
She keeps moving forward.
Она продолжает идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 134
The knights of the empire never back down.
Рыцари империи никогда не отступают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 146
One after another.
Один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 147
Swords, fire, corrosive Arts. An entire suit of armor is covered in dried blood.
Мечи, огонь, разъедающие Искусства. Целый доспех покрыт запёкшейся кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 148
Arts-imbued pila over five meters in length impaled their torsos.
Пилумы, пропитанные Искусствами, длиной более пяти метров, пронзили их торсы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 149
They kept formation, they fought on.
Они держали строй, они продолжали сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 150
Nothing could defeat them. Not the Royal Court, not the Confessarii.
Ничто не могло их победить. Ни Королевский двор, ни Конфессарии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 151
Suddenly, she understands.
Внезапно она понимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 153
She understands why the sound of steam has not been heard in Londinium for the past four years.
Она понимает, почему звук пара не был слышен в Лондиниуме последние четыре года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 154
Аллердейл Редактировать ↗
Steam Knights...
Паровые рыцари...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 166
Аллердейл Редактировать ↗
Allerdale stumbles. Siege extends an arm to hold her friend..
Аллердейл спотыкается. Сидж протягивает руку, чтобы поддержать подругу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 174
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 177
Аллердейл Редактировать ↗
I'm fine. It's just the air.
Я в порядке. Просто воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 181
Аллердейл Редактировать ↗
I think back to the steam armor of Cumberland Manor.
Я вспоминаю паровые доспехи из поместья Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 183
Аллердейл Редактировать ↗
They were always defending, no matter the cost.
Они всегда защищали, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 184
Аллердейл Редактировать ↗
They were... Steam Knights.
Они были... Паровыми рыцарями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 186
Аллердейл Редактировать ↗
They carried the glorious banner of Victoria.
Они несли славное знамя Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 187
The noises screech, roar.
Шум визжит, ревёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 206
Is it the sound of steam gushing when the knights charge?
Это звук пара, вырывающегося при атаке рыцарей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 207
What is this emotion, so potent that it threatens to break through everything?
Что это за чувство, такое сильное, что грозит прорваться сквозь всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 208
She closes her eyes. The emotions confuse her, but the conclusion is clear.
Она закрывает глаза. Чувства сбивают с толку, но вывод ясен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 209
They were betrayed.
Их предали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 220
It's clear from the layout of the bodies that the Steam Knights were the attackers, and the Sarkaz were the defenders.
По расположению тел ясно, что Паровые рыцари были нападавшими, а сарказы — обороняющимися.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 224
Ridiculous, isn't it?
Смешно, не правда ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 226
This isn't a story of how the Steam Knights defended the symbol of Victoria to their last breaths, in the face of an overwhelming Sarkaz tide.
Это не история о том, как Паровые рыцари защищали символ Виктории до последнего вздоха перед лицом превосходящей волны сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 227
It was a trap.
Это была ловушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 231
The knights stumbled into an ambush that the Sarkaz prepared for them.
Рыцари попали в засаду, которую сарказы устроили для них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 233
An ambush that the Sarkaz set in the Mausoleum of Kings.
Засаду, которую сарказы устроили в Усыпальнице Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 234
How did the Sarkaz get in here? The key to the Mausoleum of Kings is only...
Как сарказы сюда попали? Ключ от Усыпальницы Королей только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 238
We handed it over to them.
Мы передали его им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 242
The traitor, Duke Cavendish? Or the clown, Duke Stafford?
Предатель, герцог Кавендиш? Или клоун, герцог Стаффорд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 244
Аллердейл Редактировать ↗
No Steam Knight has been seen for four years. They were all here.
Ни одного Парового рыцаря не видели четыре года. Они все были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 248
Аллердейл Редактировать ↗
One or two dukes blinded by ambition could not recall all the Steam Knights to Londinium.
Один или два герцога, ослеплённые амбициями, не могли отозвать всех Паровых рыцарей в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 250
They were betrayed—
Их предали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 252
By all of Victoria.
Вся Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 255
The burning palace, the golden mane.
Горящий дворец, золотая грива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 258
She could not shake the images ever since she set foot within.
Она не могла избавиться от этих образов с тех пор, как ступила внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 259
She hears the angry roaring of a man, plots being whispered in the shadows.
Она слышит яростный рёв мужчины, заговоры, шепчущиеся в тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 260