Guard this place.
Охраняйте это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 14
Watch your formation, keep an eye on her movements.
Следите за построением, наблюдайте за её движениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 15
You know who it is we're facing. Don't be like those stupid mercs.
Вы знаете, с кем мы имеем дело. Не будьте как те глупые наёмники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 16
...Here she comes.
...Вот она идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 17
Watch her hands.
Следите за её руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 22
She could draw her sword at any—
Она может выхватить меч в любой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 23
Watch the lights and shadows. Don't try to follow the sword.
Смотрите на свет и тени. Не пытайтесь следить за мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 50
The Sarkaz with white horns silently carries her sword in her arms.
Сарказ с белыми рогами молча несёт свой меч на руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 84
Wordlessly, she keeps moving forward.
Без слов она продолжает идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 85
The guards instinctively step back.
Стража инстинктивно отступает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 87
Hold your ground!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 90
She stops.
Она останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 93
Under the gaze of the guards, she raises her left hand, and takes out a small piece of paper from within her tattered robe.
Под взглядами стражников она поднимает левую руку и достаёт из своей потрёпанной мантии маленький клочок бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 94
I came as appointed, as he wished. No need to be on guard.
Я пришла, как было условлено, как он и хотел. Не нужно быть настороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 96
Which way to Riverbank Street?
Как пройти на Ривербанк-стрит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 100
Shining!
Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 104
What are you doing standing there? Get out of the way! I told you we had a family meeting today.
Чего вы стоите? Прочь с дороги! Я же сказал, у нас сегодня семейная встреча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 106
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 108
What took you so long, Shining? I've been waiting!
Что так долго, Шайнинг? Я заждался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 122
...Salus.
...Салус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 124
It's not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 130
No, it's not. The leader won't be angry.
Нет, всё в порядке. Лидер не будет злиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 132
Come in, dinner's ready. Look at you. Have you not had anything decent to eat since you left Londinium?
Заходи, ужин готов. Ты посмотри на себя. Ты что, с тех пор как уехала из Лондиниума, ничего нормального не ела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 134
I've talked to the leader. Tonight's menu is being prepared to Royal Victorian Academy of Sciences banquet standards.
Я поговорил с лидером. Сегодняшнее меню готовят по стандартам банкетов Королевской Викторианской академии наук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 136
Oh, Shining, Shining! How long has it been since the old days, when we used to chat at the dinner table? Tell me what you've seen and heard!
О, Шайнинг, Шайнинг! Сколько лет прошло с тех пор, как мы болтали за обеденным столом? Расскажи, что ты видела и слышала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 140
Leader, Shining's back!
Лидер, Шайнинг вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 152
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 154
Sit. This is your place. We just came to Londinium then... it was a long time ago.
Садись. Это твоё место. Мы тогда только пришли в Лондиниум... это было давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 158
It has been empty ever since you killed those poor souls and fled with the test subject.
Оно пустует с тех пор, как ты убила тех бедняг и сбежала с подопытным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 160
That betrayal chilled the clan to the bone.
Это предательство заморозило клан до костей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 162
But I don't blame you. Sit.
Но я не виню тебя. Садись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 164
I can't wait. I've hardly had a good meal lately, staying all night in the labs.
Не терпится. Я в последнее время почти не ел нормально, всё ночи в лабораториях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 170
She pulls a chair and sits by the right hand side of the white-horned Confessarius leader.
Она придвигает стул и садится по правую руку от лидера с белыми рогами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 173
He stops speaking and sits with his eyes half-closed.
Он замолкает и сидит с полузакрытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 174
A moment later, Shining puts down her sword and walks toward the only chair that is empty by the long table.
Мгновение спустя Шайнинг опускает меч и идёт к единственному пустому стулу за длинным столом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 175
Talk about your experiments, Salus.
Расскажи о своих экспериментах, Салус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 187
Work at the dinner table? Alright, alright.
Работать за обеденным столом? Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 189
There isn't much to talk about. I'm doing my best to extract emotions from memories, but the voices of the dead don't linger long on my fingertips.
Особо рассказывать нечего. Я стараюсь извлечь эмоции из воспоминаний, но голоса мёртвых недолго задерживаются на моих пальцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 191
I've gotten some results, but only fragments. I'm running into a bottleneck.
Кое-какие результаты есть, но только фрагменты. Я упёрся в тупик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 193
The information is like branches cut from their tree. You can reconstruct the shape of the tree, but a tree can't survive without its roots, much less grow new sprouts.
Информация — как ветви, срезанные с дерева. Можно восстановить форму дерева, но без корней оно не выживет, не то что пустит новые ростки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 195
And I can't capture voices from further before, never mind bringing them back to the present.
И я не могу уловить голоса из более раннего времени, не говоря уже о том, чтобы вернуть их в настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 197
Like time, life only goes in one direction. A description of its nature must necessarily be abstract and literary. Even the Originium Arts of you and Shining can only capture an instant.
Как и время, жизнь идёт только в одном направлении. Описание её природы неизбежно должно быть абстрактным и литературным. Даже Ориджиниевые Искусства твои и Шайнинг могут запечатлеть лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 199
The King of Sarkaz is the exception.
Король сарказов — исключение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 201
That knowledge and the technique are like a waterfall, yet we can never find its source, or draw fresh water from it.
Эти знания и техника подобны водопаду, но мы никогда не можем найти его исток или зачерпнуть из него свежей воды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 203
My research has stalled since Shining's experiments stopped.
Мои исследования застопорились с тех пор, как прекратились эксперименты Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 205
What about you, Leader? Is the Regent planning something big? You've been spending most of your time at Westhaleg or The Shard; you hardly come to my lab anymore.
А ты, лидер? Регент замышляет что-то большое? Ты проводишь большую часть времени в Вестхалеге или в Осколке; ты почти не заходишь в мою лабораторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 211
The Regent's plan is at a crucial stage.
План Регента на решающей стадии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 213
I'm not sure I understand.
Не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 215
From Kazdel to Kazdel, the Confessarii's service to those in power has always been one of pure mutual gain.
Из Казделя в Каздель служение исповедников власть имущим всегда было чисто взаимовыгодным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 217
But you've been so close to the Regent that people on the outside are beginning to think the Confessarius is the Regent's lieutenant.
Но ты так близок к Регенту, что посторонние уже начинают думать, будто исповедник — его правая рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 219
Since when have we cared, Salus?
С каких пор нам до этого дело, Салус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 221
This is hardly the first time they've misunderstood the Confessarii.
Это далеко не первый раз, когда исповедников понимают превратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 223
What's different about Theresis?
А что особенного в Тересисе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 225
I would not recommend saying that name within earshot of General Manfred.
Я бы не советовал произносить это имя в пределах слышимости генерала Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 231
That's why I'm doing it in front of family.
Потому я и говорю при своих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 233
Like his predecessor, he came from no royal court, and his bloodline is far less pure than yours or Shining's.
Как и его предшественник, он не из королевского двора, и его кровь куда менее чиста, чем твоя или Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 235
None of their ancestors have ever caught the Confessarii's attention. We've never gathered memories from their bloodlines.
Никто из их предков никогда не привлекал внимания исповедников. Мы не собирали воспоминания из их кровей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 237
Even if the King of Sarkaz chose his sister, it does not mean that her brother...
Даже если король сарказов выбрал свою сестру, это не значит, что её брат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 238
Just as I've told you, Salus.
Как я уже говорил тебе, Салус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 240
Power comes from blood. Blood inherits memory. Memory accumulates sin. Sin forms shackles. Only those unbound by history can truly unshackle power.
Сила — из крови. Кровь наследует память. Память копит грех. Грех образует оковы. Лишь тот, кто не связан историей, может по-настоящему расковать силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 242
Alright, alright. May the glory of old return to the land under their majestic guidance.
Ладно, ладно. Пусть слава былых времён вернётся на эту землю под их величественным руководством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 244
No, Salus.
Нет, Салус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 246
Succeed or fail, the Regent will make an impact on the Sarkaz. This is what is most frequently ignored.
Преуспеет Регент или нет, он оставит след в сарказах. Вот что чаще всего упускают из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 248
By the way, the test subject you took... what's her name again? Lisa? Liz? How's she doing?
Кстати, тот подопытный, которого ты взяла... как её звали? Лиза? Лиз? Как она там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 250
...Liz is doing fine.
...Лиз в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 252
Is Oripathy taking its toll on her?
Орипатия даёт о себе знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 254
She is... unusual. Even if Dame Kal'tsit is at... at... at that medical institution you found, they may not be able to truly help her.
Она... необычная. Даже если госпожа Кальцит в... в... в том медицинском учреждении, что ты нашёл, они вряд ли смогут по-настоящему ей помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 256
It's good that she's back in Londinium. Your lab's still here with everything. You can bring her back anytime.
Хорошо, что она вернулась в Лондиниум. Твоя лаборатория всё ещё здесь, со всем оборудованием. Можешь вернуть её в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 258
Is the food not to your taste, my dear sister?
Еда не по вкусу, дорогая сестра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 264
It's been such a long time since you've been home. Speak up.
Прошло так много времени с тех пор, как ты была дома. Скажи что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 266
If this is about Liz... I apologize. But you know Liz is not your average Infected.
Если дело в Лиз... прости. Но ты же знаешь, Лиз не обычная заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 268
Who's responsible for her suffering and consciousness? Who's responsible for her pain and memories? Can you continue to get along after she remembers all that?
Кто в ответе за её страдания и сознание? Кто в ответе за её боль и воспоминания? Сможешь ли ты и дальше ладить с ней, когда она всё вспомнит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 270
She's not family. You have to—
Она тебе не семья. Ты должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 272
—She's my family.
— Она моя семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 274
...Oh...
...Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 276
But... but she's going to become an empty shell if you don't come back to us. Don't forget why she was built that way.
Но... но она станет пустой оболочкой, если ты не вернёшься к нам. Не забывай, зачем её создали такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 278
If you really care for her, I hope the end won't be too painful. Come back.
Если ты действительно заботишься о ней, надеюсь, конец не будет слишком болезненным. Возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 280
I'm sure you understand.
Уверен, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 282
You understand. That's why you answered my invitation, isn't it?
Ты понимаешь. Именно поэтому ты ответила на моё приглашение, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 288
From Originium to the truth of the King of Sarkaz. We've reached a clearer conclusion.
От Ориджиниума до правды о Короле сарказов. Мы пришли к более ясному выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 290
She's simply an old cage. We could build a new one, if we had to...
Она просто старая клетка. Мы могли бы построить новую, если понадобится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 291
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 293
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 297
I've never seen you really angry, even when you hurt your own colleagues and took the girl.
Я никогда не видел тебя по-настоящему злой, даже когда ты ранила своих коллег и забрала девчонку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 299
I guess I don't need to ask what you went through, all these years. What I can see is that...
Думаю, мне не нужно спрашивать, через что ты прошла все эти годы. Я вижу лишь то, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 301
You see outsiders as more important than family.
Чужаки для тебя важнее семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 303
Salus empties her cup, which contained only water.
Салус осушает свою чашку, в которой была только вода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 304
There was no wine. She does not like drinking, especially at work.
Вино не было. Она не любит пить, особенно на работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 305
Her shadow sways under the light. This was not supposed to be a work day.
Её тень качается под светом. Это не должен был быть рабочий день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 306
You're not my family.
Ты мне не семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 308
Haven't I made that clear enough?
Разве я не дала понять это достаточно ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 310
You have.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 312
Shining does not look at the untouched food, or the other two Confessarii by her side.
Шайнинг не смотрит на нетронутую еду или на двух других конфессариев рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 317
She simply stands up, holding her sword in her arms.
Она просто встаёт, держа меч в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 319
I've asked the men watching Liz to leave.
Я попросила людей, наблюдающих за Лиз, уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 322
There's no need to send me any more invitations.
Больше не нужно присылать мне приглашения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 324
The next time we meet... I expect it'll be in battle.
В следующий раз, когда мы встретимся... я ожидаю, что это будет в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 326
'Asked them to leave.'
«Попросила их уйти».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 328
Shining... you really think you're going to just leave like this?
Шайнинг... ты правда думаешь, что просто уйдёшь вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 330
There's nothing left for us to talk about.
Нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 332