They're armed!
Они вооружены!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 216
Let go of me! What do I have to be careful for? Listen up, Sarkaz! I've lived here for thirty years! This is my city! This is my neighborhood!
Отпусти меня! Чего мне бояться? Слушай, сарказ! Я живу здесь тридцать лет! Это мой город! Это мой район!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 227
I know you've taken over those factories. I know you lust after Londinium's wealth, so take it. Splitting off a few factories won't put a dent in Victoria's glory.
Я знаю, что ты захватил эти заводы. Я знаю, что ты жаждешь богатства Лондиниума, так что забирай его. Отделение пары заводов не нанесёт урона величию Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 228
But I am my own man! Not even the King can take my home!
Но я сам себе хозяин! Даже король не отнимет мой дом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 229
Tell me, why did Norport Borough drive out of Londinium overnight? What's the meaning of all these walls outside the borough?!
Скажи мне, почему Норпорт-Боро ушёл из Лондиниума за одну ночь? Что значат все эти стены вокруг боро?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 230
Hey... Are you trying to get yourself killed?
Эй... Ты что, жить надоело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 232
What possessed you into thinking... that you could challenge my authority?
Что заставило тебя думать... что ты можешь бросить вызов моей власти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 239
Wait, please, good sir! He doesn't know what he's talking about!
Постойте, господин хороший! Он сам не понимает, что говорит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 241
Urk... Nngh...
Урк... Ннгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 257
What a waste.
Какая трата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 263
Listen up, you sorry worms. To tell the truth, I'd like nothing more than to slaughter each and every one of you right now. Seeing your faces makes me sick. But the boss says you lot are still useful.
Слушайте сюда, жалкие черви. По правде говоря, я бы с превеликим удовольствием перерезал каждого из вас прямо сейчас. Меня тошнит от ваших рож. Но босс говорит, что вы ещё можете быть полезны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 264
So I promised him– I'd show a little restraint.
Так что я пообещал ему... что проявлю сдержанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 265
This is the grace I've afforded you, but know that I can take it back just as easily.
Это та милость, что я вам оказал, но знайте: я могу так же легко её забрать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 266
Hurry! Run! Get away from here!
Быстрее! Бегите! Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 268
H-Help!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 290
Run, run, as fast you can, pathetic Victorians! You've had your fun already! Now, it's your time to get a taste of the life once forced onto us!
Бегите, бегите, со всех ног, жалкие викторианцы! Вы уже повеселились! Теперь ваша очередь вкусить ту жизнь, что была навязана нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 300
Hide in every nook and cranny, hide beneath every shadow. Rip up your morality and swallow your dignity! This is everything we Sarkaz have experienced! Now, rejoice, because it's yours too!
Прячьтесь по углам, прячьтесь в каждой тени. Выбросьте свою мораль и проглотите свою гордость! Это всё, что мы, сарказы, испытали! А теперь радуйтесь, теперь это и ваше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 301
Call it equality. This is the kind of equality you've never known!
Назовите это равенством. Это то равенство, которого вы никогда не знали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 302
Explain myself? Answer your questions?
Объясняться? Отвечать на ваши вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 303
No, this is war, you dipshits!
Нет, это война, придурки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 304
Learn it! Embrace it! Just like we did for thousands of years!
Учитесь! Принимайте! Как мы делали тысячи лет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 305
*sob*... *sob*...
*всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 319
I... *sob*... Where am I...?
Я... *всхлип*... Где я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 320
Stop your blubbering already.
Хватит уже реветь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 325
Did you think they invited you here for a picnic? You can guess where the people who weren't so willing to come ended up.
Думал, тебя сюда на пикник пригласили? Можешь догадаться, что стало с теми, кто не захотел прийти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 326
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 328
Call me Baird. You're hurt, and need your wounds dressed.
Зови меня Бэрд. Ты ранен, нужно перевязать раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 334
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 335