Doctor of Rhodes Island, do you like your job?
Доктор Родос-Айленда, вам нравится ваша работа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 227
Yes.;......;No.
Да.;......;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 229
Well. It seems you believe you're doing something meaningful.
Что ж. Похоже, вы считаете, что делаете что-то значимое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 232
Does the question need such protracted thought to answer?
Неужели вопрос требует столь долгих раздумий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 235
Hah. So you have grander schemes than your current cause.
Ха. Значит, у вас есть планы грандиознее нынешнего дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 238
Regardless, I can't say I like mine.
Как бы то ни было, не могу сказать, что мне нравится моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 241
Nobody's born in love with all the jockeying and maneuvering. I know I wasn't.
Никто не рождается с любовью к интригам и маневрам. Я уж точно не был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 243
If it was possible, I'd use my noble name to buy a big plot of land in some far-flung county and while away my afternoons by the fireplace.
Если бы было можно, я бы купил на своё дворянское имя большой участок земли в каком-нибудь дальнем графстве и коротал дни у камина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 245
With a small tuskbeast to keep, ideally, and a forest behind the manor, for walks, and pondering questions of literature and poetry and such.
Завёл бы небольшого клыкозверя, а за особняком — лес для прогулок и размышлений о литературе и поэзии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 247
I'm ashamed to say, I'm a lousy poet. Sometimes I get some practice works of mine published in the Londinium Daily's literary supplement.
Стыдно признаться, но я никудышный поэт. Иногда мои упражнения публикуют в литературном приложении к «Лондиниум Дейли».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 249
The man before you fiddles with his hat, almost visibly embarrassed.
{'text': 'Стоящий перед вами мужчина теребит шляпу, почти visibly смущаясь.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 252
The critics take no notice, but it sends me over the moons.
Критики не замечают, но меня это приводит в восторг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 254
Still, we know that's not an easy life to make real. The ideal never is.
И всё же мы знаем, что такую жизнь нелегко воплотить. Идеал никогда не бывает лёгким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 256
This is the age we've been cast into. All we can do is act in the way it educates us to.
Таков век, в который мы попали. Всё, что нам остаётся, — действовать так, как он нас учит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 258
Tell me, who was here just now?
Скажите, кто здесь только что был?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 260
A Rhodes Island operator.;The owner and doorman of the hotel.
Оперативник Родос-Айленда.;Владелец и портье отеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 262
You know who I mean, Doctor of Rhodes Island.
Вы знаете, о ком я, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 265
How about this? We can make a deal on the side.
Как насчёт такого? Мы можем заключить сделку на стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 267
You bring that operator of yours out of this hotel, and continue on with your mission as previously discussed.
Вы выводите своего оперативника из этого отеля и продолжаете миссию, как договаривались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 269
Then once it's done, I'll give you and Her Royal Highness Alexandrina a referral to the Duke.
Когда всё закончится, я дам вам и Её Высочеству Александрине рекомендательное письмо к герцогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 271
Not as a pawn or a hostage, but as a guest and a friend.
Не как пешкам или заложникам, а как гостям и друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 273
We're worth working closer with.
С нами стоит работать теснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 275
You can be assured, to forever honor her commitments is a tenet of Her Ladyship's.
Можете быть уверены: хранить верность обязательствам — принцип Её Светлости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 277
You're more interested in a Victorian than a Sarkaz.
Вам интереснее викторианец, чем сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 280
Of course. We're in Victoria, after all.
Конечно. Мы ведь в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 283
Don't be fooled by her appearances. Do you really think this plate is no more than a lovable little Sarkaz-built prison cell?
Не обманывайся её внешностью. Неужели ты думаешь, что эта плита — не более чем милая маленькая тюремная камера, построенная сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 285
I don't think this place is <i>lovable.</i>
Я не думаю, что это место <i>милое.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 288
Fine. Miserable, then. Suit yourself.
Ладно. Тогда жалкое. Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 291
While you're occupied with proclaiming yourselves the royal heirs apparent to Victoria and giving the Infected their jabs, I'll be busy, anyhow.
Пока вы заняты тем, что провозглашаете себя наследными принцами Виктории и делаете прививки Заражённым, я, в любом случае, буду занят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 293
There are common Londinium folk in torment here, but those aside, there are great numbers of—
Здесь есть простые жители Лондиниума, которые мучаются, но помимо них есть великое множество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 295
People taking care to cover their tracks. People with ulterior motives.
Людей, которые тщательно заметают следы. Людей со скрытыми мотивами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 297
The Duke I serve wishes sincerely that Victoria regains its glory after it strides over the coals, but some aren't envisaging the same thing.
Герцог, которому я служу, искренне желает, чтобы Виктория, пройдя через угли, вернула себе былую славу, но некоторые видят это иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 299
I have to root them out. It's another part of my work.
Я должен их выкорчевать. Это ещё одна часть моей работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 301
While saving the citizens here is nothing to do with you?
А спасение здешних жителей тебя не касается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 304
Let me guess—you're ready to pull from the textbook to criticize me.
Дай угадаю — ты готов процитировать учебник, чтобы раскритиковать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 307
So. No. It is something to do with me. I pray wholeheartedly that every person may live in peace and good health.
Так вот. Нет. Это меня касается. Я всей душой молюсь, чтобы каждый человек жил в мире и здравии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 309
But it's not possible, is it?
Но это невозможно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 311
Some people can cling to the now, tweaking every little thing by themselves, but some have weightier callings to undertake, even if it's not what they wish for.
Некоторые люди могут цепляться за настоящее, сами подправляя каждую мелочь, но у других есть более важные задачи, даже если это не то, чего они желают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 313
Such as... seeking a future where a nation can find its footing.
Такие, как... поиск будущего, в котором нация сможет обрести опору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 315
I respect the former type, but all the same, I hope you wouldn't reject the latter.
Я уважаю первых, но всё же надеюсь, что ты не отвергнешь вторых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 317
Every duke could claim the same thing.
Каждый герцог мог бы утверждать то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 320
They all think they're seeking a future for the nation.
Все они думают, что ищут будущее для нации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 322
That's the source of the disaster Victoria's in now.
Вот источник бедствия, в котором сейчас находится Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 324
—I won't deny it.
— Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 327
Some superficials would say the dukes are merely contesting over authority and advantage. It appears you're not one of them, Doctor of Rhodes Island.
Некоторые поверхностные люди сказали бы, что герцоги просто спорят о власти и выгоде. Похоже, вы не из таких, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 329
Authority is only a means, and advantage is only a tool.
Власть — лишь средство, а выгода — лишь инструмент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 331
What the dukes are truly vying over are the qualifications to lead this country into the future.
На самом деле герцоги борются за право вести эту страну в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 333
Victoria has been dust-laden for long enough.
Виктория слишком долго была покрыта пылью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 335
And the Sarkaz will be the sandpaper that wipes Victoria clean. With some polishing, our nation will shine with glory again.
И сарказы станут наждачной бумагой, которая отчистит Викторию. Немного полировки — и наша нация снова засияет славой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 337
You really are a lousy poet, Mr. 'Trilby Asher.'
Вы и вправду никудышный поэт, мистер «Трилби Ашер».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 341
I see you're finally here, Miss Ines.
Вижу, вы наконец здесь, мисс Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 347
I thought I wouldn't catch you in time.
Я думал, не успею вас застать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 349