(Get away from me... get away from me...)
Отойди от меня... отойди от меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 255
What are you saying? Damn, the fire's spreading quickly.
Что ты говоришь? Чёрт, огонь быстро распространяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 261
Hurry... hurry...
Скорее... скорее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 263
Last two. Do you see me, McClaren?
Последние две. Ты меня видишь, Маккларен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 269
'Come over to the door.' The fire's spreading. We're out of time!
«Подойди к двери». Огонь распространяется. У нас нет времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 271
Look this way! Isn't it clear enough?
Смотри сюда! Разве не ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 273
(Go away... get away from me...)
Уходи... отойди от меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 275
Stand back. I'll kick the last planks in.
Отойди. Я выбью последние доски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 277
Stay away!!!
Не подходи!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 279
A silver flash. Baird takes a step back, touches her cheek, and finds it wet with a warm liquid.
Серебряная вспышка. Бэрд отступает на шаг, касается щеки и обнаруживает, что она мокрая от тёплой жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 288
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 290
McClaren...
Маккларен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 292
The familiar video shop owner stands behind the door.
Знакомый владелец видеомагазина стоит за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 295
The blood flowing from his ears lies dried on his neck. Originium crystals cover a large part of his ears. Morgan was right. He has likely gone deaf.
Кровь, текущая из его ушей, засохла на шее. Кристаллы Ориджиниума покрывают большую часть его ушей. Морган была права. Он, вероятно, оглох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 296
He's muttering at the only light in the room, oblivious to everything else.
Он бормочет, глядя на единственный свет в комнате, не замечая ничего вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 297
Otherwise, he would not have been so frightened when he saw that it was her standing outside, would not have swung his knife.
Иначе он не был бы так напуган, увидев, что снаружи стоит она, и не замахнулся бы ножом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 298
Or perhaps not.
А может, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 299
He would have done so, no matter who opened the door.
Он сделал бы это, кто бы ни открыл дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 300
The calamity outside has taken his hearing, and almost everything else he had. He stands alone with his knife, only a few fragile planks between the world and the last bit of food he has.
Бедствие снаружи отняло у него слух и почти всё остальное. Он стоит один со своим ножом, и лишь несколько хрупких досок отделяют мир от последней еды, что у него осталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 301
This is mine... I have nothing left...
Это моё... У меня ничего не осталось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 303
McClaren...
Маккларен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 305
I want to live... please... I just want to live. I've given you everything else...
Я хочу жить... пожалуйста... Я просто хочу жить. Я отдал вам всё остальное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 307
What do you still want from me?
Чего вы ещё хотите от меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 309
(This is mine...)
(Это моё...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 311
Look at me, McClaren. It's Baird. I'll take care of you.
Посмотри на меня, Маккларен. Это Бэрд. Я позабочусь о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 313
Put down your knife. Take my hand.
Опусти нож. Возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 315
'Put down your knife.' Can you read it?
«Опусти нож». Видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 317
The fire is spreading. We've no time.
Огонь распространяется. У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 319
Right, just like that. I'll come over slowly. No need to be scared.
Верно, вот так. Я медленно подойду. Не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 321
Finally, Baird sees the once-familiar video shop owner in his entirety.
Наконец Бэрд видит владельца видеопроката, которого знала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 324
She finds that it is not a lamp that illuminates the room, but the tiny projector that they spent countless days and nights with.
Она понимает, что комнату освещает не лампа, а маленький проектор, с которым они провели много дней и ночей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 325
I'll take your hand and help you up.
Я возьму тебя за руку и помогу встать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 327
(I want to live...)
(Я хочу жить...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 329
You will. We all will.
Ты будешь. Мы все будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 331
Baird touches the feeble arm. Her heart skips a beat at the solidness of the Originium crystals beneath the soft muscles.
Бэрд касается слабой руки. Её сердце пропускает удар от твёрдости кристаллов Ориджиниума под мягкими мышцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 334
It's ok. We'll all live. You'll have a new video shop, and I'll have a new gym.
Всё хорошо. Мы все выживем. У тебя будет новый видеопрокат, а у меня — новый спортзал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 336
(I want to live...)
(Я хочу жить...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 338
Relax... now I'm going to take your knife. You're safe. You don't need it.
Расслабься... Сейчас я заберу твой нож. Ты в безопасности. Он тебе не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 340
Thank you... thank you...
Спасибо... спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 342
She reaches out slowly to the knife that McClaren is holding. There is a little bump under his clothes, the last food that McClaren has left.
Она медленно тянется к ножу, который держит Маккларен. Под его одеждой небольшая выпуклость — последняя еда, что у него осталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 343
Baird takes McClaren's knife. The muscles of the trembling man relax for the first time in many days.
Бэрд забирает нож Маккларена. Мышцы дрожащего мужчины впервые за много дней расслабляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 344
Baird sees an emotion other than fear in the man's eyes. Perhaps he has recognized her.
Бэрд видит в его глазах не только страх. Возможно, он узнал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 345
The thing in the bump falls out from under his clothes. It's an empty can.
Предмет из-под одежды выпадает. Это пустая банка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 346
We can go now.
Теперь можем идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 348
(That's mine...)
(Это моё...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 350
Baird exhales and bends down to pick up the empty can.
Бэрд выдыхает и наклоняется, чтобы поднять пустую банку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 351
But this is emp—
Но она пуст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 353
Baird feels a sharp pain in her midsection. The knife that should have been in her hand is now halfway inside her. McClaren was the one who seized her hand.
Бэрд чувствует резкую боль в животе. Нож, который должен был быть у неё в руке, теперь наполовину внутри неё. Это Маккларен схватил её руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 359
It's mine! Mine!
Это моё! Моё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 361
Mine...
Моё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 363
(I'll live. You said you'll leave me food...)
(Я выживу. Ты сказала, что оставишь мне еду...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 365
I... ugh...
Я... ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 367
He stumbles towards Baird and snatches away the meaningless, empty can.
Он спотыкаясь подходит к Бэрд и выхватывает у неё бессмысленную пустую банку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 369
(I'll live. I'll protect myself...)
(Я выживу. Я защищу себя...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 371
His knife is now inside Baird. He anxiously looks for a new weapon.
Его нож теперь в Бэрд. Он тревожно ищет новое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 372
He sees Baird's butterfly knife, his delirious eyes reflected in the cold blade.
Он видит бабочку Бэрд, его бредящие глаза отражаются в холодном лезвии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 373
Baird has had the knife for a long time.
Этот нож был у Бэрд уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 374
When the members of the Glasgow Gang were just children, Baird bought it at the flea market at a discount, and never let it leave her side.
Когда члены банды Глазго были ещё детьми, Бэрд купила его на блошином рынке со скидкой и никогда с ним не расставалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 375
It has seen many battles, many celebrations with her. It was not particularly valuable, nor did Baird particularly treasure it. It just became a habit.
Он видел много боёв и много праздников вместе с ней. Он не был особенно ценным, и Бэрд не особенно им дорожила. Просто привычка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 376
McClaren's struggle was feeble. That one stab took almost all the strength he had left.
Сопротивление Макларена было слабым. Этот удар забрал почти все оставшиеся у него силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 377
But Baird found that she could not fight back.
Но Бэрд обнаружила, что не может сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 378
McClaren gasps a few times and pulls with what strength he has left. The blade almost pierces his neck.
Макларен несколько раз хватает ртом воздух и тянет из последних сил. Лезвие почти касается его шеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 379
Careful! Don't... hurt yourself.
Осторожно! Не... порани себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 381
Baird cannot lift her arm. She releases the knife.
Бэрд не может поднять руку. Она отпускает нож.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 383
The man takes the weapon, cradles the can, and stumbles into the light of the inferno outside.
Мужчина забирает оружие, прижимает к себе банку и, шатаясь, выходит в свет бушующего снаружи пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 384
Haha, haha.
Ха-ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 388
It hurts... gotta get Hannah to wrap it up... I hope she learned how to do it gently in her time out there.
Больновато... надо, чтобы Ханна перевязала... Надеюсь, она научилась делать это аккуратно, пока была там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 390
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 392
Ugh... I can hardly stand...
Уф... Еле стою...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 394
McClaren, you bastard... I don't remember owing you any money...
Макларен, ты ублюдок... Не припомню, чтобы я был тебе должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 396
Leastwise, I can't remember.
По крайней мере, не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 398
I have to catch up to them... Vina'll worry...
Надо их догнать... Вина будет волноваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 400
That's probably the last group that would follow us.
Это, наверное, последняя группа, которая шла за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 411
The flames are burning fierce!
Пламя разгорается всё сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 413
Looks like we made it, Doctor.
Похоже, мы справились, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 415
Can you run, Amiya?
Ты можешь бежать, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 418
Yes... I'm fine.
Да... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 421
Finally. Hurry, while—
Наконец-то. Быстрее, пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 423
Seems like the airship taking off was enough to get the dukes' attention.
Похоже, взлёт дирижабля привлёк внимание герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 429
Is that the Duke of Windermere's forces?
Это силы герцога Виндермира?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 432
I don't know and I have no time to care.
Не знаю, и мне некогда об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 435
We need to go, Siege!
Нам нужно идти, Сидж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 437
We can't wait for the dukes and the Sarkaz to have it out—
Мы не можем ждать, пока герцоги и сарказы разберутся между собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 439
No! Baird's not here yet!
Нет! Бэрд ещё не вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 441
Two minutes. No, one. Baird runs fast.
Две минуты. Нет, одну. Бэрд быстро бегает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 443
You see those walking carcasses on the street? Who knows if they don't want a piece of us, even if we got away from the bombing and the fire.
Видишь этих ходячих мертвецов на улице? Кто знает, не захотят ли они и нас прибрать, даже если мы ушли от бомбёжки и огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 445
We have no time!
У нас нет времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 447
Where's Baird, Morgan?
Где Бэрд, Морган?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 449
She went to look for the video shop owner. It's on the far side...
Она пошла искать владельца видеомагазина. Это на той стороне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 451
What's more important to you, your subjects or your gang?
Что для тебя важнее: твои подданные или твоя банда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 453
That's the question you'll need to answer, sooner or later.
На этот вопрос тебе придётся ответить, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 455
Where are you going, Cador?
Куда ты, Кадор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 457
I'm just a Glasgow punk. I don't need to think about the things that you have to, 'Your Highness'.
Я всего лишь грязный панк из Глазго. Мне не нужно думать о том, о чём приходится тебе, «Ваше Высочество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 459
Baird's one of my own. I've got to take care of her.
Бэрд — моя. Я должен позаботиться о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 461
I look forward to seeing whether you'll keep your promise, and always stand at the fore of these people.
Надеюсь увидеть, сдержишь ли ты своё обещание и всегда будешь стоять впереди этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 463
...I hope you do.
...Надеюсь, что сдержишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 465
Cador squeezes past the silent crowd and goes back into the blockade area.
Кадор протискивается сквозь молчаливую толпу и возвращается в зону оцепления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 468
Let me go, Morgan! Say something, Vina!
Отпусти меня, Морган! Скажи что-нибудь, Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 470
Hannah! Is that McClaren? There at the end of the line... he just joined it!
Ханна! Это не Макларен? Вон там, в конце очереди... он только что встал в неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 474
Cador stops in his tracks.
Кадор замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 481