Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
A shame you put it together so late.
Жаль, что ты поняла это так поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 242
Men, seize her.
Люди, взять её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 244
So what did she tell you, Paprika?
Так что она тебе сказала, Паприка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 271
She said, war is war, and that's all there is to it.
Она сказала: война есть война, и это всё, что нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 275
Indeed, that's all.
Верно, это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 279
If she could just see the big picture, just how many things surrounding war would she see?
Если бы она только видела общую картину, сколько всего, что окружает войну, она бы увидела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 281
This intelligence must be delivered.
Эти сведения нужно доставить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 291
Ines has to admit that the Military Commission has drawn up a brilliant plan.
Инес приходится признать, что Военная комиссия разработала блестящий план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 292
She can foresee what will happen next.
Она может предвидеть, что произойдёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 293
The Shard's Catastrophe will severely damage the dukes' forces, and furthermore, said damage will be credited to not just the Sarkaz, but also to their respective rivals.
катастрофа Осколка нанесёт серьёзный урон силам герцогов, и, более того, этот урон будет приписан не только сарказам, но и их соперникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 294
And once Victoria's storm-bringing prowess is drawn out into the open, any country across the lands will feel fear, and also fury.
И как только способность Виктории приносить бури станет явной, любая страна на земле почувствует страх, а также ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 295
Every seat of power will want to destroy this one, or possess it for themselves.
Каждый центр власти захочет уничтожить этот, или завладеть им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 296
What if, at this time—the dukes guarding the borders slack on their duties because of their infighting?
Что, если в это время герцоги, охраняющие границы, ослабят свои обязанности из-за междоусобиц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 297
Leithanien, Ursus, Kazimierz, and even the old Gaulish regions would never let this opportunity slip.
Лейтания, Урсус, Казимеж и даже старые галльские регионы никогда не упустят эту возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 298
This is only the first flame.
Это лишь первый огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 299
Soon, an unstoppable blaze will sweep across the entire land.
Скоро неудержимое пламя охватит всю землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 300
Ines knows, there is still time, it's not too late.
Инес знает, ещё есть время, ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 301
As long as she can get the information out—
Пока она сможет вытащить информацию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 302
A shadow approaches at the end of the corridor. It is not her own shadow, but the owner of this vessel.
В конце коридора приближается тень. Это не её собственная тень, а владелец этого сосуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 303
Ines, who has heard rumors from her old partner about the revenant, is for the first time in her life glad that she isn't a real Sarkaz.
Инес, слышавшая от старого партнёра слухи о призраке, впервые в жизни рада, что она не настоящая сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 304
Yep, shadow's still there.
Ага, тень на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 306
The sun rises, the long night having finally passed, and the mobile plate below her casts an extremely long shadow.
Солнце встаёт, долгая ночь наконец закончилась, и мобильная платформа под ней отбрасывает чрезвычайно длинную тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 309
I should thank myself for finding such a high place.
Надо поблагодарить себя за то, что нашла такое высокое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 313
I'm guessing that a jump from here would probably kill me.
Думаю, прыжок отсюда меня, скорее всего, убьёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 315
Heh, who would have thought that today, the Ines who always comes back from the brink of death, is finally embracing it.
Хех, кто бы мог подумать, что сегодня Инес, которая всегда возвращалась с грани смерти, наконец её обнимет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 317
Hoederer and W are gonna laugh themselves to death.
Хоэдерер и W будут смеяться до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 318
I hope they don't get to see me in such a wretched state.
Надеюсь, они не увидят меня в таком жалком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 319
She falls, a gale blowing through her hair, and she can hardly keep her eyes open.
Она падает, ветер развевает её волосы, и она едва может держать глаза открытыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 332
But it is only at this height that she can take all the shadows of Norport into her view.
Но только на такой высоте она может охватить взглядом все тени Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 333
Only at this height can she manipulate these shadows that stretch as far as she can see.
Только на такой высоте она может управлять этими тенями, простирающимися насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 334
She knows that she only has a few seconds to make it, quickly falling into the shadows before her.
Она знает, что у неё есть лишь несколько секунд, чтобы успеть, быстро ныряя в тени перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 335
Death is already lingering beyond the door.
Смерть уже маячит за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 337