Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Морган Редактировать ↗
The cowering man at the end of the line looks around gingerly, then disappears into the crowd.
Съёжившийся мужчина в конце очереди осторожно оглядывается, затем исчезает в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 482
Сидж Редактировать ↗
It's him! Baird's caught up!
Это он! Бэрд догнала его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 487
Кадор Редактировать ↗
That thing in his hand—
Эта штука у него в руке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 489
Морган Редактировать ↗
Baird should be around here. Weren't they together? Wait... how did McClaren end up with Baird's knife?
Бэрд должна быть где-то здесь. Разве они не были вместе? Погоди... как у Маккларена оказался нож Бэрд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 491
Морган Редактировать ↗
Morgan finds the answer.
Морган находит ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 494
Морган Редактировать ↗
She finds it in the bloodstains on the knife in the video shop owner's hand, and in Vina's eyes before she turned away.
Она находит его в пятнах крови на ноже в руке владельца видеомагазина и в глазах Вины, прежде чем та отвернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 495
Морган Редактировать ↗
Tears rush into her eyes, but she cannot wipe them away. She needs both her hands to stop Indra from trying to squeeze past the crowd.
Слёзы наворачиваются на глаза, но она не может их вытереть. Ей нужны обе руки, чтобы удержать Индру, пытающуюся протиснуться сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 496
Индра Редактировать ↗
Let me go, Morgan, or I'll sock you!
Отпусти меня, Морган, или я тебя ударю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 498
Морган Редактировать ↗
(You saw it, Vina...)
(Ты видела это, Вина...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 537
Морган Редактировать ↗
Strength. Vina has never wanted it so much.
Сила. Вина никогда так сильно её не хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 542
Морган Редактировать ↗
A little strength. A lot of strength. The strength of anger. The strength of sorrow.
Немного силы. Много силы. Сила гнева. Сила печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 543
Морган Редактировать ↗
Anything to shatter all that lies before her, anything to make things right again.
Что угодно, чтобы разбить всё, что лежит перед ней, что угодно, чтобы всё исправить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 545
Морган Редактировать ↗
Even just a little bit—
Даже совсем чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 546
Морган Редактировать ↗
Even if it was just enough for her to turn around, to find a friend that she has not yet had the time to catch up with.
Даже если бы этого хватило лишь на то, чтобы обернуться и найти подругу, с которой она ещё не успела поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 547
Морган Редактировать ↗
Kyngasycath is heavy in her hands, almost immovable.
Кингасикат тяжела в её руках, почти неподъёмна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 549
Морган Редактировать ↗
Nothing. There is nothing.
Ничего. Ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 550
Нервный гражданин Редактировать ↗
Your Royal Highness... are we not going?
Ваше Высочество... мы не идём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 551
Нервный гражданин Редактировать ↗
You will take us away from here, yes?
Вы увезёте нас отсюда, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 552
Сидж Редактировать ↗
Don't call me 'Your Highness'. I'm not anybody's Highness.
Не называй меня «Ваше Высочество». Я ничье не Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 556
Сидж Редактировать ↗
I'm just... no, never mind.
Я просто... нет, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 558
Сидж Редактировать ↗
Stay at your post, Indra!
Оставайся на посту, Индра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 560
Сидж Редактировать ↗
We break the walls now.
Мы ломаем стены сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 561
Индра Редактировать ↗
You'll leave Baird behind?! After we've already done so once?
Вы оставите Бэрд?! После того, как мы уже сделали это однажды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 563
Сидж Редактировать ↗
And I know she would not willingly part with us again.
И я знаю, что она не захотела бы снова расставаться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 566
Сидж Редактировать ↗
Unless... she had no choice.
Если только... у неё не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 568
Индра Редактировать ↗
Why did we come back to Norport, then?!
Тогда зачем мы вернулись в Норпорт?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 571
Сидж Редактировать ↗
Maybe coming back was more than just about coming back, the moment that we stepped foot on the soil of our home...
Может, возвращение было не просто возвращением, с того самого момента, как мы ступили на родную землю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 573
Сидж Редактировать ↗
Let go of Hannah, Morgan. Have some faith in the Glasgow Gang.
Отпусти Ханну, Морган. Поверь в Глазго Банду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 575
Сидж Редактировать ↗
We're no wimps.
Мы не слабаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 576
Сидж Редактировать ↗
Remember how we fought our battles when we were little?
Помнишь, как мы дрались в детстве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 578
Морган Редактировать ↗
For the Glasgow Gang!
За Глазго Банду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 582
Сидж Редактировать ↗
For the Glasgow Gang!
За Глазго Банду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 584
Индра Редактировать ↗
Bastards... wait for us, Baird...
Ублюдки... подождите нас, Бэрд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 588
Индра Редактировать ↗
For the Glasgow Gang!
За Глазго Банду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 590
Индра Редактировать ↗
The walls that block the escape of the people of Norport lie just before them, but there are no longer Sarkaz bows and guns on it.
Стены, преграждающие путь жителям Норпорта, прямо перед ними, но на них больше нет луков и ружей сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 593
Индра Редактировать ↗
Freedom is in sight. The oppressed raise their hands high and push forth.
Свобода уже видна. Угнетённые поднимают руки и устремляются вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 594
Индра Редактировать ↗
Siege raises Kyngasycath high again. It is still just a piece of metal, not a single sheen to it.
Сидж вновь высоко поднимает Кингасикат. Это всё ещё просто кусок металла, без единого блеска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 595
Индра Редактировать ↗
She does not remember whether she swung it. Perhaps it is just the result of countless hands pushing at the same time. The wall falls.
Она не помнит, размахивала ли им. Возможно, это просто результат того, что бесчисленные руки толкали одновременно. Стена падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 596