Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Is this my will?
Это моя воля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 305
On the vast battlefield, I stand alone.
На бескрайнем поле боя я стою одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 320
Innumerable corpses.
Бесчисленные трупы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 321
The Black Crown hovers above her head.
Чёрная корона парит над её головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 322
'I see you, black crown on your head, melting millions of lives, into nothing but memories.'
«Я вижу тебя, чёрная корона на твоей голове, плавящая миллионы жизней в ничто, кроме воспоминаний».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 329
'I see the, King of Sarkaz, enslaving all peoples, everywhere.'
«Я вижу Короля сарказов, порабощающего все народы повсюду».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 330
You will regret.
Ты пожалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 332
You will fall in regret, just like me.
Ты утонешь в сожалении, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 333
The final destination... is still here.
Конечный пункт... всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 334
When death approaches, you will realize, that all prophecies, are inevitable.
Когда придёт смерть, ты поймёшь, что все пророчества неизбежны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 335
I... am the most horrific disaster to afflict our world.
Я... самое ужасное бедствие, обрушившееся на наш мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 336
I am the most horrific disaster to afflict our world.
Я самое ужасное бедствие, обрушившееся на наш мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 341
I step forward, towards Amiya, towards myself.
Я шагаю вперёд, к Амии, к себе самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 342
Towards fate itself.
Навстречу самой судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 343
Black Arts weave into a sword, stabbing the Amiya in front of me.
Чёрные Искусства сплетаются в меч, пронзая Амию передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 363
Stabbing myself through the chest.
Пронзая себя саму насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 365
Then, I will kill you.
Тогда я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 375
Even if, you are me, you are the 'Lord of Fiends'.
Даже если ты — это я, ты — «Повелительница бесов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 376
I once... made the same choice as you.
Когда-то... я сделала тот же выбор, что и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 378
I thought that I was strong enough, powerful enough to unbind myself from fate's shackles.
Я думала, что я достаточно сильна, достаточно могущественна, чтобы сбросить оковы судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 379
You can't do it.
У тебя не получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 380
Amiya... you can't do it.
Амия... у тебя не получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 381
You may have tried once, you may have faced all sorts of bitterness and still fallen into the same abyss in the end.
Возможно, ты уже пробовала, возможно, ты столкнулась со всей горечью и в итоге всё равно упала в ту же пропасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 389
I have not walked on your so-called 'fated path'.
Я не шла по твоему так называемому «предначертанному пути».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 391
I will challenge you.
Я брошу тебе вызов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 394
I will challenge you, in my, the King of Sarkaz's name, 'Amiya'.
Я брошу тебе вызов от имени короля сарказов — Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 395
If the end of it all was set in stone long ago by those prophecies you espouse, if the meaning of our lives are just to prove your inevitable conclusion...
Если конец всего был предопределён теми пророчествами, что ты изрекаешь, если смысл нашей жизни — лишь доказать твой неизбежный вывод...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 396
Then why do we live?
Тогда зачем мы живём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 397
Why do we exist?
Зачем мы существуем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 398
The Patriot's lifelong struggle, Dr. Kal'tsit's assiduous choices, Dr. {@nickname} holding my hand and affirming our path—
Вся жизнь Патриота, тщательные решения доктора Кальцит, доктор {@nickname}, держащий меня за руку и подтверждающий наш путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 399
All this just to become a footnote in fate's manuscript?
И всё это лишь для того, чтобы стать сноской в рукописи судьбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 400
I refuse to accept it.
Я отказываюсь это принимать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 401
Amiya, this will only beget pain.
Амия, это принесёт лишь боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 403
It will be, an endless torture.
Это будет бесконечная пытка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 404
Myriad souls of Kazdel, I ask you. Did Theresa break out of her own fate?
Мириады душ Казделя, я спрашиваю вас. Вырвалась ли Тереза из своей собственной судьбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 406
Even Theresis, did he face you head on?
Даже Тересис — встретил ли он вас лицом к лицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 407
Theresa... She handed over this crown to me, for this.
Тереза... Она передала мне эту корону именно для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 411
She didn't believe in the predestined tragic future that you paint.
Она не верила в предопределённое трагическое будущее, которое ты рисуешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 412
Сарказские мириады душ? Редактировать ↗
So she is suffering now... Listening to our voices with nary a rest!
И потому она сейчас страдает... Слушая наши голоса без отдыха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 422
Сарказские мириады душ? Редактировать ↗
If only to relieve her burden, 'King of Sarkaz', you must—
Если только чтобы облегчить её бремя, «король сарказов», ты должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 423
Theresa doesn't need any rescue.
Терезе не нужно спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 426
The 'King of Sarkaz' will no longer be a symbol of conquest and revenge.
«Король сарказов» больше не будет символом завоеваний и мести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 427
Maybe... that's why I must be the one.
Возможно... именно поэтому я должна быть той, кто это сделает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 429
Сарказские мириады душ? Редактировать ↗
How arrogant, how conceited—
Как самонадеянно, как высокомерно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 431
No, it is only because I have worn this black crown, that I brandish my sword at you.
Нет, лишь потому, что я надела эту чёрную корону, я обнажаю против тебя меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 433
Сарказские мириады душ? Редактировать ↗
You cannot escape fate's choice. The further you run from it, the faster it will come—
Тебе не уйти от выбора судьбы. Чем дальше ты бежишь, тем быстрее она настигнет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 435
I'll wait here for it. 'Fate'.
Я подожду здесь. «Судьбу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 438
When your plans have dissipated, when your taunts fall short.
Когда твои планы рассеются, когда твои насмешки не достигнут цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 439
I'll show you all—
Я покажу вам всем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 440
We... The peoples of this great land, can choose an ending for ourselves.
Мы... народы этой великой земли, можем сами выбрать свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 442
I find the strength in my body.
Я нахожу силы в своём теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 447
They call this power the <i>King of Sarkaz.</i>
Эту силу называют <i>Королём сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 448
But I know, it was never about the King. This power was never meant for conquest, for subjugation.
Но я знаю, дело никогда не было в Короле. Эта сила никогда не предназначалась для завоеваний или порабощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 450
Its true objective is—
Её истинная цель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 451
The battlefield abruptly shatters.
Поле боя внезапно рассыпается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 469
I hear a distant sigh.
Я слышу далёкий вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 471
It carries no anger, no fear, no sorrow.
В нём нет ни гнева, ни страха, ни печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 472
Was this a reply from the myriad souls, or... just myself sleep-talking as I awake from a nightmare?
Это был ответ множества душ или... просто я сама разговаривала во сне, пробуждаясь от кошмара?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 475
Amiya, you're awake!
Амия, ты очнулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 497
A familiar voice beckons. I feel those lingering emotions dissipate.
Знакомый голос зовёт меня. Я чувствую, как эти затянувшиеся эмоции рассеиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 502
Do you feel alright? Any pain?
Ты как себя чувствуешь? Ничего не болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 507
You got hit by Confessarius witchcraft. Did you have a nightmare?
Тебя задела ведьмовская магия Конфессариуса. Тебе снился кошмар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 508
The Doctor's voice always calms me down.
Голос Доктора всегда меня успокаивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 512
I'm fine now.
Теперь я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 517
I lift my hand, the black Arts sparking out as usual.
Я поднимаю руку, и чёрные Искусства вспыхивают, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 527
...The 'King of Sarkaz'.
...«Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 532
Doctor, this power is not a curse. It's not forbidden witchcraft that brings disaster.
Доктор, эта сила не проклятие. Это не запретное колдовство, несущее бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 533
Theresa passed it to me, so that... we can use it to find our own path.
Тереза передала её мне, чтобы... мы могли использовать её, чтобы найти свой собственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 534
I trust you.
Я доверяю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 537
The Doctor holds my hands tightly.
Доктор крепко сжимает мои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 541
You're up, Amiya.
Твой выход, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 548
It's fine... Logos.
Всё в порядке... Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 552
Whether or not I was caught by Confessarius witchcraft, I would have had to face this... self-reflection eventually.
Попала я под колдовство Конфессариев или нет, мне всё равно пришлось бы столкнуться с этим... самоанализом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 553
In my dream, those voices proclaimed the prophecy again.
Во сне те голоса снова произнесли пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 554
Yes... The prophecy The Patriot spoke of before he died.
Да... Пророчество, о котором говорил Патриот перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 558
No matter what voices they were, it's all a trick of the Confessarii.
Какими бы голосами они ни были, это всё проделки Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 560
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 561
Was that a method of Confessarius torture, or are the myriad souls still deeply connected to my heart?
Это был метод пыток Конфессариев, или же бесчисленные души всё ещё глубоко связаны с моим сердцем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 564
Or maybe I... still hold on to that scary prophecy deep down inside.
Или, может, я... в глубине души всё ещё цепляюсь за то страшное пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 565
It's not important, though. I already rejected their offer.
Но это неважно. Я уже отвергла их предложение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 567
I still want you to get a full checkup from Dr. Kal'tsit, though. Your rings...
Но я всё же хочу, чтобы доктор Кальцит провела полное обследование. Твои кольца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 572
Um, Logos, where are we though...?
Логос, а где мы вообще?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 577
The sound of footsteps approaches, it's... some Sarkaz mercenaries? They're moving a crystal shard the color of blood onto a truck not far away.
Слышны шаги, это... какие-то наёмники-сарказы? Они грузят кроваво-красный осколок кристалла в грузовик неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 587
I recognize the girl leading them, Paprika. The Doctor said she freed the workers in Highbury.
Я узнаю девушку, которая ими командует, Паприку. Доктор говорил, что она освободила рабочих в Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 588
Logos requisitioned the use of this Sarkaz transport squad's vehicle. In the name of the Lord of the Banshees.
Логос реквизировал транспорт этого отряда сарказов. Именем Владыки Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 592