Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
I first came here with a few other Infected. We found this ruin.
Я впервые пришёл сюда с несколькими другими Заражёнными. Мы нашли эти руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 287
Later, more people came, including some... less than honest folk. We don't take anyone else in anymore.
Позже пришло больше людей, включая некоторых... не самых честных. Мы больше никого не принимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 288
I'm glad to see you, Reunion comrades, but I don't want to worry anyone here.
Я рад вас видеть, товарищи из Реюниона, но я не хочу никого здесь тревожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 289
That you're conspiring with us to wipe out the uninfected in our midst.
Что вы сговариваетесь с нами, чтобы уничтожить незаражённых среди нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 293
Whether or not it's just a pretext to get us to open our doors to you, we can trade supplies. But let's leave it at that...
Была бы это лишь уловка, чтобы мы открыли вам двери, мы могли бы обменяться припасами. Но на этом и остановимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 294
There are plenty of uninfected here, so I get what you're saying.
Здесь много незаражённых, так что я понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 296
But I still think it would be a good idea to talk it over with your people before you come to a decision. As long as we can get back to making medicine here, we can come to a long-term agreement—
Но я всё же думаю, что стоит обсудить это с вашими людьми, прежде чем принимать решение. Пока мы сможем вернуться к производству лекарств здесь, мы сможем заключить долгосрочное соглашение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 297
No, no thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 299
Now, off with you. It was nice meeting you.
А теперь ступайте. Рада была познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 300
If you want to take this place, you're welcome to it. So long as you <i>can</i> take it.
Если хотите занять это место — пожалуйста. Если <i>сможете</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 301
I can't see her expression behind the mask.
Я не вижу её лица под маской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 305
Maybe she's just bluffing.
Может, она просто блефует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 306
But I turned around, nevertheless, getting ready to leave.
Но я всё же развернулся, собираясь уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 315
Is Talulah with your group?
Талула с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 328
Another Talulah worshiper?
Ещё одна почитательница Талулы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 335
Sure enough, she's our banner, and that's her cage now too.
Конечно, она наше знамя, и теперь это её клетка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 336
I hear she has a nomadic city.
Слышала, у неё есть кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 340
Does that city of hers only take Infected?
Этот её город принимает только заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 341
If you haven't been infected, are you allowed to go there?
Если ты не заражён, туда пускают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 343
I've heard... from the passing caravans, I've heard it's a nice place.
Я слышала... от проходящих караванов, что это хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 344
We—There's some people here in less-than-ideal positions, refugees from the wilderness, orphans without a single relative. Talk of that Reunion city has everyone full of hope.
У нас... здесь есть люди в нелёгком положении: беженцы из пустошей, сироты без единой родни. Разговоры об этом городе Реюниона вселяют в них надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 345
But... you only stand with the Infected, right?
Но... вы ведь поддерживаете только заражённых, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 346
There might be a misunderstanding here—
Возможно, тут какое-то недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 349
Испуганный беженец Редактировать ↗
Mays! Do you know what they did?
Мэйс! Ты знаешь, что они сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 358
Испуганный беженец Редактировать ↗
Did you tell them to do it?! Have you gone mad?!
Ты им приказала?! Ты сошла с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 359
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 361
Испуганный беженец Редактировать ↗
They—Those idiots!
Они... Эти идиоты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 363
Испуганный беженец Редактировать ↗
He might've been a fighter in the war here! Or some big important figure, here to doom us all!
Он мог быть бойцом на этой войне! Или какой-то важной шишкой, что пришла нас всех погубить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 364
Испуганный беженец Редактировать ↗
We might be just a couple hours out from a battalion of Sarkaz coming in here to wipe us out!
Мы можем быть всего в паре часов от батальона сарказов, которые придут нас вырезать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 366
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 369
Испуганный беженец Редактировать ↗
You... Are you with Reunion, like Mays?
Ты... Ты с Реюнионом, как Мэйс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 371
Испуганный беженец Редактировать ↗
It was you, your people—
Это ты, твои люди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 372
Испуганный беженец Редактировать ↗
Those Infected, they killed a Sarkaz in the warehouse!
Эти Заражённые убили сарказа на складе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 373
Испуганный беженец Редактировать ↗
He... He was Infected too... He's going to explode, right?
Он... Он тоже был Заражённым... Он взорвётся, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 378
Испуганный беженец Редактировать ↗
We need to deal with him!
Нужно с ним разобраться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 379
I'll take a look.
Я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 383
Go, quickly! You should be able to help!
Иди, быстро! Ты должен помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 385
On the ground lies the corpse of a Sarkaz.
На земле лежит труп сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 398
I... know this guy.
Я... знаю этого парня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 399
The Sarkaz who rode a motorbike, he was a junkman, going around selling stuff he took off the dead.
Сарказ на мотоцикле, он был мародёром, торговал вещами, снятыми с мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 401
He was clearly beaten to death, limbs twisted up in unnatural ways.
Его явно забили до смерти, конечности вывернуты неестественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 402
His hands are tied. He must've tried to break free, judging by his bloody wrists.
Руки связаны. Он, видимо, пытался освободиться, судя по окровавленным запястьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 403
The gathered crowd is mostly silent.
Собравшаяся толпа в основном молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 405
I feel a chill, leaving me briefly speechless.
Меня пробирает дрожь, и я на миг теряю дар речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 406
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
He... he's dead. The Sarkaz aren't so strong.
Он... он мёртв. Сарказы не такие уж сильные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 410
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Here... the medicine he had on him, and some stale bread.
Вот... лекарство, что было при нём, и чёрствый хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 411
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
The one who did the killing doesn't look well. He indifferently breaks off a piece of bread and hands it to someone beside him.
Тот, кто убил, выглядит неважно. Он равнодушно отламывает кусок хлеба и протягивает его стоящему рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 416
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
He deserved it.
Поделом ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 420
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Someone spits on the ground.
Кто-то сплёвывает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 425
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
One of them notices me, approaching me while chewing a piece of bread taken off the dead man.
Один из них замечает меня и подходит, жуя кусок хлеба, снятый с мёртвого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 426
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
You! You're with Reunion, aren't you?
Ты! Ты ведь с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 430
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Mays never told us how we could join you!
Мэйс так и не сказал нам, как к вам присоединиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 431
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
I remain silent for a while, calming myself down. I lower his hands for him, spotting the Originium crystals growing on his arm.
Я на мгновение замолкаю, успокаиваясь. Опускаю его руки и замечаю кристаллы Ориджиниума, растущие на его руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 436
Why did you do it?
Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 440
Did he threaten you? Try to hurt you?
Он тебе угрожал? Пытался причинить вред?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 441
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 443
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
It's as if he suddenly loses interest, stumbling over to a nearby crate and taking a seat.
Он словно внезапно теряет интерес, шатаясь, подходит к ближайшему ящику и садится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 451
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
When the Sarkaz burned our farm and humiliated my daughter, did anyone ask why?
Когда сарказы сожгли нашу ферму и унизили мою дочь, кто-нибудь спрашивал почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 455
He wasn't a soldier. He wasn't a murderous devil from Kazdel. He was just a wandering hawker, selling his wares on the battlefields.
Он не был солдатом. Он не был убийцей-дьяволом из Казделя. Он был просто бродячим торговцем, продававшим свой товар на полях сражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 457
He... even helped you.
Он... даже помог вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 458
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Huh, what does he mean? Was he Reunion too?
Хм, что он имеет в виду? Он тоже был из Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 460
I <i>am</i> Reunion.
Я <i>из</i> Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 462
You lot must know what it is Reunion fights for.
Вы, наверное, знаете, за что борется Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 463
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Sure, you're fighting for all the Infected!
Конечно, вы боретесь за всех Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 465
This man that you tortured to death, the one who never even got a chance to share his name...
Этот человек, которого вы замучили до смерти, тот, кто даже не успел назвать своего имени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 467
Wasn't he an Infected?
Разве он не был Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 468
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
But he was Sarkaz.
Но он был сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 470
'Medicine and compassion cannot help the Infected in a way that matters, but solidary and strength can.'
Лекарства и сострадание не могут по-настоящему помочь Заражённым, но солидарность и сила могут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 477
Solidarity... solidarity.
Солидарность... солидарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 485
Infected have no homeland. We share the same fate, the same sorrow.
У Заражённых нет родины. Мы разделяем одну судьбу, одну печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 486
These people don't understand... they've never thought about it.
Эти люди не понимают... они никогда об этом не задумывались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 487
But, what about us?
Но как насчёт нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 488
Will the veterans from Ursus on the team treat the Infected from Kazimierz well? Can Sankta Infected coexist with Sarkaz?
Будут ли ветераны из Урсуса в команде хорошо относиться к Заражённым из Казимежа? Смогут ли Заражённые санкты ужиться с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 490
Even at Rhodes Island, I...
Даже в Родос-Айленде я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 491
What about the future? If we succeed one day, and the Emperor of Ursus vows to stop massacring the Infected, if he agrees to grant us land and cities...
А что насчёт будущего? Если однажды мы добьёмся успеха, и Император Урсуса поклянётся прекратить резню Заражённых, если он согласится дать нам землю и города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 494
In this beautiful, seemingly impossible future...
В этом прекрасном, казалось бы, невозможном будущем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 495
Will Reunion, will the Infected, start killing each other?
Неужели Реюнион, неужели Заражённые начнут убивать друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 498
Will we fracture, collapse, and give them another chance to butcher us?
Мы расколемся, рухнем и дадим им ещё один шанс перерезать нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 499
Hey, Guard, his corpse... it's glowing, he's about to disintegrate!
Эй, стражник, его труп... он светится, он вот-вот рассыплется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 505
I had no idea his condition was so serious.
Я и не знал, что его состояние настолько серьёзное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 511
Or did he really not leave any medicine for himself, trying to save money for some future that would not be his own?
Или он действительно не оставил себе ни одного лекарства, копя деньги на будущее, которое ему уже не принадлежало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 512
Get out of here! Now!
Уходим отсюда! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 516
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Run! Run!
Бегите! Бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 518
Mays! How do you process the Infected here?
Мэйс! Как вы здесь утилизируете Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 524
That room, the innermost one!
Та комната, самая дальняя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 526
Hurry, we have to throw him in there!
Быстрее, надо затащить его туда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 527
Damn it, damn it all... I need a second, protection... for the nose, mouth, and wounds...
Чёрт, чёрт возьми... Мне нужно время, защита... для носа, рта и ран...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 528
Mays and I lift the Sarkaz's corpse and kick open the door.
Мы с Мэйс поднимаем труп сарказа и выбиваем дверь ногой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 538
Upon opening it, my personal Originium monitor started beeping incessantly. I've never heard the alarm going so intensely before.
Когда мы её открыли, мой персональный монитор Ориджиниума начал неистово пищать. Я никогда не слышал, чтобы тревога звучала так пронзительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 542
Just how many Infected were processed here?
Сколько же Заражённых здесь переработали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 544
Every inch of the room is covered with a thick layer of Originium dust, crystal clusters forming in the corners.
Каждый дюйм комнаты покрыт толстым слоем ориджиниевой пыли, в углах образуются кристаллические сростки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 546
'Danger' is no longer sufficient to describe the urgency of the situation.
Слово «опасность» уже не передаёт всей срочности положения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 547