Assuming... the consequences out there are way beyond anything anyone's ever seen before, you still think it's a fair price to pay for the Sarkaz to rebuild Kazdel?
Если предположить... что последствия там превзойдут всё, что кто-либо видел раньше, ты всё ещё считаешь, что это справедливая цена за то, чтобы сарказы отстроили Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 399
...That's enough chit-chat.
...Хватит болтовни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 402
Soldiers, end them here, while there's still time.
Солдаты, покончите с ними, пока есть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 404
Major, look.
Майор, смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 411
On the bones there...
На костях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 412
Blood crawls along the bones, creeping toward them.
Кровь ползёт по костям, подбираясь к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 417
Blood is filling the place, overflowing the damaged gaps, connecting the long, cold body.
Кровь заполняет пространство, переливаясь через повреждённые бреши, соединяя длинное холодное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 418
It's the Sanguinarch.
Это Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 422
Looks like he's ready.
Похоже, он готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 423
It... begins to grow warmer.
Оно... начинает теплеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 436
Power accumulates in the bones again, the spine sways left and right, audibly creaking.
Сила снова накапливается в костях, позвоночник покачивается из стороны в сторону, слышно, как он скрипит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 437
The Feranmut resumes its roving.
Феранмут возобновляет своё странствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 438
So much blood...
Сколько крови...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 442
Ulšulah, where did all this blood come from?
Ульшула, откуда столько крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 444
As if you need to ask. It's courtesy of that homicidal Sanguinarch. He slaughtered the place clean.
Как будто ты не знаешь. Это любезность того кровожадного Сангвинарха. Он вырезал здесь всех подчистую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 446
No, their wrists...
Нет, их запястья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 448
Ulšulah and her men all have bleeding wounds on their wrists.
У Ульшулы и её людей на запястьях кровоточащие раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 459
Drip, drip... it starts as beads of blood, then turns into ribbons, then rivers.
Кап, кап... сначала капли крови, потом ручьи, потом реки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 460
How much blood is in a human body?
Сколько крови в человеческом теле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 461
The blood flowing out of the guards joins with the bloodstains spreading over the bleached bones.
Кровь, вытекающая из стражников, смешивается с пятнами крови, расползающимися по выбеленным костям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 462
'I offer Your Highness my blood, Prince of the Crimson Court.'
«Я предлагаю Вашему Высочеству свою кровь, принц Багрового Двора».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 473
'May you hunt unimpeded.'
«Пусть охота будет для вас беспрепятственной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 474
'Let our blood form for you a swift chariot.'
«Пусть наша кровь станет для тебя быстрой колесницей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 478
Ulšulah, stop! Have you lost your marbles?!
Ульшула, остановись! Ты что, с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 480
The Feranmut... it's about to move again!
Фераммут... он снова приходит в движение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 482
The currents of history might be about to sweep this place away!
Течения истории могут снести это место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 483
That bitch wants to go down with us—
Эта сука хочет утащить нас за собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 485
I am not controlling it.
Я не управляю им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 487
Blood has replaced muscle, tendons, and marrow.
Кровь заменила мышцы, сухожилия и костный мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 491
Isn't that enough to control it?
Разве этого не достаточно, чтобы управлять им?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 492
The guards' exposed skin is now visibly pallid. Ulšulah's complexion is also looking worse.
Открытая кожа стражников теперь заметно побледнела. Цвет лица Ульшулы тоже стал хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 497
Finally, the flow stops.
Наконец поток останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 498
A Sarkaz soldier will give everything for his liege, not only his blood.
Сарказский солдат отдаст своему господину всё, не только кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 508
Their skin shrivels, and finally, they collapse.
Их кожа сморщивается, и наконец они падают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 509
It's been an honor and a privilege, men, you stood with me to the end. We will meet again among the myriad souls.
Для меня было честью и привилегией стоять с вами до конца, воины. Мы встретимся среди множества душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 513
I told you, this skeleton isn't a place to escape, it isn't a place to survive anymore.
Я же говорила, этот скелет — не место, чтобы сбежать, не место, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 514
Hurry! We need to take cover in the cabin!
Быстрее! Нужно укрыться в каюте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 522
The illusions are already manifesting, we don't know where they might go!
Иллюзии уже проявляются, мы не знаем, куда они могут направиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 523
—It's creating waves! Look out!
—Оно поднимает волны! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 532
Ugh, where does the Vampire want to take us?
Тьфу, куда этот вампир нас тащит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 550
Hoederer?
Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 552
I'm here, with her.
Я здесь, с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 555
She's lost too much blood. Whether or not she lives is all up to her now.
Она потеряла слишком много крови. Теперь всё зависит только от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 560
You might as well leave me outside, Hoederer. I'd rather die with my men.
Можешь просто оставить меня здесь, Хоэдерер. Я лучше умру со своими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 562
You've killed so many 'old friends', there's no way you suddenly grew a heart today.
Ты убил столько «старых друзей», что вряд ли у тебя внезапно выросло сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 563
We can use you.
Ты нам ещё пригодишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 565
I told you, the skeleton's out of my control now.
Я же говорила, скелет вышел из-под моего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 567
You also said you're loyal to the Commission.
Ты также говорила, что верна Комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 569
If you think the Military Commission is the hope for Kazdel to become a nation... then why is that guy calling himself a regent?
Если ты считаешь, что Военная комиссия — надежда Казделя стать государством... то почему этот тип называет себя регентом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 570
Why does he need Theresa? Why does he think winning this war will secure a future for Kazdel?
Зачем ему Тереза? Почему он думает, что победа в этой войне обеспечит будущее Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 571
What is Theresis thinking?
Что замышляет Тересис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 572
Whatever, we'll talk after we take down this Feranmut.
Ладно, поговорим после того, как разберёмся с этим Фераммутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 576
What... are you going to do?
Что... ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 578
Our goal hasn't changed.
Наша цель не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 580
We're going home.
Мы идём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 582
Heh... home.
Хех... домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 584
That was supposed to be the skeleton's last mission.
Это должно было стать последним заданием скелета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 585
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 587
It has a name. We codenamed it <i>Lifebone.</i>
У него есть имя. Мы дали ему кодовое название <i>Жизнекост.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 589
Nobody uses it much, but when General Manfred named it... he was talking just like you.
Его редко используют, но когда генерал Манфред давал ему имя... он говорил точно как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 590
Just like me? Manfred...
Как я? Манфред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 592
We're enemies, so I'm done with questions. I'm just gonna wait to die.
Мы враги, так что вопросов больше нет. Я просто буду ждать смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 595
Well, heh, I guess making it to today is a kind of an answer.
Ну, хех, думаю, дожить до сегодняшнего дня — это своего рода ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 596
You really think General Manfred is blind? That he doesn't know what you're up to?
Ты правда думаешь, что генерал Манфред слеп? Что он не знает, чем ты занимаешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 597
I mean, you can only talk about going home if you manage to survive your run-in with the Sanguinarch.
Я имею в виду, ты можешь говорить о возвращении домой, только если переживёшь встречу с Сангинархом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 602
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 604
So—
Так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 605
I'm gonna borrow your watch.
Я одолжу твои часы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 608
Perhaps due to her blood loss, Ulšulah is basically powerless to resist. Hoederer takes the lovely pocket watch without any trouble. Its cold metal case is engraved with intricate witchcraft runes.
Возможно, из-за потери крови Ульшула практически не может сопротивляться. Хоэдерер без труда забирает изящные карманные часы. Их холодный металлический корпус покрыт замысловатыми рунами колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 613
The watch is ticking backwards.
Часы идут backwards.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 614
A murmur that no one else hears fills his mind for a moment.
Шёпот, который никто больше не слышит, на мгновение заполняет его разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 615
It really is... louder than I imagined.
Это действительно... громче, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 619
Hoederer grits his teeth and leaves behind the loud whispers.
Хоэдерер стискивает зубы и оставляет позади громкий шёпот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 623
He searches within it for the true, dormant consciousness of the Feranmut.
Он ищет внутри истинное, дремлющее сознание Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 624
Feranmut who wanders this land, you are not dead, you've decided to continue your existence in a different way.
Фераммут, что странствуешь по этой земле, ты не мёртв, ты решил продолжить своё существование иным способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 628
You're still here, aren't you?
Ты ведь всё ещё здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 629
At the center of the disaster, the silent Feranmut slowly swims. Where it wanders, there is only ruined emptiness.
В центре бедствия безмолвный Фераммут медленно плывёт. Где он странствует, остаётся лишь опустошённая пустота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 644
The past lifts it, and the future is separated by it.
Прошлое поднимает его, и будущее отделено им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 645
A figure stands in front of it.
Перед ним стоит фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 646
Stop, Feranmut.
Стой, Фераммут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 653
You are about to step into Kazdel, our city. The people here refuse your visit.
Ты собираешься ступить в Каздель, наш город. Люди здесь отказывают тебе в визите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 654
Choose another path.
Выбери другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 655
Or else, the Sarkaz will slaughter you.
Иначе сарказы убьют тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 656
This is your only warning.
Это твоё единственное предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 657
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 661
My brother directed us to forbid its advance, to obey the will of the King of Sarkaz.
Мой брат направил нас запретить твоё продвижение, повинуясь воле Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 662
Sanguine Court, to me.
Сангвинический двор, ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 663
Powerful witchcraft condenses in the Vampire's hands, and a giant crimson spear falls from the sky.
Мощное колдовство сгущается в руках вампира, и с неба падает гигантское багровое копьё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 675
One massive wound after another pierces it.
Одна огромная рана за другой пронзает его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 699
The silent Feranmut finally speaks, as if waking from a dream.
Безмолвный Фераммут наконец говорит, словно пробуждаясь ото сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 700
'Kazdel...'
«Каздель...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 707
'Oh... I may have slept for too long...'
«Ох... Кажется, я спал слишком долго...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 708
'Kazdel... When... did it become a city?'
«Каздель... Когда... она стала городом?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 709
'Your... 'King of Sarkaz'... is he not your sole chosen leader...?'
«Ваш... „Король сарказов“... разве он не ваш единственный избранный вождь?..»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 710
'Why is he not... standing before me?'
«Почему он не... стоит передо мной?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 711
An image that all have forgotten is shattered by the moving Feranmut.
Образ, забытый всеми, разрушается движущимся Фераммутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 724
It has not roamed in centuries.
Он не бродил уже столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 725
It gently moves its fins, now only bleached bones, pushing through layer after layer of space.
Он мягко шевелит плавниками, теперь лишь выбеленными костями, проталкиваясь сквозь слой за слоем пространства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 727
The one who once killed it now bestows warmth upon it again.
Тот, кто когда-то убил его, теперь снова дарует ему тепло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 728
The skeleton searches for a suitable place to stop.
Скелет ищет подходящее место, чтобы остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 729