So then, what's wrong with an eye for an eye? Where is the crime in blood for blood?
Так что же плохого в око за око? Где преступление в кровь за кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 285
Every King of Sarkaz operates on those principles, so the war never stops.
Каждый король сарказов действует по этим принципам, поэтому война не прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 287
This must be broken, but how... how can this system be broken?
Это нужно сломать, но как... как можно сломать эту систему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 288
Even Theresa failed. What do you think you are?
Даже Тереза потерпела неудачу. Кем ты себя возомнила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 291
Yes, even she failed.
Да, даже она потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 298
That's why Theresa needs me. The Doctor and Dr. Kal'tsit need me.
Вот почему Тереза нуждается во мне. Доктор и Доктор Кальцит нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 301
And that's why I'm here.
И поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 302
I, as the revenant called me, as you called me, as so many Sarkaz believe me to be—
Я, как называл меня призрак, как называли вы, как считают многие сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 303
The outblood—the weak—<i>King of Sarkaz.</i>
Чужеземка, слабая... <i>Король сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 304
Stand down.
Отставить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 305
The obsidian decree transforms into the judgment of the King, stabbing into the scorched blood.
Обсидиановый указ превращается в приговор Короля, вонзаясь в обожжённую кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 335
The thick red finally dissipates—
Густая красная пелена наконец рассеивается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 336
The Vampire takes a few steps back, raising his hand to wipe away the blood that flows from his nose and mouth.
Вампир отступает на несколько шагов, поднимая руку, чтобы стереть кровь, текущую из носа и рта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 338
His body is damaged, and his white clothes are at last stained with blood.
Его тело повреждено, и его белые одежды наконец запятнаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 339
You can't fight anymore, Sanguinarch.
Ты больше не можешь сражаться, Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 345
It's time for this battle to end.
Пора закончить эту битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 346
<i>King of Sarkaz,</i> won't you grant me that vision of emptiness?
<i>Король сарказов,</i> не даруешь ли ты мне то видение пустоты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 348
Don't you want to peer into my thoughts, see my sorrows and pain?
Разве ты не хочешь заглянуть в мои мысли, увидеть мои печали и боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 349
You can reprimand me, reject me. Countless Sarkaz believe this is the power of the King.
Можешь упрекать меня, отвергать меня. Бесчисленные сарказы верят, что это сила Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 353
You say I've corrupted my court, but what about you?
Ты говоришь, что я развратил свой двор, а что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 354
Oh <i>King,</i> the Sarkaz take your direction, your path. My people follow you, expecting you to well exploit their flesh and blood, their lives, and their souls.
О, <i>Король,</i> сарказы следуют твоей воле, твоим путём. Мой народ идёт за тобой, ожидая, что ты умело распорядишься их плотью и кровью, их жизнями и душами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 355
Their blind faith is ridiculous.
Их слепая вера смехотворна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 356
I sneer at the King's comfort, but... I have seen it.
Я насмехаюсь над утешением Короля, но... я видел это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 357
My elder brother was a King of Sarkaz.
Мой старший брат был Королём сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 358
Hah, what a lofty title, what a transcendent role—
Ха, какой высокий титул, какая возвышенная роль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 360
He was looked to as the leader of the Sarkaz, our guiding light.
На него смотрели как на лидера сарказов, наш путеводный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 361
He was a natural savior, the one who would pull us out of our misery.
Он был прирождённым спасителем, тем, кто должен был вытащить нас из страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 362
But what was the reality?
Но какова была реальность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 364
What kind of people has the Black Crown chosen?
Каких людей выбирает Чёрная Корона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 365
In the beginning, the King of Sarkaz was indeed magnificent, the Diαblos walked the path of punishment, the Goliaths roared the fearless calamity—
Вначале Король сарказов действительно был великолепен: Диаблосы шли путём наказания, Голиафы ревели бесстрашной катастрофой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 366
But they found themselves betrayed by the cowardly, sold out by the selfish.
Но они оказались преданными трусами, проданными эгоистами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 367
This is our curse.
Это наше проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 368
'The King killed the King.'
«Король убил Короля».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 370
Succession to this crown often comes with death.
Наследование этой короны часто приносит смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 371
The vile always prevail.
Подлые всегда побеждают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 373
As such, the Crown was besmirched by shortsighted fools.
Так Корона была запятнана недальновидными глупцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 374
The weak began to appear among the Kings.
Среди Королей начали появляться слабые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 375
They were narrow-minded, focused on toying with the power the held in their hands—They became no better than the hypocritical lords among the Elders and Ancients.
Они были ограниченными, сосредоточенными на игре с силой, что держали в руках — они стали не лучше лицемерных лордов среди Древних и Старших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 376
The power they stole from others clouded their vision. The focus of my people's faith turned from fearless warriors to vermin hiding in their palaces.
Сила, украденная у других, затуманила их взор. Фокус веры моего народа сместился с бесстрашных воинов на паразитов, прячущихся в своих дворцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 377
They even forgot the shame borne by the name 'Sarkaz'!
Они даже забыли позор, который несёт имя «сарказ»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 379
But the Crown continued to make its laughable choices, right up to my brother.
Но Корона продолжала делать свои смехотворные выборы, вплоть до моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 380
I thought surely he would be the hero we had waited for!
Я думал, что он точно станет героем, которого мы ждали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 381
He, on the other hand, had the audacity to say to me that the Sarkaz could no longer afford to continue to war, that it would take generations to rebuild Kazdel...
Он, в свою очередь, имел наглость сказать мне, что сарказы больше не могут позволить себе продолжать войну, что потребуются поколения, чтобы отстроить Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 382
Even the skeleton beneath our feet knows that the Kazdel we should rebuild was never meant to be a city. And that the 'King of Sarkaz' should be the one to stand before them all.
Даже скелет под нашими ногами знает, что Каздель, который мы должны отстроить, никогда не должен был быть городом. И что «Король сарказов» должен быть тем, кто предстанет перед ними всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 383
How can a man like that deserve to hold a single drop of Teekaz blood within his body?!
Как такой человек может заслуживать право носить в своём теле хоть каплю крови Тиказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 384
Do you see it, King of Sarkaz?
Видишь ли ты это, Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 385
I see... a bloody civil war.
Я вижу... кровавую гражданскую войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 387
The carpets of the palace are soaked red.
Ковры дворца пропитаны красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 388
I see a... Vampire, lying in the arms of another Vampire.
Я вижу... вампира, лежащего на руках другого вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 389
The legend of 'The Toppled Blood Prince'.
Легенда о «Низвергнутом Кровавом Принце».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 391
He died in a civil war. You're his kin, did you fight in the war?
Он погиб в гражданской войне. Ты его родич, ты участвовал в войне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 392
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 394
No! Of course not! 'Did I fight?'
Нет! Конечно нет! «Участвовал ли я?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 396
I shattered the Crown myself!
Я сам разбил Корону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 397
I remember it like it was yesterday. My hand pierced his chest. The limpid Teekaz blood danced on my fingertip, finally entering my veins.
Я помню это как вчера. Моя рука пронзила его грудь. Прозрачная кровь Тиказов заплясала на моём пальце и, наконец, вошла в мои вены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 399
He turned his head to look at me, grabbing my clothes... The 'King of Sarkaz' showed his illusory vision to his murderer before he died, the vision that should have been bestowed as an honor.
Он повернул голову, чтобы взглянуть на меня, схватив мою одежду... «Король сарказов» показал своему убийце перед смертью иллюзорное видение, которое должно было быть даровано как честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 400
In the vision, I saw... I witnessed, <i>peace.</i>
В видении я увидел... я стал свидетелем <i>мира.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 401
As you said, Cautus, blood is not synonymous with death. I stood in the valley, watching a quiet village, a doctor laughing as he spoke, stitching up wounds for the injured.
Как ты сказал, Каутус, кровь не является синонимом смерти. Я стоял в долине, наблюдая за тихой деревней, где врач, смеясь, разговаривал, зашивая раны раненым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 402
An injured man tells the doctor that his quarry was particularly ferocious, but he eventually won out. In the courtyard hangs the freshly harvested beastmeat.
Раненый мужчина рассказывает врачу, что его добыча была особенно свирепой, но он в конце концов одержал верх. Во дворе висит свежее мясо зверя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 403
...And the doctor is me.
...И этот врач — я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 404
But this makes me uncontrollably angry.
Но это вызывает у меня неконтролируемый гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 405
How tragic, how meaningless, how shameful! My brother actually believed that this false 'peace' could deceive me? He was horrifically wrong!
Как трагично, как бессмысленно, как позорно! Мой брат действительно верил, что этот ложный «мир» сможет обмануть меня? Он был чудовищно неправ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 407
He thought I was blinded by hatred? No, I know what peace is. And that's exactly why I feel so restless!
Он думал, что я ослеплён ненавистью? Нет, я знаю, что такое мир. И именно поэтому я чувствую такое беспокойство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 408
We long to see the great and powerful, true Teekaz!
Мы жаждем увидеть великих и могущественных, истинных Тиказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 409
I absorbed my brother's blood into my body, and I watched as the Black Crown vanished before my eyes—
Я впитал кровь брата в своё тело и наблюдал, как Чёрная Корона исчезла у меня на глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 410
But you did not ascend to the throne of the 'King of Sarkaz'.
Но ты не взошёл на трон «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 412
And I do not regret that. If it could choose a formidable leader, I would be genuinely delighted.
И я не жалею об этом. Если бы она могла выбрать грозного лидера, я был бы искренне рад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 414
But this Crown disappoints me time and time again. Each time I am more disappointed.
Но эта Корона разочаровывает меня раз за разом. И с каждым разом всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 415
My brother's successor was a wandering vagrant. The next was a lumberjack. If it weren't for the records kept by the Confessarii, these people would not be remembered at all.
Преемником моего брата был бродяга. Следующим — лесоруб. Если бы не записи исповедников, об этих людях никто бы и не вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 416
Later, a King who ruled Kazdel was killed by the monster called Kal'tsit in the sight of the coalition army.
Позже король, правивший Казделем, был убит чудовищем по имени Кальцит на глазах у союзной армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 417
Then came Theresa and Theresis.
Затем пришли Тереза и Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 418
They were impressive, but also frustrating. Theresa, immersed in her fantasies, wasted her strength, much like my... weak elder brother.
Они были впечатляющими, но и разочаровывающими. Тереза, погружённая в свои фантазии, растрачивала силы впустую, совсем как мой... слабый старший брат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 419
And her successor... turned out to be a Cautus, an outblood.
А её преемник... оказался Каутусом, чужестранкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 420
Things being what they are, the Crown's choices being so absurd, even as its existence brings such humiliating hope to my people—
Раз уж всё так, раз выбор Короны столь абсурден, даже несмотря на то, что само её существование дарит моему народу унизительную надежду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 422
I would rather bury it beyond the reach of civilization. I will let it be truly lost, forgotten to history.
Я лучше похороню её там, куда не дотянется цивилизация. Пусть она будет по-настоящему утеряна, забыта историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 423
You're still struggling.
Ты всё ещё сопротивляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 426
Amiya, don't give him a chance.
Амия, не давай ему шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 427
You are weakening too. However tarnished the Crown may be, its weight is not something an infantile Cautus could bear.
Ты тоже слабеешь. Как бы ни была запятнана Корона, её тяжесть не по силам такому неопытному Каутусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 447
It seems the Confessarii so eager to manipulate the Crown are going to blather some nonsense at me.
Похоже, исповедники, так жаждущие управлять Короной, собираются нести мне какую-то чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 448
Take another look around, Cautus. If you die, there will be no more 'successors'.
Оглянись вокруг, Каутус. Если ты умрёшь, «преемников» больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 449
Or maybe you'd place your crown on the moons?
Или, может, ты возложишь свою корону на луны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 451
The flowing blood surges toward the Sanguinarch's body.
Потоки крови устремляются к телу Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 456
The white-haired Sarkaz stands proudly once again.
Белокурый сарказ снова гордо выпрямляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 457
What...? How can he still fight?!
Что?.. Как он всё ещё может сражаться?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 461
The King's Arts should have pierced his body, leaving it unable to regenerate!
Искусства Короля должны были пронзить его тело, лишив способности к регенерации!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 462
He is using blood to fill the holes in his flesh, using it to mend his wounds.
Он использует кровь, чтобы заполнить дыры в плоти, залечивая раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 466
He's a marionette now.
Теперь он марионетка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 467
You've become more proficient in the use of the King's power, Cautus.
Ты стала искуснее в использовании силы Короля, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 469
But all your admonitions, warnings, judgments, and proclamations are nothing but jokes.
Но все твои увещевания, предостережения, приговоры и провозглашения — не более чем шутки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 470
Ignorant little rabbit, the crown over your head represents no responsibility or authority.
Невежественный крольчонок, корона над твоей головой не несёт ни ответственности, ни власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 471
<i>King of Sarkaz,</i> hah. I mock not only your foolishness, but that of the King.
<i>Король сарказов,</i> ха. Я насмехаюсь не только над твоей глупостью, но и над глупостью Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 473
And that of the Crown itself.
И то, что принадлежит самой Короне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 474
The once vibrant red that filled the entire space no longer exists.
Былой ярко-алый цвет, заполнявший всё пространство, исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 479
Only a bit of crimson oozes from the Sanguinarch's pupils.
Лишь капля багрянца сочится из зрачков Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 480
When the Sarkaz lose the King on which they're so dependent, then perhaps they will wake up from this shameful dream of a coming salvation.
Когда сарказы лишатся Короля, на которого так уповают, быть может, они очнутся от этого постыдного сна о грядущем спасении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 484
I accede to your statement, that those awakening from a dream will be much more powerful.
Я принимаю твои слова: пробудившиеся от сна обретают большую силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 485
And that is why you cannot defeat me.
И потому тебе меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 486
How can the fallen consciousness of the Sarkaz resist me, who once carried the blood of the Teekaz?
Как может падшее сознание сарказов противостоять мне, некогда носившему кровь Тиказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 487
The polluted cannot defile the pure, the impure cannot touch the limpid.
Осквернённый не осквернит чистого, нечистый не коснётся прозрачного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 488
Your origin lies in the Teekaz, a long line you can only climb!
Твоё начало — в Тиказах, в той длинной линии, по которой ты лишь можешь карабкаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 490