Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Глава каравана Редактировать ↗
When the hell did 'Spacer' get that wealthy?
С каких пор у «Скитальца» столько денег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 259
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
No, I hear he and his band of mercs are planning to ditch Sargon. They rustled up all the money they have to head someplace else.
Да нет, я слышал, он со своими наёмниками собирается свалить из Саргона. Они собрали все деньги, чтобы уехать куда-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 261
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Columbia, probably, or Victoria? Lot more devil mercs career changing than usual, I feel like.
Наверное, в Колумбию или Викторию? Похоже, дьяволы-наёмники чаще обычного меняют профессию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 262
Глава каравана Редактировать ↗
What for? Don't all of 'Spacer's' relatives live in Sargon? Does he not care about his old baba with the broken leg?
Зачем? Разве у «Скитальца» не все родственники в Саргоне? Ему плевать на старого отца со сломанной ногой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 264
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Who knows. I've never been able to make heads or tails of how these devils think. Maybe they're just sick enough of desert and rainforest, they want to switch up their surroundings now.
Кто знает. Я никогда не мог понять, о чём думают эти дьяволы. Может, им надоели пустыни и джунгли, и они хотят сменить обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 266
Глава каравана Редактировать ↗
...That'd be best-case.
...Это было бы лучшим исходом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 268
Глава каравана Редактировать ↗
It's been like this recently... things just getting weird levels of complicated, left and right. Makes no sense to me at all.
В последнее время всё становится до жути сложным, со всех сторон. Я вообще ничего не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 270
Глава каравана Редактировать ↗
—Dammit, the only thing my grandpa ever had to figure out was which leporibeast shorthorn ran the slowest and made the best dinner for us. They didn't hit this many setbacks in their time, did they?
— Чёрт, моему деду приходилось думать только о том, какой заяц-рогач бегает медленнее и лучше всего подходит на ужин. В его времена не было столько препятствий, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 272
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Could be us rural Sargon people just feel 'it' coming.
Может, мы, деревенские из Саргона, просто чувствуем, что «оно» грядёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 274
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Just like a shorthorn, once it gets intense, it'll knock you flat.
Как с рогачом: когда он злится, он сбивает тебя с ног.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 278
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Even if I write of these, write of our dialects, and our recipes...
Даже если я запишу это, наши диалекты и рецепты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 283
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
Of peasant wives' songs, of a chief courier's great drunken boasts; of romance in the trenches, of graffiti in the ruins...
Песни крестьянских жён, пьяные хвастовства главного курьера; романтика в окопах, граффити на руинах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 284
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
These things, in the face of our suffering, pale beyond mention.
Всё это меркнет перед нашими страданиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 286
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
They are reduced even to an irony of sorts, seeming to inform my readers (if I even have any) that we'd be best served using violence to wrest them back.
Они превращаются в иронию, словно говоря моим читателям (если они вообще есть), что лучше всего вернуть их силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 287
Торговец с чёрного рынка Редактировать ↗
That was never my intent. Even so, I... have no right to be serving you my verdict.
Я не хотел этого. Но... я не вправе выносить вам свой приговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 289
Встревоженный селянин Редактировать ↗
That Messenger should be here by now. Did some fanciful girl steal his heart on the way again?
Посыльный уже должен был быть здесь. Опять какая-нибудь красотка отвлекла его по дороге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 297
Встревоженный селянин Редактировать ↗
I've had enough of his tardy excuses by now. Isn't there anyone who can drill into his head how much his job <i>matters?</i>
Мне надоели его опоздания. Неужели никто не может вдолбить ему, как важна его работа <i>?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 298
Человек в шляпе Редактировать ↗
He won't be coming. Postal Messenger Arthur Morrison is dead.
Он не придёт. Почтовый посыльный Артур Моррисон мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 304
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Dead?!
Мёртв?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 309
Человек в шляпе Редактировать ↗
Executed on grounds of treason.
Казнён за измену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 311
Встревоженный селянин Редактировать ↗
T—Treason? Wh... Who in the land are you?
И—Измена? К... Кто ты вообще такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 313
Человек в шляпе Редактировать ↗
I'm doing my job—cooperate, and you'll make both our lives a lot easier. Tell me what you know about Arthur Morrison, please.
Я делаю свою работу — сотрудничай, и нам обоим будет проще. Расскажи мне, что ты знаешь об Артуре Моррисоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 315
Встревоженный селянин Редактировать ↗
I—I hardly knew him, really, just that he was the only postal Messenger around who'd make the run to Londinium—my own daughter goes to university there—so him and I only exchanged the odd word.
Я... я его почти не знал, честно. Только то, что он был единственным почтальоном, который соглашался ездить в Лондиниум — моя дочь там учится в университете — так что мы с ним только парой слов перекидывались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 317
Встревоженный селянин Редактировать ↗
He was a treasonist...? Was he taking Sarkaz help? My girl wrote to me how Londinium's been littered with them lately.
Он был предателем?.. Он что, принимал помощь сарказов? Дочка писала мне, что Лондиниум ими просто кишит в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 319
Встревоженный селянин Редактировать ↗
That wretch! I knew he was a scoundrel at the first moment! Trust him to gang up with the devils—he got what he deserved!
Ах он мерзавец! Я с первого взгляда понял, что он подлец! Поделом ему — связался с дьяволами, вот и получил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 321
Человек в шляпе Редактировать ↗
Our comprehension is that Arthur Morrison served Ursus.
По нашим данным, Артур Моррисон служил Урсусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 325
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Ursus? B-But...
Урсусу? Н-но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 327
Человек в шляпе Редактировать ↗
And you... were his coworker, Mr. Wesley Roett.
А вы... были его коллегой, мистер Уэсли Роэтт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 329
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 331
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Hah, hahah—sir, surely you must be joking! I'm a Feline born and bred—I've been planting potatoes here all my life—I couldn't speak you a word of Ursine!
Ха, ха-ха-ха — господин, вы, должно быть, шутите! Я Фелин, здесь родился и вырос — всю жизнь картошку сажал — я и слова по-урсусски не скажу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 333
Встревоженный селянин Редактировать ↗
There must be some misunderstanding here!
Тут какая-то ошибка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 335
Человек в шляпе Редактировать ↗
I know potatoes couldn't afford your daughter's tuition at the Victorian National University.
Я знаю, что на картошку не оплатишь учёбу вашей дочери в Викторианском национальном университете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 337
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Eaaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 361
Человек в шляпе Редактировать ↗
If you insist on being stubborn, I can free you of your other arm too.
Если будешь упрямиться, я могу освободить тебя и от второй руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 368
Человек в шляпе Редактировать ↗
Don't waste my time. No resistance of yours is meaningful.
Не трать моё время. Твоё сопротивление бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 369
Встревоженный селянин Редактировать ↗
...So, the rumors were true.
...Значит, слухи были правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 371
Встревоженный селянин Редактировать ↗
That Ursus was right! Londinium's been occupied! For the past month, I haven't gotten a single word from the place, not even the tiniest hearsay.
Урсус был прав! Лондиниум оккупирован! Уже месяц как я не получаю оттуда ни единой весточки, даже слухов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 373
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Those goddamned Sarkaz. They disgrace us, they murder us, they enslave us! And you, you self-professed protectors of Victoria, what have you done?
Проклятые сарказы. Они позорят нас, убивают нас, порабощают нас! А вы, самопровозглашённые защитники Виктории, что вы сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 375
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Don't you have anyone in Londinium? A dear friend, a father, a mother, a child?
У вас разве нет никого в Лондиниуме? Близкого друга, отца, матери, ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 376
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Of course, of course, you're <i>bigger</i> than that! You get to pull them out safe, yes you do.
Конечно, конечно, вы же <i>важнее</i> этого! Вы можете вытащить их оттуда, да, можете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 377
Встревоженный селянин Редактировать ↗
But us peasant class, no, we thought we could sent our children to great old Londinium, to the heart of Victoria, where surely they'd grow beyond our wildest expectations.
А мы, крестьяне, нет. Мы думали, что сможем отправить своих детей в великий старый Лондиниум, в сердце Виктории, где они наверняка превзойдут все наши ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 378
Встревоженный селянин Редактировать ↗
And now? Haha, hahah! They're laborers to the Sarkaz, slaves to them, in our own country's capital!
А теперь? Ха-ха, ха-ха-ха! Они работники сарказов, рабы их, в столице нашей собственной страны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 379
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Those devils are turning Victoria's tempest on Victoria itself, and <i>you</i> people are just letting it happen!
Эти дьяволы обрушивают бурю Виктории на саму Викторию, а <i>вы</i> просто позволяете этому случиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 380
Человек в шляпе Редактировать ↗
You could never hope to grasp Victoria's motives with your shallow insight.
Тебе с твоим мелким умишком никогда не понять замыслов Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 382
Человек в шляпе Редактировать ↗
All you need to do is take me to your intel exchange.
Всё, что тебе нужно сделать, — отвести меня к вашему обмену информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 384
Встревоженный селянин Редактировать ↗
As if I woul—!
Как бы не так!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 386
Человек в шляпе Редактировать ↗
Excuse me?
Простите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 397
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Ghk—rgggh—
Кх... кхх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 401
Встревоженный селянин Редактировать ↗
Eugh...
Ух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 402
Встревоженный селянин Редактировать ↗
An ashen lance bursts forth from his body.
Из его тела вырывается пепельное копьё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 404
Встревоженный селянин Редактировать ↗
The man facing him thrusts his hands out, an attempt to allay the fear of his chest being run through.
Стоящий напротив мужчина выставляет вперёд руки, пытаясь защитить грудь от пронзающего удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 405
Встревоженный селянин Редактировать ↗
His hands, the instant they touch that deep impurity, are warped and withered.
Его ладони, едва коснувшись этой глубокой скверны, деформируются и высыхают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 406
Встревоженный селянин Редактировать ↗
*hiss*...
*шипение*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 409
Встревоженный селянин Редактировать ↗
From afar comes a wracked breath, spine-chilling.
Издалека доносится прерывистое дыхание, пробирающее до костей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 411
Человек в шляпе Редактировать ↗
It's me. 'Castshire's flowers bloom for spring.'
Это я. «Цветы Кастшира цветут весной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 420
Человек в шляпе Редактировать ↗
Close all comms. If I haven't initiated contact again in fifteen minutes, abandon this town immediately.
Отключите все каналы связи. Если я не выйду на связь в течение пятнадцати минут, немедленно покиньте этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 422
Человек в шляпе Редактировать ↗
...May I have the strength not to drown in the flowers' scent.
...Пусть у меня хватит сил не утонуть в аромате цветов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 424
Человек в шляпе Редактировать ↗
In the height of midsummer, he exhales frigid mist.
В разгар лета он выдыхает ледяной туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 429
Человек в шляпе Редактировать ↗
He cannot cower. He cannot shrink. He must establish communications with the opposite side, in Victoria's name.
Он не может отступить. Не может сжаться. Он должен установить связь с противоположной стороной от имени Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 430
Человек в шляпе Редактировать ↗
Where is it?
Где он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 431
Человек в шляпе Редактировать ↗
*hiss*... *huff*...
*шипение*... *тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 435
Человек в шляпе Редактировать ↗
11, 29, 1. (Code word).
11, 29, 1. (Кодовое слово).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 438
Человек в шляпе Редактировать ↗
He must not look back. They must not catch sight of each other. He only hopes his adversary is fully aware to abide by the rules of this little game.
Он не должен оглядываться. Они не должны видеть друг друга. Он лишь надеется, что его противник полностью осознаёт правила этой маленькой игры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 443
Человек в шляпе Редактировать ↗
He can tether a beast, but not a Poltergeist.
Зверя можно привязать, но полтергейста — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 445
Человек в шляпе Редактировать ↗
Snowflakes whirls about, jet black sinking into the soil of Victoria.
Снежинки кружатся, чёрные, оседая в почву Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 446
Человек в шляпе Редактировать ↗
A long, slender shadow stretches out from underfoot. He knows. It's right behind him.
Длинная тонкая тень тянется из-под ног. Он знает: она прямо за ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 447
Человек в шляпе Редактировать ↗
How close? His heart pounds like thunder. Black breaths clamor at his back. All around him, dead silence.
Насколько близко? Сердце колотится, как гром. Чёрное дыхание настойчиво звучит за спиной. Вокруг — мёртвая тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 448
Человек в шляпе Редактировать ↗
*hiss*...
*шипение*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 451
Человек в шляпе Редактировать ↗
(Gaulish) I need an explanation.
(Галльский) Мне нужно объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 456
(Gaulish) This operation has not received Royal assent. We will not pardon any breach of authority.
(Галльский) Эта операция не получила королевского одобрения. Мы не простим превышения полномочий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 463
(Gaulish) The treasonists have all been executed. Over.
(Галльский) Предатели казнены. Приём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 464
Человек в шляпе Редактировать ↗
(Gaulish) Understood. We've never met before.
(Галльский) Понял. Мы никогда не встречались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 466
Человек в шляпе Редактировать ↗
...He's gone.
...Он ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 476
Тайный агент Редактировать ↗
Sir Trilby Asher, our surveillance picked up—
Сэр Трилби Ашер, наша слежка засекла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 481
Человек в шляпе Редактировать ↗
Your surveillance picked up <i>nothing.</i>
Твоя слежка не засекла <i>ничего.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 483
Человек в шляпе Редактировать ↗
The fact he could enter and leave us alive, <i>that</i> declares where Victoria and Ursus stand. All this needs to be reported directly to the Duke.
То, что он смог войти и выйти живым, <i>говорит</i> о позиции Виктории и Урсуса. Всё это нужно доложить герцогу напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 485
Человек в шляпе Редактировать ↗
Wesley Roett was cornered and took his own life. The mission is over.
Уэсли Роэтт был загнан в угол и покончил с собой. Миссия окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 487
Тайный агент Редактировать ↗
Seems to me like the Armies and the Emperor aren't on the same page.
Похоже, Армии и Император не на одной волне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 489
Человек в шляпе Редактировать ↗
But any action we take could succeed in bringing about their conciliation.
Но любые наши действия могут привести к их примирению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 491
Человек в шляпе Редактировать ↗
They haven't settled on their plans yet, but their Empire... their fear, that will make their decision for them.
Они ещё не определились с планами, но их Империя... их страх решит за них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 493
Человек в шляпе Редактировать ↗
Tell me—has my work fallen among the firewood too? Are all Sarkaz's lives, save for being lit aflame, devoid of any meaning?
Скажи мне... мои труды тоже пошли на растопку? Неужели жизнь сарказа, кроме как быть подожжённым, лишена всякого смысла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 499
Человек в шляпе Редактировать ↗
Then why do I still insist on recording? Why do I still insist on writing?
Тогда почему я всё ещё настаиваю на записи? Почему я всё ещё пишу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 500
Человек в шляпе Редактировать ↗
Because while my history of war recounts our destruction time and time again...
Потому что, хотя моя история войн снова и снова повествует о нашем уничтожении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 501
Человек в шляпе Редактировать ↗
It is my wish to leave the song of every soldier, after the fighting is over, as they turn their gazes to yonder Kazdel.
Я хочу сохранить песню каждого солдата, когда бой окончен и их взгляды обращены к далёкому Казделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 503
To our seven. Three cars, fifteen-plus riders. They've been following us forever, but... they're staying wary.
Наших семеро. Три машины, больше пятнадцати всадников. Они следят за нами всё это время, но... держатся настороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 515
Following, this entire time. Just following.
Следят. Всё это время просто следят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 516
Why not tell W to hang a U-turn? Maybe they'll be happy to say hi. You could get some free Londinium souvenirs.
Почему бы не сказать W развернуться? Может, они будут рады поздороваться. Заодно прихватишь бесплатные сувениры из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 518
Souvenirs? Inside that giant ball of Arts they're hand-shaping?
Сувениры? Внутри этого гигантского шара Искусств, который они лепят вручную?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 520
I'm treasuring the last few close shaves just fine, thanks.
Я и так дорожу последними близкими столкновениями, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 521
The way these mercs are working doesn't add up. Especially the way they're hunting us. No, not hunting... they're driving us off.
То, как действуют эти наёмники, не сходится. Особенно то, как они охотятся на нас. Нет, не охотятся... они нас вытесняют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 522
They want us away from Londinium.
Они хотят увести нас от Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 523
Aww, our high-'n'-mighty General Manfred's sparing your life, isn't that sweet of him. You sure you two didn't swear a blood oath?
Ой, наш высокомерный генерал Манфред щадит твою жизнь, не мило ли с его стороны. Уверена, что вы не побратались кровью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 525
Wanna take his kind advice, scoot back to Kazdel and teach some slum kiddos how to read?
Хочешь последовать его доброму совету — убраться в Каздель и учить трущобных детишек грамоте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 526
My point is, who let you out of the Military Commission's dungeon? You were going walkies outside of Londinium's walls by the time I picked you up.
Я о том, кто выпустил тебя из темницы Военной комиссии? Ты уже гулял за стенами Лондиниума, когда я тебя подобрала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 530
My cell was left unguarded for a while. I thought it was a trap at first, but now I think I'm in something worse.
Моя камера какое-то время была без охраны. Сначала я думал, что это ловушка, но теперь понимаю, что попал во что-то похуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 532
Sure, he can be roundabout with me, hinting for me to go resolve some pain in the ass affair... but I think I'd prefer him just killing me, then. That would've been easier.
Конечно, он может ходить вокруг да около, намекая, чтобы я разобрался с какой-то головной болью... но, думаю, тогда я предпочёл бы, чтобы он просто убил меня. Так было бы проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 533