Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Конфессарий Редактировать ↗
I gave you time, but you disappoint me again and again.
Я давал тебе время, но ты разочаровываешь меня снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 289
Конфессарий Редактировать ↗
We were supposed to produce the next me. We would have created the most intangible bloodline in the last hundred years.
Мы должны были создать следующего меня. Мы бы породили самую неуловимую кровную линию за последние сто лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 291
Конфессарий Редактировать ↗
Sharp, but so impure. What's happened to your soul?
Острый, но такой нечистый. Что случилось с твоей душой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 310
Конфессарий Редактировать ↗
Did you think you still had hope to cling onto, after leaving us?
Ты думал, что у тебя ещё есть надежда, после того как ты покинул нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 312
Найтингейл Редактировать ↗
Let you manipulate me!
Позволь мне управлять тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 327
Конфессарий Редактировать ↗
Oh...? You're a creation that has surpassed my expectations.
О?.. Ты — творение, превзошедшее мои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 338
Конфессарий Редактировать ↗
You're supposed to be just a shell, and yet you can touch 'me'?
Ты должна быть всего лишь оболочкой, и всё же ты можешь коснуться «меня»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 340
Найтингейл Редактировать ↗
Now, Shining!
Сейчас, Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 342
Найтингейл Редактировать ↗
I... I can't hold on much longer!
Я... Я больше не могу держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 344
A strange feeling surges from within Shining.
Странное чувство поднимается изнутри Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 351
Nightingale is resisting the Confessarius, and even suppressing him—the ancient devil's soul has never manifested in such a vulnerable state before.
Найтингейл сопротивляется Конфессариусу и даже подавляет его — древняя душа дьявола ещё никогда не проявлялась в таком уязвимом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 352
Bloodline. The word itself sounds unreal, but at this moment there only seems to be an extensive crack of blood right in front of her eyes.
Кровная линия. Само слово звучит нереально, но в этот момент перед её глазами, кажется, лишь обширная трещина крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 354
But Shining hesitates.
Но Шайнинг колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 355
Why is this so simple?
Почему это так просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 357
How could it be this simple?
Как это может быть так просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 358
Nightingale, stop!
Найтингейл, стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 362
It's a trap! He's waiting for your Arts to resonate!
Это ловушка! Он ждёт, когда твои Искусства войдут в резонанс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 364
Найтингейл Редактировать ↗
Time slows down.
Время замедляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 373
Найтингейл Редактировать ↗
Mon3tr fights with Salus as Kal'tsit yells out. Everything flows past like streams of light.
Mon3tr сражается с Салусом, пока Кальцит кричит. Всё проносится мимо, как потоки света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 374
Конфессарий Редактировать ↗
Both you and I know where fate will lead us, but those without self-awareness will only trap themselves in their own pitiful cage.
Мы оба знаем, куда нас приведёт судьба, но те, кто лишён самосознания, лишь запрут себя в своей жалкой клетке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 378
Конфессарий Редактировать ↗
It's futile to despise your bloodline and resist your fate. No one can deny the natural gifts bestowed by our bloodline.
Бесполезно презирать свою кровь и сопротивляться судьбе. Никто не может отрицать дары, данные нашей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 380
Конфессарий Редактировать ↗
I will do for you what you're hesitating to do, to crack an opening in the cage... Enter it with me, and I will bring you back onto the right track.
Я сделаю за тебя то, на что ты не решаешься, — пробью брешь в клетке... Войди в неё со мной, и я верну тебя на верный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 382
Конфессарий Редактировать ↗
Think it through before you make your choice...
Подумай хорошенько, прежде чем выбирать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 384
Конфессарий Редактировать ↗
*Ancient Sarkaz name*.
*Древнее имя сарказов*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 386
Конфессарий Редактировать ↗
A white sword pierces though a heart atop a stone platform covered with dead branches.
Белый меч пронзает сердце на каменном помосте, усыпанном мёртвыми ветвями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 397
Конфессарий Редактировать ↗
Shining remembers the first time she cried, she remembers just how amazing it was, the birth of an unexpected emotion.
Шайнинг помнит, как впервые заплакала, помнит, каким удивительным было рождение нежданной эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 398
Конфессарий Редактировать ↗
A brand new soul is carved anew under the blade.
Под лезвием высекается заново новая душа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 399
I've seen... pain... your... tears...
Я видел... боль... твои... слёзы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 401
Конфессарий Редактировать ↗
Accidents are bound to bring surprises. You could have stopped your explorations here and now, but you just can't bear to destroy the ignorant consciousness in that hollow shell.
Случайности всегда приносят сюрпризы. Ты могла бы остановить свои изыскания прямо сейчас, но тебе невыносимо разрушить невежественное сознание в этой пустой оболочке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 403
Конфессарий Редактировать ↗
And so you sew memories into the empty husk instead.
И вместо этого ты вшиваешь воспоминания в пустую скорлупу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 405
She's Liz. She shouldn't...
Она — Лиз. Она не должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 407
Конфессарий Редактировать ↗
You did this of your own free will, filled up this consciousness with a name, with 'Liz'.
Ты сделала это по своей воле, наполнила это сознание именем, «Лиз».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 409
Конфессарий Редактировать ↗
'Liz' is afraid of the completely silent person sitting across from her at the long table.
«Лиз» боится совершенно молчаливого человека, сидящего напротив неё за длинным столом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 420
Конфессарий Редактировать ↗
They agreed to sit here every night at the same hour for dinner together.
Они договорились сидеть здесь каждый вечер в один и тот же час и ужинать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 421
Конфессарий Редактировать ↗
But the white-horned Sarkaz opposite her with a sword in her hands no longer speaks or moves outside of recording her every action she can remember today.
Но белогорлая сарказа с мечом в руках напротив больше не говорит и не двигается, лишь записывает каждое её действие, которое может вспомнить сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 422
Конфессарий Редактировать ↗
'Liz' always asks herself, have I done something to upset her?
«Лиз» всегда спрашивает себя: не сделала ли я что-то, что её расстроило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 424
Конфессарий Редактировать ↗
'Liz' misses the beautiful memories, of how their lives were before...
«Лиз» тоскует по прекрасным воспоминаниям о том, какой была их жизнь раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 425
I keep having the same dream every day. I dream of us as children, walking in a stream hand in hand...
Мне каждую ночь снится один и тот же сон. Мы дети, идём по ручью, держась за руки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 429
Then I flew upwards, and kept going higher and higher. You couldn't hold me back, and I saw you crying from the clouds.
Потом я взлетела вверх, всё выше и выше. Ты не могла меня удержать, и я видела, как ты плачешь, глядя на меня с облаков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 431
Every time, when I wish to return to your side, I always wake up in pain.
Каждый раз, когда я хочу вернуться к тебе, я просыпаюсь от боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 433
I ache from your suffering, and I want to bear it for you.
Я страдаю от твоей боли и хочу взять её на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 435
I just need you to tell me why you feel like this...
Мне просто нужно, чтобы ты сказала, почему ты так себя чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 437
Конфессарий Редактировать ↗
Qui'saršinnag. This name means 'inseparable hope'—our destiny.
Qui'saršinnag. Это имя означает «неразлучная надежда» — наша судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 446
Конфессарий Редактировать ↗
Poor 'Liz'. She think it's all her fault, because of the momentary kindness you showed her.
Бедная «Лиз». Она думает, что это всё из-за неё, из-за той минутной доброты, что ты ей явила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 448
I've already abandoned that sinful name. I'm called Shining now, and will always be.
Я уже отреклась от этого греховного имени. Теперь меня зовут Шайнинг, и так будет всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 450
Конфессарий Редактировать ↗
Is that so? Are you sure you can resist your family's destiny that has carried on for a millennium?
Неужели? Ты уверена, что сможешь противостоять судьбе своей семьи, что длится уже тысячелетие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 452
Конфессарий Редактировать ↗
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 454
Конфессарий Редактировать ↗
'Liz' holds the blue fowlbeast rescued from the river in her hands.
«Лиз» держит в руках синюю птицу, спасённую из реки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 466
Конфессарий Редактировать ↗
The indigo feathers are trembling, and the cold river water makes her shiver.
Индиговые перья дрожат, холодная речная вода заставляет её вздрагивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 467
Конфессарий Редактировать ↗
She thought Qui'saršinnag would get angry at her, but the sorrowful Sarkaz merely weaves a brand new birdcage for 'Liz'.
Она думала, что Кви'саршиннаг разозлится на неё, но печальный сарказ лишь сплёл для «Лиз» новую клетку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 469
Конфессарий Редактировать ↗
'Put it inside, and it'll stay safe always.'
«Посади её внутрь, и она всегда будет в безопасности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 470
I'm sorry, Qui'saršinnag. I didn't mean to endanger myself by going into the river to save it...
Прости, Кви'саршиннаг. Я не хотела подвергать себя опасности, когда полезла в реку спасать её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 474
But I just couldn't watch it die.
Но я просто не могла смотреть, как она умирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 476
I became fond of it the moment your family gifted it to me.
Я привязалась к ней с того самого момента, как твоя семья подарила её мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 478
It likes to fly freely, but once it gets too far away from me it seems to lose its life, and falls into the river...
Ей нравится летать свободно, но стоит ей отлететь слишком далеко от меня, она словно теряет жизнь и падает в реку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 480
You say I did something similar yesterday... but I have no recollection of that at all.
Ты говоришь, что вчера я сделала нечто подобное... но я совсем этого не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 482
But I'll listen to you, and put it inside the cage. I'll keep it safe.
Но я послушаюсь тебя и посажу её в клетку. Я буду беречь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 484
Please don't get angry. I promise you something so foolish as this won't ever happen again.
Пожалуйста, не сердись. Обещаю, что больше никогда не сделаю такой глупости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 486
Конфессарий Редактировать ↗
The cage has finally accepted their own duty, and you have also realized your own destiny.
Клетка наконец приняла свой долг, и ты тоже осознала свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 488
Конфессарий Редактировать ↗
The more fragments and lies you fill her up with, the more confusion and suffering she goes through.
Чем больше осколков и лжи ты в неё вкладываешь, тем сильнее её смятение и страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 490
Конфессарий Редактировать ↗
I've lifted those dusty fragments for her. There's no undoing her awakening, and eventually, she will suffer as her rootless consciousness crumbles.
Я поднял для неё эти пыльные осколки. Её пробуждение необратимо, и в конце концов она будет страдать, когда её беспочвенное сознание рассыплется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 492
I won't let that happen, Father.
Я не допущу этого, отец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 494
I'll end our sins with my own hands, and Liz will be 'cured'.
Я положу конец нашим грехам своими руками, и Лиз будет «исцелена».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 496
Конфессарий Редактировать ↗
And what next? Isn't her regaining the truth the very thing you fear, my dear sister?
И что дальше? Разве не этого ты боишься, дорогая сестра, что она узнает правду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 498
Конфессарий Редактировать ↗
This is the source of your woeful hesitation.
Вот источник твоих мучительных колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 500
Конфессарий Редактировать ↗
I tolerate you wandering around with this receptacle, continuously strengthening this fragile cage...
Я терплю, что ты бродишь с этим сосудом, постоянно укрепляя эту хрупкую клетку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 504
Конфессарий Редактировать ↗
Because I trust you to cherish it with your all, and you never disappoint me.
Потому что я верю, что ты бережёшь её изо всех сил, и ты никогда меня не подводишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 506
Конфессарий Редактировать ↗
Eventually you'll come back to my side with the cage in tow.
В конце концов ты вернёшься ко мне вместе с клеткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 508
Конфессарий Редактировать ↗
That's what you've done. Look, She even tried to cage <i>me</i> in, to create an opportunity for you to defeat me.
Так ты и сделала. Смотри, она даже попыталась запереть <i>меня</i> в клетку, чтобы дать тебе возможность победить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 510
Конфессарий Редактировать ↗
Your rebellious love for her, and her fate resisting conscience have sadly only become another catalyst together.
Твоя мятежная любовь к ней и её судьба, сопротивляющаяся совести, увы, лишь стали ещё одним катализатором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 512
—Even want to use the hope she found herself?!
—Даже хочет использовать надежду, которую она нашла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 516
Shining? Are you here?
Шайнинг? Ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 526
I can sense your breathing, but I can't see you...
Я чувствую твоё дыхание, но не вижу тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 530
Конфессарий Редактировать ↗
She can't hear your voice. We're walking within her tattered consciousness—
Она не слышит твоего голоса. Мы идём внутри её изорванного сознания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 534
Конфессарий Редактировать ↗
—Inside the cage.
...Внутри клетки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 536
Конфессарий Редактировать ↗
Shining sees the blue fowlbeast, huge enough to fill her vision.
Шайнинг видит синюю птицу, огромную, заполняющую всё её зрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 541
Конфессарий Редактировать ↗
Giant gray eyes look down on her, she is unable to see herself reflected in those eyes.
Огромные серые глаза смотрят на неё сверху, и она не видит своего отражения в них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 542
Конфессарий Редактировать ↗
The fowlbeast's sharp beak opens and closes, a mellow voice trails in from nowhere.
Острый клюв птицы открывается и закрывается, и откуда-то доносится мягкий голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 543
Shining... there's a vague question echoing in my head together with a name that stings me, but I can't recall it at all...
Шайнинг... В моей голове эхом отдаётся смутный вопрос вместе с именем, которое причиняет мне боль, но я совсем не могу его вспомнить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 547
I might be able to remember it after we leave this place.
Возможно, я вспомню его, когда мы покинем это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 549
I've found I can share the pains of others and slow down their lives withering away.
Я обнаружила, что могу разделять чужую боль и замедлять увядание их жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 551
You said we'd go to faraway places to find a way to cure me, and maybe I can cure others in pain along the way too.
Ты говорила, что мы отправимся в далёкие края, чтобы найти способ меня вылечить, и, может быть, по пути я смогу исцелять и других, кто страдает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 553
Конфессарий Редактировать ↗
She's submerged in those disorderly and fragmented memories, and will eventually lose herself in them.
Она погружена в эти беспорядочные и фрагментированные воспоминания и в конце концов потеряет себя в них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 557
Конфессарий Редактировать ↗
Or perhaps she'll go mad, or maybe she'll end her own life before that happens.
Или, возможно, сойдёт с ума, или покончит с собой, прежде чем это случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 559
Конфессарий Редактировать ↗
But you know how to solve this, Qui'saršinnag. I've taught you.
Но ты знаешь, как это решить, Куи'саршиннаг. Я научил тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 561
Конфессарий Редактировать ↗
Draw your sword, and cut down your blood relatives here and now.
Обнажи свой меч и срази своих кровных родственников здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 565
Конфессарий Редактировать ↗
Our souls will reconnect with your sword as a bridge, and you—
Наши души воссоединятся через твой меч, и ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 567
Конфессарий Редактировать ↗
Will give birth.
...Дашь рождение
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 569
Конфессарий Редактировать ↗
To ancient power.
Древней силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 571
Конфессарий Редактировать ↗
This is your inescapable destiny.
Это твоя неизбежная судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 573
Конфессарий Редактировать ↗
Become one with me, and use the remains of your bloodkin to nourish her consciousness that will stay shattered otherwise.
Стань единым со мной и используй останки своей крови, чтобы питать её сознание, которое иначе останется разбитым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 575
Forgive me, Liz.
Прости меня, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 579