Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Персиваль Редактировать ↗
It takes all my strength just to go from day to day.
Мне приходится прикладывать все силы, чтобы просто пережить день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 489
Персиваль Редактировать ↗
Don't think too much about it.
Не думай об этом слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 491
Член «Реюниона» Редактировать ↗
A report from the scouts, Guard.
Доклад от разведчиков, стражник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 498
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We heard sounds from the woods on the left side up ahead.
Мы услышали звуки из леса слева впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 500
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The Originium zone sensor went off when we got closed, so we couldn't be sure exactly what it was.
Датчик зоны Ориджиниума сработал, когда мы приблизились, так что мы не смогли точно определить, что это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 501
Send word to the rest of the team. We'll go around.
Передай остальным. Мы пойдём в обход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 504
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 506
Персиваль Редактировать ↗
I'll come along with a few guys. Don't want you to trip again.
Я пойду с тобой и парой ребят. Не хочу, чтобы ты снова споткнулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 510
Персиваль Редактировать ↗
There's an unsettling smell in the air.
В воздухе висит тревожный запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 522
Персиваль Редактировать ↗
The instruments show a high level of Active Originium. Not a good sign.
Приборы показывают высокий уровень активного Ориджиниума. Это плохой знак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 524
Remember your protective measures. Keep your masks on.
Помните о мерах защиты. Не снимайте маски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 528
Was that a man under the tree?
Это человек под деревом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 533
No, it's a Victorian uniform, ripped almost beyond recognition, but somehow familiar. A sergeant's badge lies on the ground next to it.
Нет, это викторианская форма, разорванная почти до неузнаваемости, но почему-то знакомая. Рядом на земле лежит значок сержанта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 535
A tiny music box sits a short distance away, covered in Originium dust, but still barely playing.
Неподалёку стоит крошечная музыкальная шкатулка, покрытая ориджиниевой пылью, но всё ещё едва играющая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 536
...Infected confirmed dead. We should leave.
...Заражённый подтверждён мёртвым. Нам пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 542
Percival walks slowly, humming along with the scattered music.
Персивал идёт медленно, напевая в такт разрозненной музыке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 551
Персиваль Редактировать ↗
Do you know this song, Guard?
Ты знаешь эту песню, стражник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 556
No, but I've heard it before.
Нет, но я слышал её раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 558
Персиваль Редактировать ↗
...The sun on the meadow is summery warm♪♫Filling our home with euphoria♬♪
...Солнце над лугом летним теплом♪♫Наполняет наш дом эйфорией♬♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 560
Персиваль Редактировать ↗
We gather together to greet the storm♪♫Tomorrow belongs to Victoria♬♪
Мы собираемся вместе, чтобы встретить бурю♪♫Завтра принадлежит Виктории♬♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 562
Персиваль Редактировать ↗
The Victorian national anthem.
Викторианский гимн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 564
Персиваль Редактировать ↗
Our teacher made us sing it over and over until we had it memorized when I was little—before I got sick.
Наш учитель заставлял нас петь его снова и снова, пока мы не запомнили, когда я был маленьким... до того, как я заболел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 566
Персиваль Редактировать ↗
It's been a long time since I last heard it.
Прошло много времени с тех пор, как я слышал его в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 568
Персиваль Редактировать ↗
I was born in Victoria. By all accounts, I should be Victorian. But what about now?
Я родился в Виктории. По всем меркам, я должен быть викторианцем. Но что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 570
That sergeant believed he belonged to Victoria to the very end.
Этот сержант верил, что принадлежит Виктории, до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 572
Персиваль Редактировать ↗
He was lucky. He didn't get to go through... everything he would have gone through.
Ему повезло. Ему не пришлось пройти через... всё то, через что ему пришлось бы пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 574
Персиваль Редактировать ↗
The reason I called myself Reunion—
Причина, по которой я назвал себя Реюнионом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 576
Персиваль Редактировать ↗
I was tired of being punched, being thrown out of factories before I got paid, being kept out of even the cheapest hostel rooms, no matter how much money I had on me.
Я устал от того, что меня били, вышвыривали с фабрик до того, как я получал плату, не пускали даже в самые дешёвые ночлежки, сколько бы денег у меня ни было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 578
Персиваль Редактировать ↗
The Reunion Movement showed me another path, besides suffering and dying in silence. That was all I needed.
Движение Реюнион показало мне другой путь, кроме страданий и тихой смерти. Это всё, что мне было нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 580
Персиваль Редактировать ↗
Even if the price was abandoning my family, my country, and everything else I had.
Даже если ценой было предательство моей семьи, моей страны и всего остального, что у меня было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 582
Персиваль Редактировать ↗
In fact, I had lost all of it the moment the first crystal popped through my skin. But it took me a long time to get it.
На самом деле, я потерял всё это в тот момент, когда первый кристалл пророс сквозь мою кожу. Но мне потребовалось много времени, чтобы понять это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 584
Персиваль Редактировать ↗
All of us, Ursine, Columbian, Victorian, Sarkaz, Feline, Liberi...
Все мы: урсины, колумбийцы, викторианцы, сарказы, фелины, либери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 586
Персиваль Редактировать ↗
We are all Reunion.
Мы все — Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 587
If we have to cross every battlefront, every war zone, every corpse-laden ruin, in order for our deaths to be seen and heard...
Если нам придётся пересечь каждое поле боя, каждую зону военных действий, каждые руины, усеянные трупами, чтобы наши смерти были увидены и услышаны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 591
Then we'll cross them.
Тогда мы пересечём их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 593