Tiny drops of liquid fall on my face.
Мелкие капли жидкости падают мне на лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 679
My vision blurs.
Моё зрение затуманивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 680
Delphine!
Дельфина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 682
A shadow draws near.
Тень приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 684
Delphine!
Дельфина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 686
Mother?
Мама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 687
I try to wipe my eyes.
Я пытаюсь протереть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 689
I see another pair of eyes right there in front of me.
Я вижу другую пару глаз прямо перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 690
Red flows from their sockets.
Из их глазниц течёт красное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 691
Delphine... go no further...
Дельфина... не иди дальше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 695
You're hurt—
Ты ранен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 697
You'll only be in the way. Same for me.
Ты только помешаешь. Как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 699
Kill me, before whatever this is consumes me.
Убей меня, пока это не поглотило меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 700
The Swordguards and Her Grace will kill the Sarkaz.
Мечники и Её Светлость убьют сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 701
Do not put yourself in danger, Delphine... no...
Не рискуй собой, Дельфина... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 702
I don't even feel the pain anymore...
Я больше даже не чувствую боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 703
Free me. Then stop.
Освободи меня. И остановись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 704
I draw my sword.
Я обнажаю меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 706
She is still conscious. I should not do this to her. But I see the relief in her eyes.
Она всё ещё в сознании. Я не должен так поступать с ней. Но я вижу облегчение в её глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 707
She grabs my sword, sending it into her own body.
Она хватает мой меч и вонзает его в своё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 709
I'm trembling. I can't see clearly.
Я дрожу. Я плохо вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 710
Lady Delphine—You must live—
Леди Дельфина... Вы должны жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 714
Thank you—for freeing me—
Спасибо... что освободил меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 715
I look down and see the red eyes.
Я опускаю взгляд и вижу красные глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 717
She gives up breathing, smiling to the end.
Она перестаёт дышать, улыбаясь до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 718
This is... Sarkaz...
Это... сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 720
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 721
My feet cannot move. Worry, unease, and fear grip them.
Мои ноги не двигаются. Тревога, беспокойство и страх сковали их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 724
The lights go out. The only light comes from above deck.
Огни гаснут. Единственный свет идёт сверху, с палубы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 725
There is only silence amongst the bodies. Rain solidifies as it falls.
Среди тел — лишь тишина. Дождь застывает на лету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 740
Flowing backwards, evaporating, converging.
Течёт вспять, испаряется, сходится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 741
A red-black sun rises into the sky, obscuring its white counterpart.
Красно-чёрное солнце поднимается в небо, затмевая своего белого двойника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 742
A bloodless complexion emerges from the black sun, not a speck of blood on it.
{'text': 'Из чёрного солнца emerges бледное лицо, без единой капли крови.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 751
He descends from the black sun.
Он спускается из чёрного солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 752
I avert my gaze.
Я отвожу взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 754
Am I afraid?
Я боюсь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 756
How shameful...
Как стыдно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 757
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 762
You should not have dodged.
Тебе не следовало уклоняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 764
The paleness of your face would have contrasted well with the blood drops.
Бледность твоего лица хорошо бы контрастировала с каплями крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 766
They would have painted a picture of beautiful despair.
Они бы нарисовали картину прекрасного отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 768
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 773
Leeches can't stop playing with blood, I see.
Пиявки не могут перестать играть с кровью, я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 775
Nothing has changed with you people, even after all these centuries.
Ничего не изменилось в вашем народе даже спустя столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 777
Rain begins to fall again.
Дождь снова начинается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 782
Drip. Drop.
Кап. Кап.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 783
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 787
It's a good day to die.
Хороший день, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 789
Your Grace, this attack was planned.
Ваша светлость, это нападение было спланировано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 796
As expected.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 799
For a sovereign of the Sarkaz to pay a personal visit, though... all well and good, I suppose.
Впрочем, для владыки сарказов нанести личный визит... что ж, это честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 801
The battle below is not going well. The officers are organizing the defense.
Битва внизу идёт неважно. Офицеры организуют оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 803
No matter. This one is our only threat.
Неважно. Эта — наша единственная угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 805
Mother... the Duke of Windermere points her sword towards the invading Sarkaz leader.
Мама... Герцогиня Виндермир направляет свой меч на вторгшегося предводителя сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 810
I cannot see the expression on her face, but I know that is not the mother I know so well.
Я не вижу выражения её лица, но знаю, что это не та мать, которую я знаю так хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 811
The soldier was right. I would only be in the way.
Солдат был прав. Я бы только мешала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 812
I've long had enough of Leithanian Spire Arts.
Мне давно надоели башенные Искусства Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 816
I wonder what the spine of a Vampire looks like.
Интересно, как выглядит позвоночник вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 818
Hmmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 827
You're a strong Victorian. You don't think you'll shirk back.
Ты сильная викторианка. Не думаю, что ты отступишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 829
But your blood will betray you.
Но твоя кровь предаст тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 831
The creator built a bridge of life for humanity, and I stand above the bridge.
Создатель построил мост жизни для человечества, и я стою над мостом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 833
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 854
Not any worse than those spire madmen.
Не хуже тех безумцев из башен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 856
A blue blade cuts through the rain of blood.
Синий клинок рассекает дождь из крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 860
A tiny drop of rain cuts open Mother's cheek.
Крошечная капля дождя разрезает щеку Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 861
Was it the red rain, or blood seeping out? I could not see.
Это был красный дождь или сочившаяся кровь? Я не могла разглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 862
There is no change in Mother's expression, but... have I ever seen her get hurt before?
В выражении лица Матери нет перемен, но... видела ли я её раненой раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 863
Poor fool.
Бедный глупец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 867
Still clinging to dreams and fantasies.
Всё ещё цепляешься за мечты и фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 869
Guess why your battleship fell from within?
Догадайся, почему твой линкор пал изнутри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 871
Focus on the mission at hand, soldiers.
Сосредоточьтесь на задании, солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 875
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 877
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 881
Your duty is to kill the enemies of Windermere, not protect the life of Windermere.
Ваш долг — убивать врагов Виндермира, а не защищать жизнь Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 884
Do all you can to weaken the Sarkaz. Victoria will take back what is hers.
Сделайте всё возможное, чтобы ослабить сарказов. Виктория вернёт своё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 886
The Vampire's movement starts to slow.
Движения вампира замедляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 916
No, the Swordguards are too fast.
Нет, мечники слишком быстры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 917
I've received formal military training. I did not go to Londinium unprepared.
Я прошла официальную военную подготовку. Я отправилась в Лондиниум не неподготовленной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 932
But here and now, I realize the weight of the words 'Duke of Windermere'.
Но здесь и сейчас я осознаю вес слов «герцог Виндермир».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 933
My mother never let her daughter see the kinds of battlefields that she knew.
Моя мать никогда не позволяла своей дочери видеть те поля сражений, которые знала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 934
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 938
Not bad, not bad... you aren't a duke of Victoria for nothing.
Неплохо, неплохо... не зря ты герцог Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 940
How many Sarkaz have you eaten?
Сколько сарказов ты съела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 942
I don't have any such disgusting habits.
У меня нет таких отвратительных привычек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 944
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 946
You and your ancestors reveled in war, from Kazimierz to Leithanien.
Ты и твои предки упивались войной от Казимежа до Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 948
A Duke of Windermere once had an army of Sarkaz. In the War of the Four Nations, which engulfed most of the land...
У герцога Виндермира когда-то была армия сарказов. В Войне четырёх наций, охватившей большую часть земель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 950
How did you or your ancestor use them?
Как ты или твой предок использовали их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 952
Parlor tricks, the theft of witchcraft, a favorite of the Nachzehrer.
Фокусы, кража колдовства, любимое занятие нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 956
The blood and flesh of Sarkaz spread across the battlefield, becoming yet another bulwark for your glorious armada.
Кровь и плоть сарказов разбросаны по полю боя, став ещё одним оплотом для твоего славного флота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 958
You ate them up, alright.
Ты сожрала их, верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 960
Are you after revenge, Sarkaz?
Ты жаждешь мести, сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 962
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 964
How dare you trifle with the methods of my creation, the property of the Crimson Court?
Как ты смеешь играть с методами моего творения, собственностью Багрового Двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 966
He's being strengthened by the blood of the fallen?
Его усиливает кровь павших?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 979
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 982
It is no longer bodily fluids, but a part of the curse.
Это уже не телесная жидкость, а часть проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 984
Prepare counter-Arts.
Готовьте контр-Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 986
Stay calm.
Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 991