Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
You can feel the Confessarius's breathing.
Ты чувствуешь дыхание исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 688
A numbing sensation filled with ancient witchcraft moves towards the top of your head.
Онемение, наполненное древним колдовством, подбирается к твоей макушке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 689
Get out of my head!
Убирайся из моей головы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 693
What? What could possibly repel a Confessarius's...
Что? Что могло отразить чары исповедника...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 710
The King of Sarkaz? But her mind should have been shackled...
Король сарказов? Но её разум должен был быть скован...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 712
A black vortex rises from behind you.
Чёрный вихрь поднимается позади тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 716
Amiya whispers at its center.
Амия шепчет в его центре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 717
The black crown trembles with agitation.
Чёрная корона дрожит от волнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 718
*Ancient Sarkaz Language*
*Древний язык сарказов*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 722
The shackles of myriad souls are not so easily broken. She remains amidst the myriad souls.
Оковы мириад душ не так легко разорвать. Она остаётся среди мириад душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 728
She has chosen to protect you subconsciously. Hah.
Она подсознательно решила защитить тебя. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 730
Wait... That's not all?
Погоди... Это ещё не всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 732
Her connection with the crown is growing?
Её связь с короной крепнет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 734
'The crown... remember... souls...'
«Корона... помни... души...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 738
Is that Amiya's voice?
Это голос Амии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 740
You get a feeling...
Ты чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 741
She is growing more distant by the second, to a place that you cannot reach—
С каждой секундой она отдаляется всё дальше, туда, куда тебе не добраться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 742
Amiya! Wake up!
Амия! Очнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 746
You try to grab Amiya. The black vortex roils between you, and a great force tries to push you away.
Ты пытаешься схватить Амию. Между вами бурлит чёрный вихрь, и огромная сила отталкивает тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 751
You dig your one good hand into the dirt, dragging the rest of your hide along, towards the girl lying on the ground.
Ты вонзаешь единственную уцелевшую руку в землю, волоча своё израненное тело к лежащей на земле девочке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 752
Ah, such intense emotions.
Ах, какие сильные эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 756
Looks like Theresa's choice was not entirely one of desperation, after all.
Похоже, выбор Терезы был не просто жестом отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 758
Just a little further—
Ещё немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 762
Why don't we cut straight to the chase, then? I hope this won't break your little head. That would be a shame.
Тогда перейдём сразу к делу? Надеюсь, это не разнесёт твою головушку. Было бы жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 766
The Confessarii left more than statues in this cavern.
Исповедники оставили в этой пещере не только статуи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 768
*Sarkaz incantation*
*Заклинание сарказов*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 770
You touch her.
Ты касаешься её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 778
Reject the voice!
Отвергни голос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 784
The black vortex shatters and vanishes. You grab Amiya's hand.
Чёрный вихрь рассыпается и исчезает. Ты хватаешь Амию за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 797
Amiya has grown up, but her hands still feel small and frail.
Амия выросла, но её рука всё ещё кажется маленькой и хрупкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 799
Her palm is filled with sweat.
Её ладонь покрыта потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 800
You do not know if the Confessarius's curse worked, or if this was the result of Amiya's effort and yours.
Ты не знаешь, сработало ли проклятие исповедницы, или это результат усилий Амии и твоих собственных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 801
Blood sprays from the Confessarius's neck.
Кровь брызжет из шеи исповедницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 810
Ascalon walks towards you, casting not another glance at the fallen Confessarius.
Аскалон идёт к тебе, не бросив ни взгляда на павшую исповедницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 822
That was reckless, Doctor. If I didn't run into—
Это было безрассудно, Доктор. Если бы я не столкнулась с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 826
Blood explodes, and a sanguine shockwave sweeps towards you.
Кровь взрывается, и багровая ударная волна несётся к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 840
A figure stands in front of you, arriving in the nick of time.
Фигура встаёт перед тобой, появившись в самый последний момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 841
Vampire Arts... what have you done to your bloodline?
Вампирские Искусства... что ты сделала со своей кровью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 847
Hard to imagine that you're related to Shining.
Трудно представить, что ты родственница Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 849
The amount of grief that your degeneration has caused that fine girl...
Сколько горя твоё падение причинило этой прекрасной девушке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 851
*Cough* *cough*—Lord of the Banshees.
*Кашель* *кашель*—Владыка Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 853
I'm impressed. It couldn't have been easy to get here.
Впечатляет. Должно быть, было непросто добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 855
The Confessarius puts her hand on her neck wound. The blood that sprayed from it is slowly flowing back.
Исповедница прикладывает руку к ране на шее. Кровь, брызнувшая из неё, медленно возвращается обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 858
I should have been more careful, knowing that the sitting Lord of the Banshees is rather rebellious.
Мне следовало быть осторожнее, зная, что нынешний Владыка Банши довольно своенравен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 862
You're more dangerous than we expected.
Ты опаснее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 864
Urgent situation. Interrogation out of the question. Kill her and leave.
Срочная ситуация. Допрос отменяется. Убей её и уходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 866
You see Logos's cold expression, and the incantation that obediently emerges from his tongue.
Ты видишь холодное выражение лица Логоса и заклинание, послушно слетающее с его языка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 872
But you do not see Salus's fear, anger, any expression you might expect to see on one facing her own death.
Но ты не видишь страха, гнева или любого другого выражения, которое можно было бы ожидать увидеть у той, кто стоит перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 873
You see only curiosity.
Ты видишь лишь любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 874
This is the Lord of the Banshees? The Elegiac Court? Indeed, these incantations are no less refined than that of your famous mother.
Это Владыка Банши? Элегический суд? Действительно, эти заклинания не менее изысканы, чем у твоей знаменитой матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 878
But... did you know?
Но... знаешь ли ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 880
Such refined runes, refined Arts... they are far from the Sarkaz's roots.
Такие изысканные руны, изысканные Искусства... они далеки от корней сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 882
She is backing up.
Она отступает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 885
The statue of a Banshee towers above.
Над ней возвышается статуя Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 887
An instant before everything went black, you saw Ascalon grab Amiya, while Logos shielded you.
За мгновение до того, как всё погрузилось во тьму, ты видел, как Аскалон схватила Амию, а Логос прикрыл тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 905
You saw the statue come to life.
Ты видел, как статуя ожила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 906
You saw the Confessarius's eyes narrow, and saw her ring the death knell first.
Ты видел, как Конфессарий прищурилась и первой ударила в похоронный колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 907
We've left the cave. Ascalon is scouting the area.
Мы выбрались из пещеры. Аскалон осматривает окрестности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 935
Your right forearm is broken. I made a makeshift splint, but I'm no medic.
Твоё правое предплечье сломано. Я наложил импровизированную шину, но я не медик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 937
What about Amiya?
А как Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 940
Still unconscious. The Confessarius said something to the effect of 'trapped in the myriad souls', but...
Всё ещё без сознания. Конфессарий сказала что-то вроде «заперта в мириадах душ», но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 943
She's alive, at least.
По крайней мере, она жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 945
You turn around to see the Cautus girl lying peacefully under a tree, as if she is merely sleeping.
Ты оборачиваешься и видишь девушку-каутус, мирно лежащую под деревом, словно она просто спит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 949
I can understand Ascalon's objection to your methods. She's concerned for more than just your safety.
Я понимаю возражения Аскалон против твоих методов. Она беспокоится не только о твоей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 953
But it's also true that you bought us time. The Confessarius and Amiya would be behind Londinium's walls by now, if not for your efforts.
Но также верно, что ты выиграл нам время. Если бы не твои усилия, Конфессарий и Амия уже были бы за стенами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 955
What of the Confessarius?
А что с Конфессарий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 958
Rock and earth, blood... and the wail of the Banshee.
Камень и земля, кровь... и вопль Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 963
Is this the Sarkaz that the Confessarii want? One so obsessed with bloodline and witchcraft?
Это ли сарказ, которого хотят Конфессарии? Так одержимый кровью и колдовством?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 965
Their target is the King of Sarkaz.
Их цель — Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 968
We must inform Kal'tsit and Shining.
Мы должны сообщить Кальцит и Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 970
The vapor around us...
Туман вокруг нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 975
...This can't be. Careful, Doctor. We may still be inside the enemy's trap.
...Этого не может быть. Осторожно, Доктор. Мы всё ещё можем быть в ловушке врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 977
What is it?;I don't often see that look on your face.
Что случилось?;Я не часто вижу такое выражение на твоём лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 980
This is not Victoria.
Это не Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 983
This is the Convallis of the Banshees.
Это Конваллис Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 985