Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I look in the direction where the Lieutenant departed.
Я смотрю в ту сторону, куда ушёл лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 670
Many soldiers who fought amidst Sarkaz witchcraft are showing acute Infection symptoms.
Многие солдаты, сражавшиеся среди сарказского колдовства, проявляют острые симптомы заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 675
These soldiers got Oripathy fighting the Sarkaz. How could their comrades just abandon them like that?
Эти солдаты получили орипатию, сражаясь с сарказами. Как их товарищи могли просто бросить их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 677
It's an old military tradition. And not a strictly Victorian one; it's the same in Kazimierz, Ursus, Gaul.
Это старая военная традиция. И не только викторианская; так же в Казимеже, Урсусе, Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 679
The Infected are not allowed in camps. More conscientious commanders might put the Infected in their own unit, and send them on the most dangerous missions.
Заражённым не разрешено находиться в лагерях. Более совестливые командиры могут поместить заражённых в отдельное подразделение и отправлять их на самые опасные задания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 680
But for the military, there's far too much uncertainty in the Infected and their uncontrolled Arts.
Но для военных в заражённых и их неконтролируемых Искусствах слишком много неопределённости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 681
Some must have resisted.
Некоторые, должно быть, сопротивлялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 683
No one ever succeeded. Looking back on history, the Infected make up a relatively small portion of armies in times of war. Acceptable losses in exchange for stability on the front lines.
Никому ещё не удавалось. Если оглянуться на историю, Заражённые составляют сравнительно небольшую часть армий во время войн. Приемлемые потери в обмен на стабильность на линии фронта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 685
It's even in the textbooks of the Royal Military Academy.
Это даже в учебниках Королевской военной академии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 686
'The honorable martyrs who died for the glorious foundation.'
«Почтенные мученики, павшие за славное основание».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 691
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Now, now, no need to get violent, ladies.
Ну-ну, не нужно так горячиться, леди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 706
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I'm here to talk.
Я здесь, чтобы поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 707
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
First, let me make clear that the death of Her Grace Duke Windermere has nothing to do with the part of Victoria that I serve.
Во-первых, позвольте прояснить: смерть Её Светлости герцогини Уиндермир не имеет никакого отношения к той части Виктории, которой я служу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 719
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
In fact, I bring my sincerest condolences, Lady Delphine. My own position aside, I believe she glowed brighter than any hero in the Battle of the Four Emperors.
Более того, примите мои искренние соболезнования, леди Дельфина. Не говоря о моей должности, полагаю, она сияла ярче любого героя в Битве Четырёх Императоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 720
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But now, who will fill the gap that her death leaves behind? Who can step up to take her place in the grand strategic theater?
Но кто теперь заполнит пустоту, которую оставила её смерть? Кто сможет занять её место на великой стратегической сцене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 721
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Duke Wellington is an accomplished soldier, but we all know he has no intention of giving his all.
Герцог Веллингтон — опытный солдат, но мы все знаем, что он не намерен выкладываться полностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 722
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Duke Caster has her hands full coordinating everything. Frankly, the death of Duke Windermere is a big, big problem.
У герцогини Кастер полно забот с координацией. Честно говоря, смерть герцогини Уиндермир — это большая, большая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 723
You sure got the news quickly, didn't you?
Вы быстро получаете новости, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 725
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Well, it's my business to know. You'd be familiar... with our line of work.
Что ж, знать — моя работа. Вы должны быть знакомы... с нашим ремеслом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 727
What are you here for?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 729
I suggest you think carefully about the next words coming out of your mouth.
Советую хорошенько подумать, прежде чем произнести следующие слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 730
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Flowers for the hero, Lady Windermere, and a gift of rations and ammunition.
Цветы героине, леди Уиндермир, и подарок — провизия и боеприпасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 733
In exchange for?
В обмен на что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 735
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You know full well, Your Royal Highness.
Вы прекрасно знаете, Ваше Королевское Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 737
The scrap of metal known as the Sighs of Kings.
Кусок металла, известный как «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 739
To be honest, I have no use for this sword, personally.
Честно говоря, лично мне этот меч без надобности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 740
You want to trade, sure.
Хочешь обмен — пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 741
My conditions are simple—
Мои условия просты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 743
Take that damnable Stone of the Sword of yours, and bring it to the front lines, where the storm blows the fiercest, where fire falls the hardest.
Возьми этот свой проклятый Камень Меча и принеси его на линию фронта, туда, где буря бушует сильнее всего, где огонь падает тяжелее всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 745
You can get lost if your plan is to keep this sword safely in the rear, to prop up a tent for kings and nobles to drink tea beneath.
Можешь проваливать, если твой план — держать этот меч в тылу, чтобы ставить шатёр, под которым короли и знать будут пить чай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 749
If you really will bring this thing to the lines, and provide shelter for Victoria's warriors, citizens, and the poor souls who have lost their homes...
Если ты действительно принесёшь эту вещь на линию и обеспечишь кров воинам Виктории, гражданам и беднягам, потерявшим свои дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 750
If it is a shelter for all, whether the son of a blacksmith or the daughter of a teacher, whether they take pay in the name of Victoria or carry weapons of their own making...
Если это будет приют для всех — сына кузнеца или дочери учителя, тех, кто получает жалованье во имя Виктории или носит оружие собственного изготовления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 751
Then, by all means, you can have this piece of metal.
Тогда, раз так, можешь забрать этот кусок металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 752
Come to me with the Stone of the Sword, Trilby Asher. I promise that I will never fall behind you on the front lines, not by a single step.
Приди ко мне с Камнем Меча, Трилби Ашер. Обещаю, что на поле боя я никогда не отстану от тебя ни на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 753
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is beyond my discretion. I'm just an envoy, after all. Her Grace the Duke of Caster has the final decision.
Это вне моей компетенции. Я всего лишь посланник. Окончательное решение за её светлостью герцогиней Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 756
Then go to your master. Come back to me once you have an answer from my dear aunt.
Тогда ступай к своей госпоже. Возвращайся, когда получишь ответ от моей дорогой тётушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 758
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I'll do my best, Your Royal Highness Alexandrina.
Я приложу все усилия, ваше королевское высочество Александрина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 760
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But... this is just a promise on a personal level.
Но... это лишь обещание на личном уровне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 761
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
What follows now is off the record. Some personal opinions, not of Trilby Asher, but of Sir Suffolk, Bellingham.
То, что будет дальше, не для протокола. Личные соображения не Трилби Ашера, а сэра Саффолка из Беллингема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 762
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A new voice is not necessarily a bad thing.
Новый голос — не обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 763
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You've taken in Infected soldiers... well, and many more civilians, but the point stands... that's all good and fine. But it's not enough. You need an army. Your own army.
Вы приняли заражённых солдат... ну, и много гражданских, но суть в том... это всё хорошо и правильно. Но этого недостаточно. Вам нужна армия. Собственная армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 767
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
An army with a place for them.
Армия, где им найдётся место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 768
I'm surprised. Perhaps it's a Caster trick...
Я удивлена. Возможно, это уловка Кастер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 774
But he is encouraging me to form my own Reunion.
Но он подталкивает меня к созданию собственного Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 775
Looks like you really did turn off your sound recorder.
Похоже, ты и правда выключил свой диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 779
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Can't do it for too long. Colleagues start getting suspicious, you know.
Не могу надолго. Коллеги начнут подозревать, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 781
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
...My grandmother was executed after getting Infected in the War of the Four Nations.
...Мою бабушку казнили после того, как она заразилась в Войне Четырёх Наций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 782
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
When she left, she told me with a laugh that there was less than a three percent chance of getting Oripathy in battle. It was only when I inherited the title and looked through the records in the archives that I learned...
Уходя, она со смехом сказала мне, что шанс заразиться орипатией в бою меньше трёх процентов. И только когда я унаследовал титул и изучил архивы, я узнал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 783
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The three percent figure has been in use for centuries.
Эта цифра в три процента используется уже столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 784
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It has never changed, even though we're using more Originium machines and more complex Originium Arts in modern warfare.
Она не менялась, даже несмотря на то, что в современной войне мы используем больше машин на Ориджиниуме и более сложные Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 785
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Perhaps you haven't noticed because all you can see is a small corner of the battlefield. Certainly the dukes haven't noticed, because they have their sights set way too far away. But I have.
Возможно, вы не замечали, потому что видите лишь малую часть поля боя. Герцоги наверняка не заметили, потому что их взгляд устремлён слишком далеко. Но я заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 786
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Infection problem in the Victorian Army is serious. Serious on an unprecedented scale.
Проблема заражения в Викторианской армии серьезна. Серьезна в беспрецедентных масштабах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 787
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Everyone exercises restraint in a conflict between 'civilized' nations.
Все проявляют сдержанность в конфликте между «цивилизованными» нациями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 788
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No one wants their camp to be filled with ticking, living time bombs, or seize a dirty city covered in Originium dust.
Никто не хочет, чтобы его лагерь был полон тикающих живых бомб, или захватывать грязный город, покрытый ориджиниевой пылью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 789
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But now... our enemy is the Sarkaz.
Но теперь... наш враг — сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 790
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
If you really mean to do this, Siege, then it has the potential to be a good thing for your reputation, for my career... perhaps, even for our country.
Если вы действительно настроены на это, Сидж, это может пойти на пользу вашей репутации, моей карьере... возможно, даже нашей стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 791
Thanks for the concern, but my friends and I know the Infected better than you do. We'll be fine.
Спасибо за беспокойство, но я и мои друзья знаем Заражённых лучше, чем ты. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 793
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 795
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Oh, by the way, I have some scrap equipment here that nobody wants or cares about. Leftovers, you know.
Кстати, у меня тут есть кое-какое списанное оборудование, которое никому не нужно. Остатки, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 796
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You can have them. It's all trash, after all.
Можете забрать. Всё равно это хлам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 797
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Farewell, then.
Тогда прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 798
How much do you believe him?
Насколько ты ему веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 805
I would rather believe that even someone like him could not stay out of this conflict.
Хочется верить, что даже такой, как он, не смог остаться в стороне от этого конфликта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 807
What did he leave behind? A recording and coordinates?
Что он оставил? Запись и координаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 808
'Need... support... Chetleigh...'
«Нужна... поддержка... Четли...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 823
'Surrounded... Tempest Platoon...'
«Окружены... Взвод „Буря“...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 824
'Requesting aid!'
«Просим подмоги!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 826