Amidst the ruins, the red crystals on the war altars shine an eerie red in the rays of dawn, the metal skeleton reflecting an ominous light.
Среди руин красные кристаллы на военных алтарях зловеще светятся в лучах рассвета, металлический каркас отражает зловещий свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 753
It seems to whisper: Gaze upon blood, gaze upon decay, gaze upon death.
Кажется, они шепчут: Взирай на кровь, взирай на тлен, взирай на смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 754
This is what Mother had done for so long.
Вот чем Мать занималась так долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 756
And this is the first time I've thought of her in days.
И впервые за несколько дней я вспомнила о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 760
Welcome back, Delphine, Dagda.
С возвращением, Дельфина, Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 775
The Sarkaz have deployed these weapons en masse?
Сарказы массово применили это оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 777
I don't think so. I believe it was developed by the Military Commission in Victoria. The design is still very rough around the edges.
Не думаю. Полагаю, его разработала Военная комиссия в Виктории. Дизайн ещё очень сырой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 779
Delphine, you look reasonably well for someone who just woke up from being knocked unconscious.
Дельфина, ты выглядишь вполне сносно для той, кто только что очнулась после потери сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 780
Morgan has been taking care of you two with one hand.
Морган одной рукой заботилась о вас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 782
Hannah!
Ханна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 784
Thanks, Morgan. And Hannah.
Спасибо, Морган. И Ханне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 786
Sorry about the trouble.
Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 787
It was a piece of cake.
Это было проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 789
Alright, everybody, listen. I want rid of those altars, and for that I need help.
Так, все слушайте. Я хочу избавиться от этих алтарей, и мне нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 791
I need bait. Someone to stay here and keep those things firing...
Мне нужна приманка. Кто-то должен остаться здесь и держать их огонь на себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 792
Sounds like a job for me.
Похоже, это работа для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 794
I can do it too—
Я тоже могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 796
This is no time to be acting tough. I know better than anyone else here how terrifying those things are.
Сейчас не время храбриться. Я знаю лучше любого здесь, насколько они ужасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 798
Your hand's still injured, Morgan. I'll be the one to work with Hannah.
Твоя рука ещё ранена, Морган. С Ханной пойду я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 799
I need someone else on standby to take over the attack if I don't succeed. Misery can only buy so much time for us.
Мне нужен кто-то ещё в резерве, чтобы принять на себя атаку, если я не справлюсь. Мизери может лишь выиграть нам немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 802
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 804
What about me, Vina?
А как насчёт меня, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 806
Morgan... keep an eye on everyone.
Морган... присмотри за всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 808
Vina's plan is a simple one. Wait for the altars to fire, smash the core, cause a chain reaction.
План Вины прост. Дождаться, пока алтари выстрелят, разбить ядро, вызвать цепную реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 824
All we need is an opportunity. And the opportunity has come.
Нам нужна лишь возможность. И эта возможность настала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 825
They've taken aim.
Они прицелились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 827
The malice is sickening.
Эта злоба отвратительна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 828
They could fire at any time.
Они могут выстрелить в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 833
Not exactly a great feeling to be in that thing's crosshairs.
Не самое приятное ощущение — быть на прицеле у этой штуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 835
Misery?
Мизери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 841
Whenever you're ready—
Как только будешь готова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 845
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 847
Red.
Рыжая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 861
The color on the deck flashes back before my eyes.
Цвет палубы вспыхивает перед моими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 862
The demonic eye in the altar peers at me.
Демоническое око в алтаре смотрит на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 864
It is averted by a silver arc.
Его взгляд отводит серебряная дуга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 879
The dagger rips open the necks of a file of Sarkaz artillerymen, leaping back joyfully into Misery's hand.
Кинжал вспарывает глотки шеренге сарказов-артиллеристов и радостно возвращается в руку Мизери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 880
Their hands slow for a moment as they reach for the core, continuing their movements from before they died under the pull of inertia.
Их руки на мгновение замедляются, тянутся к ядру, продолжая движения, начатые ещё до смерти, под действием инерции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 881
A hammer falls from the sky, impacting lightly with the red wave.
С неба падает молот, легко ударяя по красной волне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 893
Bang.
Бах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 920
Vina is knocked back into the building like a comet.
Вину, словно комету, отбрасывает в здание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 921
No... Vina!
Нет... Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 936
Half a second.
Полсекунды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 940
The altar activated faster than anyone expected.
Алтарь активировался быстрее, чем кто-либо ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 941
*Cough*... *cough*...
*Кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 949
The hammer embeds itself in the broken wall.
Молот вонзается в разрушенную стену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 953
I can't see anything in the dust and smoke.
В пыли и дыму ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 954
Watch out! They've replaced the artillerymen and are preparing to fire again!
Берегись! Они заменили артиллеристов и готовятся снова стрелять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 958
The hammer is gone by the time I wipe the gravel from my eyes.
Молот исчез, пока я вытирал гравий с глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 962
A figure climbs the outer wall swiftly, the hammer pulling her up like a pickaxe, the building trembling under every blow.
Фигура быстро взбирается по внешней стене, молот тянет её вверх, как кирка, и здание дрожит от каждого удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 976
Dagda!
Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 982
Dagda grabs the hand that stretches out from within the light.
Дагда хватает руку, протянутую из света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 985
Brick and stone crack and break under Vina's heels. She leaps into the sky.
Кирпич и камень трещат и ломаются под каблуками Вины. Она взмывает в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 986
The red wave has begun to build.
Красная волна начала нарастать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 991
Everyone, take cover!
Все, в укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 994
Get down, Morgan!
Ложись, Морган!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 996
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 998
I look up in the storm.
Я поднимаю взгляд в бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1002
She walks upon the rays of dawn, her golden hair burning.
Она ступает по лучам рассвета, её золотые волосы горят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1003
She raises her hammer high, and it becomes one with the sun.
Она высоко поднимает молот, и он сливается с солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1005
The wave is torn apart, rampant power streaking towards the core.
Волна разорвана, необузданная сила устремляется к ядру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1006
I lose my voice.
Я теряю голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1031
All that remains is the light that stabs at my eyes.
Остаётся лишь свет, бьющий в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1032
Vina! Vina!
Вина! Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1041
The altars are still exploding! Look out!
Алтари всё ещё взрываются! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1042
She's fainted! Damn, the metal shards got into her chest! Someone help me out!
Она потеряла сознание! Чёрт, осколки металла попали ей в грудь! Кто-нибудь, помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1043
Bring her back! Don't let Originium dust into the wounds!
Унесите её! Не дайте ориджиниевой пыли попасть в раны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1044
The Sarkaz are retreating!
Сарказы отступают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1045
Hannah! Look! Over there!
Ханна! Смотри! Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1046
Battleships? Reinforcements? Really? Th-That's the standard of Duke Gododdin!
Линкоры? Подкрепление? Серьёзно? Это же... это стандарт герцога Гододдина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1047
It's... it's over...
Всё... всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1048
It's over! We bloody made it! We did!
Всё кончено! Мы, чёрт возьми, справились! Мы сделали это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1049
Ben! Ben! Look, we're saved! Ben? Ben...
Бен! Бен! Смотри, мы спасены! Бен? Бен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1050
Those damnable devils are trying to run! After them!
Эти проклятые дьяволы пытаются сбежать! За ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1051
I should add another entry to the scout's journal.
Нужно добавить ещё одну запись в журнал разведчика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1060
'We survived.
«Мы выжили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1064
In memory of seven fallen heroes...
В память о семи павших героях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1065
Abigail, of Norport, civilian. Alexandra, of Chetleigh, civilian.
Абигейл, из Норпорта, гражданская. Александра, из Четли, гражданская.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1066
Henderson, of Auchterigg, soldier. Bentley, of Lynncardine, soldier.
Хендерсон, из Охтеригга, солдат. Бентли, из Линнкардина, солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1067
Unidentified body.
Неопознанное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1068
Unidentified body.
Неопознанное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1069
Unidentified... (illegible)'
Неопознанное... (неразборчиво)»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1070