We can't take any of these armies head-on, and we can't work around the essentially unbeatable firepower of that airship...
Мы не можем вступить в лобовое столкновение ни с одной из этих армий, и мы не можем обойти практически непобедимую огневую мощь этого дирижабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 565
So, this 'elusive' Feranmut is the best vehicle we could hope for. And, at the same time, it's a fortress, and a spear aimed right at the heart.
Так что этот «неуловимый» Фераммут — лучший транспорт, на который мы могли надеяться. И в то же время это крепость и копьё, нацеленное прямо в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 566
In that case, if we succeed, it'll be thanks to the leaders of this counterattack, and not... 'Sarkaz mercenaries'.
В таком случае, если мы добьёмся успеха, это будет заслуга лидеров этой контратаки, а не... «сарказских наёмников».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 567
It seems we have no grounds on which to refuse cooperation.
Похоже, у нас нет оснований отказываться от сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 569
'However...'
«Однако...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 571
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 573
From a rational point of view, I understand that there are differences among the Sarkaz, that the Exemplars appears to function seamlessly with Misery, but... we're talking about individual friendship.
С рациональной точки зрения, я понимаю, что среди сарказов есть различия, что Образцовые, похоже, действуют без сучка и задоринки вместе с Мизери, но... речь идёт о личной дружбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 574
We may be able to respect, trust, and even love a few select individuals. But now, we stand before a war where all sides have blood-soaked hands.
Мы можем уважать, доверять и даже любить нескольких избранных. Но сейчас мы стоим перед войной, где у всех сторон руки в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 575
Given enough time, we may be able to determine one-by-one who has committed war crimes and who is innocent, but we do not have that time.
При достаточном количестве времени мы, возможно, смогли бы определить, кто совершил военные преступления, а кто невиновен, но у нас нет этого времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 576
We are at an impasse, Hoederer. Our cooperation will not be so smooth.
Мы в тупике, Хоэдерер. Наше сотрудничество не будет таким уж гладким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 578
And that is why we are here.
И именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 580
Rhodes Island will serve as a mediator between the two parties.
Родос-Айленд выступит посредником между двумя сторонами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 581
Such that we can end the suffering of the Victorian people that this war has wrought, and such that we can prevent the Sarkaz of Kazdel from being dragged back into the abyss.
Чтобы мы могли положить конец страданиям викторианского народа, которые принесла эта война, и чтобы сарказы Казделя не были вновь втянуты в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 582
We're not here to force handshakes and reconciliation, we can leave that to the end of this ridiculous war.
Мы здесь не для того, чтобы навязывать рукопожатия и примирения, это можно оставить на конец этой нелепой войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 583
Platitudes mean nothing. It's actions that will put an end to all this.
Пустые слова ничего не значат. Только действия положат всему этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 584
This is all very Rhodes Island, indeed... I've heard Hoederer has been in contact with Rhodes Island in the past?
Это очень в духе Родос-Айленда... Я слышала, что Хоэдерер раньше контактировал с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 586
You've mentioned the place where the Feranmut is docked, among a large number of Sarkaz garrisons.
Ты упомянул место, где пришвартован Фераммут, среди множества гарнизонов сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 590
But if we're talking about the plan rationally, a small number of elites would do better than...
Но если рассуждать рационально, небольшой отряд элиты справился бы лучше, чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 592
Better than sending workers and street thugs to their deaths, yes? You can speak openly, I won't mind.
Лучше, чем отправлять рабочих и уличных головорезов на смерть, верно? Говори открыто, я не обижусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 594
But my boys won't miss a chance to strike at the Sarkaz.
Но мои парни не упустят шанс ударить по сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 596
Our armor can draw the garrison's fire.
Наша броня сможет отвлечь огонь гарнизона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 597
I see Hoederer smiling. It seems this is a side of Siege that relaxes him, at least a bit.
Я вижу, что Хоэдерер улыбается. Похоже, эта сторона Сидж заставляет его расслабиться, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 602
After all, he seems to be hiding something.
В конце концов, кажется, он что-то скрывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 603
That'll do, thanks.
Этого достаточно, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 607
Hoederer expresses his gratitude and the discussion comes to a close.
Хоэдерер выражает благодарность, и обсуждение подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 612
Sarkaz mercenary, Hoederer.
Наёмник сарказов, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 614
After reuniting with W in Chernobog, Ascalon gave me his complete file. It dates back to the time of... Babel.
После воссоединения с W в Чернобоге Аскалон передал мне его полное досье. Оно восходит ко временам... Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 615
So, I trust him.
Так что я доверяю ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 616
...Amiya.
...Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 620
This is our first formal cooperation with <i>Rhodes Island.</i>
Это наше первое официальное сотрудничество с <i>Родос-Айлендом.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 621
Yes, it is.
Да, оно самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 623
But, if I might ask you a question...
Но, если позволите спросить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 624
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 626
You didn't express your worries or concerns just now. Your innermost thoughts...
Вы не высказали своих опасений или тревог. Ваши сокровенные мысли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 628
Are to save lives, to put an end to war and hate. Isn't that right?
Это спасение жизней, прекращение войны и ненависти. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 629
I've heard that the King of Sarkaz can see into people's hearts. It's different from the ambiguous feeling Ines gets. I probably can't hide it from you.
Я слышал, что Король сарказов умеет видеть людские сердца. Это не то же самое, что смутное ощущение Инес. Наверное, мне не удастся скрыть это от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 633
I can respect a Sarkaz who has struggled since the Babel days.
Я уважаю сарказа, который боролся со времён Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 635
I hope you can answer from your own free will.
Надеюсь, вы ответите по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 636
So that's how it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 638
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 640
I'm... fighting for that future.
Я... сражаюсь за это будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 641
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 643
Thank you for your answer, and your trust.
Спасибо за ответ и за ваше доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 644
Logos, Dr. Kal'tsit, you're back!
Логос, доктор Кальцит, вы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 655
I've analyzed the Vampiric ritual. The results are worrying.
Я проанализировал вампирский ритуал. Результаты тревожные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 657
It is indeed a blood blessing, using ancient and very fine techniques.
Это действительно кровавое благословение, использующее древние и очень тонкие техники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 658
The Sanguinarch borrows the witchcraft's power, collecting blood spilled in the war to activate the bloodline within the Sarkaz warriors.
Сангвинарх заимствует силу колдовства, собирая кровь, пролитую на войне, чтобы активировать кровь внутри воинов-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 659
He is giving the Sarkaz a constant reminder of our fundamental differences with the other races. It's less amplification and more incitement.
Он постоянно напоминает сарказам о наших фундаментальных отличиях от других рас. Это не столько усиление, сколько подстрекательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 660
But most importantly... I'm afraid he's using only a small part of the power he's collected for this purpose.
Но самое главное... Боюсь, для этой цели он использует лишь малую часть собранной силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 661
More energy is going somewhere else, somewhere I don't know. I tried to track it, but the structure of the Arts is complex and chaotic. It only points to Londinium.
Больше энергии уходит куда-то ещё, туда, куда я не знаю. Я пытался проследить, но структура Искусств сложна и хаотична. Она указывает только на Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 662
What is he playing at?
Что он задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 664
And that reminded me...
И это напомнило мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 666
At this very moment, at the center of the battlefield stands a Sarkaz leader even better at absorbing and exploiting death than the Vampire.
Прямо сейчас, в центре поля боя, стоит лидер сарказов, который умеет поглощать и использовать смерть даже лучше, чем вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 667
If it was really just about strengthening the warriors, why would they bother using the witchcraft of the Crimson Court? And why use an Arts Circle? Such that even the towns on the edge of this war get roped in?
Если бы речь шла только об усилении воинов, зачем им использовать колдовство Багрового Двора? И зачем круг Искусств, в который втянуты даже города на окраине этой войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 668
Do you have a theory?
У вас есть теория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 670
The airship, the Feranmut, The Shard, and the witchcraft device right here.
Дирижабль, Ферамут, Осколок и колдовское устройство прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 672
The Doctor's concerns are justified.
Опасения Доктора оправданы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 673
As you said, the Feranmut will be our most important breakthrough, and we must take action as soon as possible.
Как вы сказали, Ферамут станет нашим важнейшим прорывом, и мы должны действовать как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 674
Whether Vampire or Nachzehrer, even the Confessarii, they are all exposed to Nightingale in a most unusual way, they are taking risks.
Вампир, нахцерер, даже исповедники — все они необычным образом подставлены под Найтингейл, они рискуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 675
There is a reason why the war is being fought at this particular point in time.
Есть причина, по которой война ведётся именно в этот момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 676
...Theresis is preparing his final trump card in Londinium. Sure, seizing the capital of an empire is already unheard of...
...Тересис готовит свой финальный козырь в Лондиниуме. Конечно, захват столицы империи уже сам по себе неслыхан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 678
But, what could it be?
Но что это может быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 679
Let me start with a fundamental question.
Начну с фундаментального вопроса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 682
A question so fundamental that even the Sarkaz have forgotten it.
Вопроса настолько фундаментального, что даже сарказы о нём забыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 683
'Why are the Sarkaz so uniquely susceptible to Oripathy?'
«Почему сарказы так уникально восприимчивы к орипатии?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 684