I don't know when things are going to get out of hand for this place, but... putting a disintegrating Infected in there is definitely not a good idea.
Не знаю, когда это место выйдет из-под контроля, но... класть туда разлагающегося Заражённого — точно не лучшая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 548
No good, move, move!
Не выйдет, прочь, прочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 560
What are you doing?! Why is the body—
Что ты делаешь?! Почему тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 562
There's too much Originium in here. How many Infected have been processed in this room?
Здесь слишком много Ориджиниума. Сколько Заражённых переработали в этой комнате?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 564
I... Well... it was years they were being processed in there!
Я... Ну... Их годами здесь перерабатывали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 566
There's Originium dust in the air, the place won't survive a violent disintegration!
В воздухе висит ориджиниевая пыль, это место не переживёт бурного распада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 568
Get everyone out, now!
Выводи всех, живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 569
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 580
Don't you get it? The Originium environment here is extremely unstable. The place could blow at any minute!
Ты не понимаешь? Здесь крайне нестабильная среда Ориджиниума. В любой момент всё может взорваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 582
So we leave? And go where?
Значит, уходим? И куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 584
Everything out there is—
Там снаружи всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 585
There's no time!
Некогда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 587
We're talking about Reunion here! They have an entire bloody nomadic city!
Мы говорим о Реюнионе! У них целый кочующий город, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 588
Run, get them all moving!
Бегите, поднимайте всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 590
I've contacted some of our teams on the outskirts, they'll take some of you in!
Я связался с нашими отрядами на окраинах, они примут часть из вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 591
Ugh, there's still some booze left in the distillery. If there's an explosion, the whole place is going with it!
Чёрт, в винокурне ещё осталось спиртное. Если рванёт, всё здесь взлетит на воздух!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 593
And that—
А это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 594
Hey, Mays, where are you going?
Эй, Мэйс, ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 600
The woman dressed in a Reunion uniform is struggling with the machinery in the deepest depths of the workshop.
Женщина в форме Реюниона боролась с механизмами в самой глубине мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 617
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 621
I'm... Hngh... Help me pull that lever...
Я... Уф... Помоги потянуть этот рычаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 622
Did you work here before? But you're not Infected!
Ты раньше здесь работала? Но ты же не Заражённая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 624
Thanks for not exposing me! Hngh... pull harder!
Спасибо, что не выдал! Уф... Тяни сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 626
Where did you get that Reunion outfit?
Откуда у тебя форма Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 628
This used to be a Reunion base, and so many died here... Don't test my patience!
Раньше здесь была база Реюниона, и здесь погибло много людей... Не испытывай моё терпение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 629
I... I didn't do anything!
Я... Я ничего не делала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 631
That's what they all say.
Так все говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 633
I was... a worker here. That Reunion lot took over the distillery, and they needed hands to run the machines for them.
Я... была здесь работницей. Эти из Реюниона захватили винокурню, и им нужны были руки, чтобы управлять машинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 636
I... it's just, the mercenaries hired by the lord attacked, and I ran... I'm not Infected, why should I die here with those Reunion?!
Я... просто нанятые лордом наёмники напали, и я сбежала... Я не Заражённая, почему я должна умирать здесь вместе с этими из Реюниона?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 637
So why did you come back?
Тогда зачем ты вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 639
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 642
Because I had nowhere else to go, dammit! What other reason would I end up trading my life for a secret distillery?!
Потому что мне больше некуда идти, чёрт возьми! Какая ещё причина заставила бы меня рисковать жизнью ради секретной винокурни?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 645
I'm not Infected, but sometimes I feel like I'd rather be with Reunion! At least they have something to fight against, they have a purpose!
Я не Заражённая, но иногда мне кажется, что лучше быть с Реюнионом! У них хотя бы есть за что бороться, у них есть цель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 646
Pull harder! It's stuck!
Тяни сильнее! Заело!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 647
First, open the switch for this unloading port. Reunion left behind a whole lot of material!
Сначала открой рубильник на этом разгрузочном порту. Реюнион оставил здесь кучу материалов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 648
The doctor said this was the cheapest painkiller formula, they were working on it for a long time. It only relieves pain, but that's enough, right?
Доктор сказал, что это самая дешёвая формула обезболивающего, они долго над ней работали. Она лишь снимает боль, но этого достаточно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 649
With this... can I be a genuine part of Reunion?
С этим... я смогу стать настоящей частью Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 650
That is... I might be allowed a home in your nomadic city?
То есть... мне, может, позволят дом в вашем кочующем городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 651
A nomadic city...
Кочующий город...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 658
I take a deep breath and throw out a kick. It makes me sore.
Я делаю глубокий вдох и выбрасываю ногу вперёд. Отдаёт болью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 670
The lever finally loosens.
Рычаг наконец поддаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 672
The machine comes to life. The giant hopper tilts to one side and what falls out of it is countless... petals.
Машина оживает. Огромный бункер наклоняется набок, и из него высыпаются бесчисленные... лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 673
She hurriedly picks up the herbs scattered across the ground and carefully piles them in her arms.
Она торопливо подбирает рассыпанные по земле травы и бережно складывает их в охапку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 674
If I don't consider where exactly I am, I feel like this could be... a beautiful sight.
Если не думать о том, где я нахожусь, это могло бы быть... красивым зрелищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 676
Just like that city.
Прямо как тот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 677
We don't have a city.
У нас нет города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 682
But, those Reunion guys all said—
Но те ребята из Реюниона все говорили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 684
But, you... but...
Но ты... но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 685
...Ahah... well...
...Ахах... ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 686
I mean... a nomadic city... a city, you know, we...
Я имею в виду... кочующий город... город, понимаешь, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 687
People without a home, people with nowhere to go, the Infected across the world are growing more and more numerous.
Люди без дома, люди, которым некуда идти, — заражённых в мире становится всё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 692
It's not that the disease is becoming more virulent, it's just that the world is becoming more cruel.
Дело не в том, что болезнь становится заразнее, просто мир становится жестоким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 693
The great worthies have so much to say about the 'modern' era we live in, an unprecedented era of high-speed battleships, nomadic cities, of industry—
Великие умы так много говорят о «современной» эпохе, в которой мы живём, — беспрецедентной эпохе скоростных кораблей, кочующих городов, индустрии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 695
How enlightened our era is—
Какая просвещённая наша эпоха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 696
How tragic our era is.
Какая трагичная наша эпоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 697
'Stand together.'
«Стоять вместе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 699
Can the Infected really stand together, naturally?
Могут ли заражённые действительно стоять вместе, естественно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 700
Who do we stand with? Is it just the Infected?
С кем мы стоим? Только с заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 701
That... nomadic city we're dreaming of, does it have a place for them?
Этот... кочующий город, о котором мы мечтаем, найдётся ли в нём место для них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 702
Is a city enough to accommodate everything?
Хватит ли одного города, чтобы вместить всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 703
Take the herbs, we need to leave.
Забирай травы, нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 711
There is no application to join Reunion. If you're willing to fight side-by-side with us, you're already Reunion.
В Реюнион не подают заявлений. Если ты готов сражаться бок о бок с нами, ты уже Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 712
But... I'm not Infected.
Но... я не Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 714
It's not only the Infected who want to resist.
Сопротивляться хотят не только Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 716
And besides, I need you to help me figure out who killed that Sarkaz man.
И кроме того, ты поможешь мне выяснить, кто убил того сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 717
They need to be punished.
Они должны быть наказаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 719
Now come on, let's go!
А теперь давай, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 732
We make our way quickly through the gigantic tanks, some places have already started collapsing. The air is full of the pungent scent of alcohol, with smoke floating in from somewhere.
Мы быстро пробираемся среди гигантских цистерн, некоторые места уже начали обрушиваться. Воздух полон едкого запаха спирта, откуда-то плывёт дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 754
This workshop, where the Victorian Reunion began, is about to go up in flames.
Эта мастерская, где зародился викторианский Реюнион, вот-вот вспыхнет огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 755
We're almost there, quickly now.
Почти на месте, быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 759
The waves of intense heat hit, Mays struggles to stay standing, the herbs in her arms are lifted by the hot air.
Волны жара бьют в лицо, Мэйс с трудом удерживается на ногах, травы в её руках подхватывает горячий воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 764
Agh! My—
Ай! Мои...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 768
Above our heads roars the sound of buckling metal.
Над головой гремит звук гнущегося металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 793
Well, alright, I push her away.
Ну ладно, я отталкиваю её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 797
Then, I jump up with all my strength, and gather up the petals.
Затем я изо всех сил прыгаю и собираю лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 798
A collapse.
Обвал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 815
It's hot.
Горячо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 816
The sun is burning. I'm burning.
Солнце палит. Я горю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 817
Is that the exit?
Это выход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 819
A few steps further.
Ещё несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 820
But they're watching behind me. Those eyes... are they judging me? Or just judging my insignificant death?
Но они смотрят на меня сзади. Эти глаза... они судят меня? Или просто наблюдают за моей ничтожной смертью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 822
What did they expect of me?
Чего они от меня ждали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 823
I can't think about it... I can't.
Я не могу думать об этом... Не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 825
Maybe I let them down with their deaths. They should hope for a more meaningful end for me.
Может, я подвёл их своей смертью. Они надеялись, что мой конец будет более значимым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 826
Like, I don't know, dying on the steps of the palace in Deity Grypherburg? Anyway, not here, not dying for an uninfected woman I just met, holding some broken petals in my arms.
Например, не знаю, умереть на ступенях дворца в Дейти Грифенбург? Но только не здесь, не умирая за незнакомую незаражённую женщину, сжимая в руках какие-то сломанные лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 827
How could I face them here?
Как я мог бы предстать перед ними здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 829
But I still need to face them.
Но мне всё равно придётся предстать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 830
Take them... and go.
Забирай их... и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 838
The exit is right ahead, don't lose them this time, I might've... crushed some of the petals, give them to a woman named Nine, she knows what to do.
Выход прямо впереди, не упусти их на этот раз. Я, возможно... раздавил несколько лепестков, отдай их женщине по имени Найн, она знает, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 839
Don't dawdle, move.
Не мешкай, двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 840
It's hot. It burns.
Горячо. Жжёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 853
I remember the afternoon when I first learned I had Oripathy.
Я помню тот день, когда узнал, что у меня орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 854
What was it exactly that caused my infection? I still don't actually know.
Что именно стало причиной заражения? Я до сих пор не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 855
Maybe it was the time I fell in the river and something scratched my leg. Might've been an active Originium crystal instead of a rock.
Может, это было, когда я упал в реку и что-то поцарапало мне ногу. Возможно, это был активный кристалл Ориджиниума, а не камень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 857
Maybe it was the dust I inhaled in the mines.
Может, это была пыль, которую я вдыхал в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 858
Maybe it was industrial waste from the factories. Maybe.
Может, промышленные отходы с фабрик. Может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 859
But when I got home, the smell of smoke in the room hadn't dissipated. My luggage was packed and placed on the table where we usually ate together.
Но когда я вернулся домой, запах дыма в комнате не выветрился. Мои вещи были упакованы и лежали на столе, за которым мы обычно ужинали вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 872
I found a salt lake, but I wasn't lucky. Maybe I chose the wrong place, there was no boat at the time.
Я нашёл солёное озеро, но мне не повезло. Может, я выбрал не то место, тогда там не было лодки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 873
I owe a lot to the Rhodes Island operator who came over and talked to me when I was sitting by the lake.
Я многим обязан оперативнику Родос-Айленда, который подошёл и заговорил со мной, когда я сидел у озера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 874
Nine, Red, Percival, Talulah, guh...
Найн, Рэд, Персиваль, Талула, кхм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 880