Until finally—
И наконец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 730
The massive skeleton hovers over an endless sea.
Огромный скелет зависает над бескрайним морем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 747
The cave, the battle, and even the slowly rising sun are nowhere to be seen.
Пещеры, битвы и даже медленно восходящего солнца нигде не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 748
Instead, there is only...
Вместо этого лишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 764
A calm sky, a calm sea, and calm... stars.
Спокойное небо, спокойное море и спокойные... звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 765
All the cruelty that occurs on the continent seems to have never existed here.
Вся жестокость, что творится на континенте, кажется, никогда здесь не существовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 767
This is beyond the horizon, beyond civilization.
Это за горизонтом, за пределами цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 768
This is what remains of the skeleton for the Prince of Blood to find at last—
Это то, что осталось от скелета, чтобы Кровавый принц наконец нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 781
An untouchable realm.
Недосягаемый мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 782
The crimson river connects with a dark blue nerve and intertwines tightly.
Багровая река соединяется с тёмно-синим нервом и туго переплетается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 803
The slender murderer closes his eyes and feels the pounding rhythm of his victim.
Стройный убийца закрывает глаза и чувствует пульсирующий ритм своей жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 804
With blood for reins, he harnesses the creature that can only wander through history.
С кровью в качестве поводьев он взнуздывает существо, которое может лишь блуждать по истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 805
After those illusory visions and memories of the past, you've indeed brought me a more... valuable scene.
После этих иллюзорных видений и воспоминаний о прошлом ты действительно принёс мне более... ценную сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 812
Why don't the two of you, in the face of such a scene, fizzle those frankly laughable Arts in your hands?
Почему бы вам двоим, перед лицом такой сцены, не погасить эти, честно говоря, смехотворные Искусства в ваших руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 813
Have a look around, take some time to admire it all—
Осмотрись, не торопись, полюбуйся всем этим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 814
This... is the tomb I have chosen for you.
Это... гробница, которую я выбрал для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 815
It was daytime just a moment ago, but here...
Только что был день, а здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 817
A dark night, and an endless sea.
Тёмная ночь и бескрайнее море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 818
The stars are changing.
Звёзды меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 820
I've never heard of any place like this, not in any records, not in any legends.
Я не слышал ни о чём подобном — ни в записях, ни в легендах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 821
So, this must be...
Значит, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 822
Distant enough, yes.
Достаточно далеко, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 824
I do wonder how far we are from Kazdel now.
Интересно, как далеко мы сейчас от Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 825
This land they all call Terra, is it too vast, or is it too small?
Эта земля, которую все зовут Террой, — она слишком велика или слишком мала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 826
Amiya, be careful.
Амия, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 832
His blood... it's sublimating.
Его кровь... сублимируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 833
He awakened his blood with that witchcraft.
Он пробудил свою кровь этим колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 834
Don't talk like an outblood, Banshee.
Не говори как чужеземец, банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 836
You know, I treat purebloods as equals.
Знаешь, я отношусь к чистокровным как к равным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 837
Perhaps, when compared to the Crimson Court, which has spent eons seeking purity, you have been more deeply influenced by Originium.
Возможно, по сравнению с Багровым Двором, что веками искал чистоту, ты подвергся большему влиянию Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 838
But, well, among the Sarkaz, you are indeed quite... formidable.
Но, что ж, среди сарказов ты действительно... грозен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 839
Come, let's not be stingy with my blessing, you cannot reject my gift. Now that I've awakened your power, you are finally worthy of facing me.
Давай, не поскуплюсь на благословение, ты не можешь отвергнуть мой дар. Теперь, когда я пробудил твою силу, ты наконец достоин встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 840
Let me hear the screech of your knell, if it can still darken the moonlight.
Дай мне услышать вой твоего погребального звона, если он ещё способен затмить лунный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 842
Crimson ripples spread, and at this moment, the sky is no longer the sky, nor is the sea the sea.
Багровые круги расходятся, и в этот миг небо — уже не небо, и море — не море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 854
They are only refractions of blood, reflections of blood.
Это лишь преломления крови, отражения крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 855
The Sanguinarch smiles faintly, a blood soul pumping like a heart in his palm, reflecting the face of the young Banshee in a structure as deep as life itself.
Сангвинарх слабо улыбается, в его ладони, словно сердце, бьётся кровавая душа, отражая лицо юного банши в структуре, глубокой, как сама жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 857
And then, the blood soul shatters.
И затем кровавая душа разбивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 874
'I write, therefore, I command.'
«Я пишу, следовательно, я повелеваю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 888
'The night conceals me from death.'
«Ночь укрывает меня от смерти».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 889
Another incantation...
Ещё одно заклинание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 891
Another of your shallow incantations.
Ещё одно из твоих поверхностных заклинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 892
You have talent, no doubt about that. The flapping of your lips and the doodles of your bone pen are enough to humiliate the so-called Originium 'Arts' of common people.
У тебя есть талант, в этом нет сомнений. Движения твоих губ и каракули твоей костяной ручки достаточны, чтобы унизить так называемые «Искусства» Ориджиниума простых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 893
And yet, why do you resist your heritage so?
И всё же, почему ты так сопротивляешься своему наследию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 894
Show me your true self, King of the Court, Banshee!
Покажи мне свою истинную суть, Король Двора, Банши!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 906
Duq'arael, Sanguinarch of Vampires, Prince of all Blood, demands you show your true self!
Дук'араэль, Кровавый Архиепископ, Принц всей Крови, требует, чтобы ты показал свою истинную суть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 907
Enough, Vampire!
Довольно, вампир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 910
Hold on, Logos—
Погоди, Логос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 911
Black Arts erupt from the girl's hand, parting the sea of blood.
Чёрные Искусства вырываются из руки девушки, рассекая море крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 932
But the blood does not yield, it roars.
Но кровь не уступает, она ревёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 933
The King of Sarkaz's Arts dissolve and shatter, and the red surges even more intensely.
Искусства Короля сарказов рассыпаются и разбиваются, а красный цвет накатывает ещё яростнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 934
Oh, <i>King of Sarkaz.</i> I nearly forgot you were here.
О, <i>Король сарказов.</i> Я чуть не забыл, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 938
Cautus, <i>King.</i>
Каутус, <i>Король.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 939
Look at you, you didn't receive even a scrap of my boon.
Посмотри на себя, тебе не досталось даже крохи моего дара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 940
Cautus blood, tedious and ordinary. No matter how hard I try to scrape something together, I can't find a shred of talent or power.
Кровь каутуса, унылая и заурядная. Сколько ни пытаюсь выжать хоть что-то, не могу найти ни крупицы таланта или силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 942
I can't even say that your blood is mixed or impure, as those adjectives still imply an expectation of return to purity.
Я даже не могу сказать, что твоя кровь смешанная или нечистая, ведь эти прилагательные всё ещё подразумевают надежду на возвращение к чистоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 943
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 944
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 946
There are chaotic bloodlines I approve of, but they are without a doubt all 'formidable' or 'magnificent'.
Есть хаотичные кровные линии, которые я одобряю, но они, без сомнения, все «грозные» или «величественные».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 947
But what do you have? A laughable motivation? A shallow conviction?
Но что есть у тебя? Смехотворная мотивация? Поверхностная убеждённость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 949
I don't have to answer you.
Я не обязана тебе отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 951
I just have to defeat you.
Я просто должна победить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 952
Is this our <i>King of Sarkaz?</i> Just stealing a bit of attainment from another, chaotic, and disorderly.
Это наш <i>Король сарказов?</i> Просто крадёт немного достижений у другого, хаотично и беспорядочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 969
Nothing even on the level of the Banshee's little tricks born of his rebellious mind.
Ничего даже на уровне маленьких трюков Банши, рождённых его мятежным умом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 971
—Even less than that pair of siblings.
—Даже меньше, чем у той пары брата и сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 972
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 974
Don't let him provoke you. As it stands, his power is still growing.
Не дай ему спровоцировать тебя. Судя по всему, его сила всё ещё растёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 975
We need to end this fast.
Нужно закончить это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 976
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 978
We need to get back under clear skies.
Нужно вернуться под ясное небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 979
In the past...
В прошлом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 981
I once slew a so-called 'King of Sarkaz', and it wasn't particularly difficult.
Я однажды убил так называемого «Короля сарказов», и это не составило труда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 982
And I suspect your end will be the same, this time.
И подозреваю, твой конец будет таким же, на этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 984
You question me with black blades.
Ты вопрошаешь меня чёрными клинками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 985
I answer you with the gift of death.
Я отвечаю тебе даром смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 986