We are the rebels!
Мы — мятежники!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 491
'I decree, therefore, I correct.'
«Я повелеваю, а значит, исправляю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 503
'Blood and fire extinguished, face to doom.'
«Кровь и пламя угасли, лицом к року».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 504
Look out, Logos!
Берегись, Логос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 506
A touch of crimson appears from nothing.
Капля багрянца возникает из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 511
The space once occupied by the Banshee is replaced by blood.
Пространство, где стояла Банши, заполняет кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 512
*cough*!
*кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 527
His blood, it's... affecting me.
Его кровь... она воздействует на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 528
Several times stronger than those Arts Circles—
В несколько раз сильнее тех кругoв Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 529
Yes, thanks to you, I have also shed my blood here.
Да, благодаря тебе я тоже пролил здесь свою кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 531
And therefore—
И потому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 532
This place is now part of Kazdel.
Это место теперь — часть Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 534
Who would have thought that as much as anyone assumed they knew the full length and breadth of this great land...
Кто бы мог подумать, что, сколько бы ни мнили себя знающими всю протяжённость и широту этой великой земли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 535
The boundaries of our home are still expanding, even in this time and place.
Границы нашего дома всё ещё расширяются, даже в это время и в этом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 536
Sarkaz, my self-proclaimed Sarkaz kin!
Сарказы, мои самопровозглашённые сородичи-сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 538
March with your blood, carry on with that which will never betray you, the boon of your blood!
Шествуйте своей кровью, несите то, что никогда вас не предаст, — дар вашей крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 539
I will take you back to the origin of all of this.
Я отведу тебя к истоку всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 540
And that is—
И это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 541
A shadow pierces his chest.
Тень пронзает его грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 554
Threads of blood holding him together are severed in an instant.
Кровавые нити, скреплявшие его, мгновенно обрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 555
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 560
Sorry, Sarkaz boons don't do much for me.
Прости, но сарказские дары на меня не действуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 568
Bunny!
Зайка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 587
You *Sarkaz profanity* aren't Sarkaz! Hop to it! Weaken his binds!
Вы, сарказское отродье, не сарказы! Живо! Ослабьте его путы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 588
That's what I'm doing! His Arts are even... crazier than I imagined!
Я и так это делаю! Его Искусства... безумнее, чем я думала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 605
I can barely hear his thoughts anymore, there's... there's only red... all red...
Я едва слышу его мысли, там... только красный... весь красный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 606
I've almost... got it!
Почти... получилось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 607
Another outblood... an unexpected development.
Ещё один чужеземец... неожиданный поворот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 609
The scent of your blood... you're Caprinae?
Запах твоей крови... ты каприна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 610
Such a dull disguise... let's have your blood suffocate you.
Такая скучная маскировка... пусть твоя кровь задушит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 612
...Urk!
...Кх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 626
Do you think such crude Arts would let you kill a King of the Sarkaz Royal Court?
Думаешь, такими грубыми Искусствами можно убить короля Сарказского двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 628
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 638
A heavy sword points directly at the Sanguinarch's head.
Тяжёлый меч нацелен прямо в голову Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 642
You can't call something as cliche as slaughter an 'awakening', Sanguinarch.
Нельзя называть такую банальщину, как резня, «пробуждением», Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 646
You're still wandering in hatred and destruction, you've never left the 'abyss'.
Ты всё ещё блуждаешь в ненависти и разрушении, ты так и не покинул «бездну».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 647
You're the ones who are still sleeping.
Это вы всё ещё спите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 648
—Vile traitors—
—Гнусные предатели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 650
King of Sarkaz!
Король сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 663
Now!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 665
Before he recovers, knock him off the skeleton!
Пока он не оправился, сбросьте его со скелета!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 666
An elegy begins to play.
Звучит элегия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 688
The wailing of the Banshee weaves into a mournful melody, and the waves beneath his feet sing a solemn song.
Плач банши сплетается в скорбную мелодию, а волны под ногами поют торжественную песнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 690
A steady male voice harmonizes with the sound of the bells, with moonlight as his prose.
Уверенный мужской голос вторит звону колоколов, а лунный свет служит прозой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 691
The bone whistle sounds itself before it is played.
Костяной свисток звучит сам, прежде чем его сыграют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 701
Its distant howl, traversing time itself, strikes the Crimson Court.
Его далёкий вой, пронзающий само время, обрушивается на Багровый Двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 702
The moment I took my throne, the knells were already tied to my fate.
В тот миг, когда я взошёл на трон, погребальный звон уже был связан с моей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 706
None of us can escape.
Никому из нас не уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 707
But what the elegy mourns will not be your corpse.
Но то, что оплакивает элегия, — не твой труп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 708
It will be all of our connections.
Это все наши связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 709
The Sanguinarch continues to struggle, blood gushing from his fingertips, like claws carving deep scratches into the bleached skull of the Feranmut.
Сангвинарх продолжает сопротивляться, кровь хлещет из его пальцев, словно когти, вырезающие глубокие царапины на выбеленном черепе Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 730
His body disintegrates into the dirge, only to reform in blood.
Его тело рассыпается в погребальном плаче, лишь чтобы воссоединиться в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 731
He is the icon of blood, and as long as there is blood, he will continue to fight.
Он — икона крови, и пока есть кровь, он будет сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 732
I—will not—Banshee—
Я... не... Банши...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 737
Amiya, join me.
Амия, присоединяйся ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 739
Explore the strings of the elegy. Seek out the origin of the Banshee.
Исследуй струны элегии. Отыщи исток Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 740
Look at me. Look to the wails you once covered your ears to avoid.
Смотри на меня. Смотри на вопли, от которых ты когда-то закрывала уши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 741
We must end him here.
Мы должны покончить с ним здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 742
I'll try!
Я попробую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 744
The Banshee's song echoes again, and the ancient knells seem to materialize, deterring the creeping blood.
Песнь Банши звучит вновь, и древний погребальный звон, кажется, обретает плоть, сдерживая ползущую кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 749
The Vampire still rises.
Вампир всё ещё поднимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 750
After a moment, a rather tender feminine voice joins the harmonic dirge.
Спустя мгновение к гармоничному плачу присоединяется довольно нежный женский голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 751
A proclamation of death? A sentence of rejection?
Провозглашение смерти? Приговор отвержения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 753
No, not only. The melody carries a kind of timidity, and lingering... sadness.
Нет, не только. Мелодия несёт в себе робость и затаённую... печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 754
As the blood cools, the moonlight changes. The hatred of the Sarkaz is not unreasonable, and the Vampire's vengeance is not unreasonable.
Когда кровь остывает, лунный свет меняется. Ненависть сарказов не беспричинна, и месть вампира не беспричинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 755
However, this is by no means the promised future. Can the survivors have a future, on scorched earth?
Однако это отнюдь не обещанное будущее. Может ли у выживших быть будущее на выжженной земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 756
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 758
What do those siblings... actually see?
Что же эти брат и сестра... на самом деле видят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 759
Banshee! Listen!
Банши! Слушай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 763
You have still—Accepted your blood, my boon—
Ты всё ещё... принял свою кровь, мою милость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 764
You have not yet... defeated yourself!
Ты так и не... победил себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 765
What echoes here is no longer an elegy.
То, что здесь звучит, — больше не элегия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 778
It is only a sigh.
Это лишь вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 779
A sigh that makes him uneasy.
Вздох, что тревожит его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 780
The heat of the explosion and the weight of the sword make the Sanguinarch feel powerless for the first time.
Жар взрыва и тяжесть меча впервые заставляют Сангвинарха почувствовать бессилие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 782
He looks at the small, ever so small, King of Sarkaz.
Он смотрит на крошечного, такого крошечного Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 783
He looks at that Cautus, so inferior to the Sarkaz. He looks at the Black Crown, such a meaningless curse.
Он смотрит на этого Каутуса, столь ничтожного перед сарказом. Он смотрит на Чёрную Корону — такое бессмысленное проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 786
The history and illusions he trampled on, the bloodline and inheritance, the revenge and unrivaled power, all suddenly disappear.
История и иллюзии, которые он попрал, кровь и наследие, месть и несравненная сила — всё внезапно исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 787
He feels a void beneath his feet.
Он чувствует пустоту под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 793
A figure in white falls from the skeleton.
Фигура в белом падает со скелета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 795
Ridiculous... even the myriad souls mock me.
Смешно... даже мириады душ насмехаются надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 811
Lord of the Banshees, and... <i>King of Sarkaz.</i>
Владыка Банши и... <i>Король сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 812
You keep these deserters around who ignore the past, and in the end, you don't even dare to act yourselves.
Вы держите при себе этих дезертиров, что презирают прошлое, и в итоге даже не смеете действовать сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 813
Oh... the vile always prevail.
О... подлые всегда торжествуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 814
This is indeed our curse.
Это воистину наше проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 815
The outblood King has executed me?
Чужак-Король казнил меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 816
The King of Sarkaz resounds with the knells. But you don't know how strong the ties of blood are. You try to judge...
Король сарказов вторит погребальному звону. Но ты не знаешь, как сильны узы крови. Ты пытаешься судить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 817
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 818
Heh, in the end, you did use the power within your blood!
Хех, в конце концов ты всё же воспользовался силой, что в твоей крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 819
Two elegiac singers offered me a dirge at the same time—
Два элегических певца одновременно воздали мне погребальную песнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 820
When the time came, you could not resist the instinct within your blood that comprises all that you are.
Когда пришло время, ты не смог противиться инстинкту в своей крови, что составляет всё твоё существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 821
Did you really kill me? No.
Ты действительно убил меня? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 822
I have returned the Teekaz blood to where it belongs...
Я вернул кровь Тиказов туда, где ей место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 823
Go and see, go to Londinium—
Иди и смотри, иди в Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 824
(Whispered Sarkaz) I'll be waiting for you behind the curtain of ruin.
(шёпотом на сарказском) Я буду ждать тебя за занавесом руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 825