Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Not to mention, we still aren't sure what 'pain in the ass' we're even solving.
Не говоря уже о том, что мы до сих пор не знаем, с какой именно «головной болью» разбираемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 534
Then don't bother with it.
Тогда не заморачивайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 536
W, can you speed up a little? It's time we said goodbye to this clingy convoy of send-offs.
W, можно побыстрее? Пора распрощаться с этим навязчивым эскортом провожающих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 538
Yeah, my second-hander here's not gonna stand up to much abuse. Good news, though—
Ага, моя вторая рука долго не выдержит. Но есть и хорошая новость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 540
We just hit a minefield.
Мы только что въехали на минное поле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 553
Laid half an hour earlier by yours personally.
Заложено лично мной полчаса назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 555
Now, butts in seats.
Так что сидим тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 557
This looks to me like you're just fording Bomb River.
Похоже, ты просто форсируешь Бомбовую реку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 579
Haha! I left them the bigger share, I promise.
Ха-ха! Им досталась большая часть, обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 581
Stop the car once we circle that forest ahead. From there, we'll get off and proceed on foot. A vehicle's too large of a target, and they'd catch up sooner or later anyway.
Останови машину, когда обогнём вон тот лес. Дальше пойдём пешком. Машина — слишком крупная цель, и они всё равно нас догонят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 583
Here's hoping you DO remember where you buried every mine, W.
Надеюсь, ты точно помнишь, где закопала каждую мину, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 585
Well, hooray for us. We're all in one piece.
Ну, ура нам. Все целы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 599
How's that? I did remember.
Как насчёт этого? Я всё помнила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 601
Well, a couple went off, but... uhh, you know, what was the term? 'Tectonic movement' did it.
Ну, пара сработала, но... э-э, как это называется? «Тектонические движения» виноваты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 603
They haven't caught up. I think we've successfully thrown them off.
Они не догнали. Думаю, мы успешно оторвались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 605
We need more information. Ideally, we rendezvous with Rhodes Island ASAP. Ascalon and the Doctor are on Windermere's warship right now.
Нам нужно больше информации. В идеале — как можно скорее встретиться с Родос-Айлендом. Аскалон и Доктор сейчас на военном корабле Уиндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 607
There's a few things I'm... very uneasy about.
Кое-что меня... очень тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 609
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 611
It's just intuition. The less I see any problem, the more uneasy I am.
Это просто интуиция. Чем меньше я вижу проблем, тем сильнее тревога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 613
You guys met this 'Doctor'. And now they're Rhodes Island's Doctor.
Вы встречали этого «Доктора». И теперь он — Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 615
...I can't give you the full verdict yet, but there's no doubt that in a sense, the Doctor has 'weakened'.
...Пока не могу дать окончательную оценку, но нет сомнений, что в каком-то смысле Доктор «ослаб».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 617
And I don't mean that in any negative way. But maybe it's not a 'weak Doctor' we need so much right now.
И я не имею в виду ничего плохого. Но, возможно, сейчас нам нужен не «слабый Доктор».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 619
Hmph. You sure? Who knows if some Rhodes op will remember some random thing that happened in Chernobog, and just like that, I get a knife planted in my back?
Хм. Уверена? Кто знает, вдруг какой-нибудь оперативник Родоса вспомнит случайность в Чернобоге, и мне воткнут нож в спину?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 621
Are you really as skeptical as you'd like to tell us, W?
Ты правда такая скептичная, какой хочешь казаться, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 623
Hard to say. There's an old hag kind of keeping me at arm's length from their beloved 'Doctor'.
Трудно сказать. Какая-то старая карга держит меня подальше от их драгоценного «Доктора».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 625
You've spent plenty of time walking this battlefield. Any ideas?
Ты много времени провёл на поле боя. Есть идеи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 628
Haha... I've just been prodded this way and that like some bug. Can't even organize a sensible military op, so all I do is sit in my front row seat and spectate the most magical city siege modern society has to offer...
Ха-ха... Меня тыкали туда-сюда, как жука. Даже нормальную военную операцию не провести, так что я просто сижу в первом ряду и наблюдаю за самой волшебной осадой города в современном обществе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 630
Sometimes I even have to wonder, at this point, is anyone actually conducting this battle?
Иногда я даже задаюсь вопросом: а кто-нибудь вообще руководит этим сражением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 636
The Royal Court's legions couldn't work together to save their lives. And who gives a shit about all the smallfry corps scuttling in from the four corners to try and live their dreams of Victorian vengeance?
Легионы Королевского двора не могут скоординироваться, чтобы спасти свои шкуры. А всякая мелочь, что выползла из всех щелей в поисках викторианской мести, — кому она вообще сдалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 638
But the ultimate mastermind here is Theresis. So this chaos has to have been planned down to the last detail.
Но главный стратег здесь — Тересис. Так что этот хаос должен быть спланирован до мельчайших деталей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 640
He wasn't juggling some strategic lollapalooza. He just... set the stage.
Он не разыгрывал какую-то стратегическую симфонию. Он просто... подготовил сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 642
—And now he's waiting.
— И теперь ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 644
As for what he's waiting for... I don't want to guess.
А чего он ждёт... Я не хочу гадать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 646
We can't just go braindumb and reach out to the Doctor or Dr. Kal'tsit, hoping they'll give us the orders. We suffered enough with Babel.
Мы не можем просто тупить и обращаться к Доктору или Доктору Кальцит в надежде, что они дадут нам приказы. Мы уже настрадались с Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 648
We need to seize the initiative. There's a... source of info that might be more open to us than ever, in our current position.
Нужно взять инициативу в свои руки. Есть... источник информации, который сейчас может быть более открыт для нас, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 650
What position? The pathetic little creepy-crawlies?
Какое положение? Жалкие букашки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 652
Essentially. Sarkaz.
По сути, да. Сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 654
Right, and just on the off-chance—
Верно, и на всякий случай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 656
Have either of you heard of... any method to kill a Lich?
Кто-нибудь из вас слышал о... способе убить Лича?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 658