Shining clutches the sword in her arms, and the Confessarius's hand is already pressing on the scabbard.
Шайнинг сжимает меч в руках, и рука Конфессариуса уже лежит на ножнах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 590
At last, Qui'saršinnag...
Наконец-то, Кви'саршиннаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 594
Day and night are about to pour out from the sheath.
День и ночь вот-вот вырвутся из ножен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 599
But a single hand holds onto Shining's sleeve.
Но чья-то рука хватает Шайнинг за рукав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 600
Shining. I like your new name much better.
Шайнинг. Мне твоё новое имя нравится куда больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 612
Liz...
Лиз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 613
I feel like I've slept for a long time, lost myself within an infinity of fragments.
Кажется, я спала очень долго, потеряв себя в бесконечности осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 614
But I heard your voice, and you guided me to a place buried underneath the countless fragments.
Но я слышала твой голос, и ты привела меня к месту, погребённому под бесчисленными обломками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 615
I dug up some of my splintered memories there... and I still haven't remembered them all.
Там я откопала некоторые из своих расколотых воспоминаний... и до сих пор не вспомнила их все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 616
But I've recalled the question that I should have given you my answer to long ago...
Но я вспомнила вопрос, на который должна была ответить тебе давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 617
I forgave you long ago.
Я простила тебя уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 618
Even before you resolved to seal all the memories of that laboratory away...
Ещё до того, как ты решила запечатать все воспоминания о той лаборатории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 619
So I'm angry with you for deciding to act on your own without asking me.
Так что я злюсь на тебя за то, что ты решила действовать сама, не спросив меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 620
'Liz'. I've always loved the name you chose for me.
«Лиз». Мне всегда нравилось имя, которое ты для меня выбрала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 622
Don't run away and bear everything by yourself. Didn't we promise to face it all together—
Не убегай и не бери всё на себя. Мы же обещали встретить всё вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 623
Shining sees Nightingale's eyes, and her smile.
Шайнинг видит глаза Найтингейл и её улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 628
When she comes back to her senses, the hand has already quietly slipped away from her sleeve.
Когда она приходит в себя, рука уже тихонько соскользнула с её рукава.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 629
A tragedy we have here, but the ending has already been determined.
У нас тут трагедия, но конец уже предопределён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 641
You killing me will turn you into the breeding ground for the next in our bloodline, or, you can look on helplessly as you watch me take her away and drown in your regrets after.
Если ты убьёшь меня, то станешь питательной средой для следующего в нашем роду, или же ты можешь беспомощно смотреть, как я забираю её, и потом утонуть в сожалениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 643
It's all the same, Sister.
Всё едино, сестра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 645
Sir, we need to retreat!
Господин, нам нужно отступать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 648
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 667
How many bloodlines have you yet to touch, Chimera? Show me.
Скольких кровей ты ещё не коснулся, химера? Покажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 672
How many times can you put blood back into your body, and tell yourself your own fate?
Сколько раз ты можешь влить кровь обратно в своё тело и говорить себе, что это твоя судьба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 674
(Confused growl)
(Сбитое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 678
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 682
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 686
Your little monster's copy is quite poor.
Копия твоего монстрика довольно жалкая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 688
Is this because you're not as strong as you were before your rebirth, or is Dame Kal'tsit, beloved of all tribes, even more injured than I thought?
Это потому, что ты не так сильна, как до перерождения, или же госпожа Кальцит, любимица всех племён, ранена сильнее, чем я думал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 690
(Disdainful roar)
(Презрительный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 693
Qui'sartuštaj. The other part has chosen you.
Кви'сартуштай. Другая часть выбрала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 698
So what will you bring him?
Так что ты принесёшь ему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 700
The name 'Qui'sartuštaj' itself is the answer.
Имя «Кви'сартуштай» само по себе — ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 702
(In ancient Sarkaz) 'Inextinguishable hope'.
(На древнем сарказе) «Неугасимая надежда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 704
Qui'saršinnag. The cage is already awake. If you continue to keep her by your side, she will only... like the dewdrops of early dawn, evaporate and fade away in the light.
Кви'саршиннаг. Клетка уже пробудилась. Если ты продолжишь держать её рядом, она лишь... как роса на рассвете, испарится и исчезнет в свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 706
I will take her away, and I will help you maintain her, I will help you make amends—
Я заберу её, и я помогу тебе сохранить её, я помогу тебе искупить вину...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 710
I will forge this cage into a crown.
Я выкую эту клетку в корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 712
And then, you will, <i>we</i> will be—
И тогда ты, <i>мы</i> будем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 714
The King of Sarkaz for all eternity.
Королём сарказов на все времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 716
There's no point in chasing after him.
Гнаться за ним бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 729
Take stock of our losses and prepare to move at once. We still have unstabilized wounded, but our cover here has already been blown.
Оцените потери и готовьтесь к выступлению. У нас ещё есть нестабильные раненые, но наше прикрытие здесь уже раскрыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 732
Dr. Kal'tsit.
доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 734
Operator Nightingale is an employee of the Rhodes Island Medical Department, and we will not allow anyone to take her away or to do her harm.
Оперативник Найтингейл — сотрудница медицинского отдела Родос-Айленда, и мы не позволим никому забрать её или причинить ей вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 736
But we might place her in greater danger if we make any rash moves. After all, we're facing an immortal 'Lord of Fiends' that has been coveting the crown for thousands of years.
Но мы можем подвергнуть её большей опасности, если предпримем опрометчивые шаги. В конце концов, мы имеем дело с бессмертным «Владыкой демонов», который тысячелетиями жаждал короны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 738
Qui'sartuštaj. The one who knocks on the door, the King of Usurping Kings.
Кви'сартуштай. Тот, кто стучится в дверь, Король, свергающий королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 740
I knew the threat of the Confessarii since the days of Babel, even though my numerous countermeasure attempts were all in vain.
Я знала об угрозе Конфессариев ещё со времён Бабеля, хотя все мои многочисленные попытки противодействия были тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 742
Theresis concealed them so well that everyone merely thought of them as the regent's guards.
Тересис так хорошо их скрывал, что все считали их просто стражей регента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 744
Please be at ease. I know what we have to do now.
Не волнуйтесь. Я знаю, что нам теперь делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 746
I thought you'd be less calm than this.
Я думал, ты будешь не так спокойна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 748
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 750
Liz... She has made her own choice.
Лиз... Она сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 752
A choice even I had never dared to think of, daring, aggressive, and also the most effective method. It seems like the one afraid of loss and death has always been me...
Выбор, о котором я даже не смела подумать, дерзкий, агрессивный и в то же время самый действенный. Похоже, боялся потерь и смерти всегда я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 754
What I need to do. Heh.
Что мне нужно сделать. Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 756
Is to catch up to her.
Догнать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 758
...I believe in you both.
...Я верю в вас обеих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 760
How's Amiya, Ascalon?
Как там Амия, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 762
She and the Doctor were also beset by the Confessarii's surprise attack, and are now with Logos.
Она и Доктор тоже попали под внезапную атаку исповедников, и сейчас они с Логосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 764
Amiya has been affected by some kind of witchcraft. The one who they call Salus tried to seize the King of Sarkaz's power from her directly and failed, but Amiya's current condition is... very strange.
На Амию воздействовало какое-то колдовство. Тот, кого называют Салус, пытался напрямую забрать у неё силу Короля сарказов и потерпел неудачу, но состояние Амии сейчас... очень странное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 766
She's fallen into a coma.
Она впала в кому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 768
Amiya's connection with the 'Lord of Fiends' is only growing stronger, so we can only place our faith in her.
Связь Амии с «Владыкой бесов» только крепнет, так что нам остаётся лишь верить в неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 770
We also discovered several of the Vampires' Arts Circles, accompanied by some 'illusions' from history.
Мы также обнаружили несколько кругов Искусств вампиров, сопровождаемых некими «иллюзиями» из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 772
The Doctor mentioned that the Originium used to build these Arts Circles was very 'special'.
Доктор упомянул, что Ориджиниум, использованный для создания этих кругов, был очень «особым».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 774
'Special'.
«Особым».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 778
Well then, Lord Damazti, I thank you for your assistance. What do you seek from us?
Что ж, лорд Дамазти, благодарю вас за помощь. Чего вы хотите от нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 780
We seek change. To hone ourselves. And meaning.
Мы ищем перемен. Чтобы отточить себя. И смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 782
We seek the meaning of living a long and disordered life. You will show it to us, and we will verify it.
Мы ищем смысл долгой и беспорядочной жизни. Вы покажете нам его, а мы проверим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 784
...That's all.
...Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 788
Tell Closure and Feist to sweep this place thoroughly. We'll leave in three hours.
Скажи Клозур и Файсту, чтобы тщательно прочесали это место. Мы уходим через три часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 795
Leave a message for W to head towards Brentwood as per our original plans.
Оставь сообщение для W, чтобы она направлялась к Брентвуду, как и планировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 797
We... really have to hurry.
Нам... действительно нужно спешить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 799
Hey! Uncle Nowell! The lens in my glasses fell out again!
Эй! Дядя Ноуэлл! У меня из очков опять выпал стёклышко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 808
*Sigh*
*Вздох*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 810
I told you so many times your ears are too soft.
Сколько раз тебе говорить — уши у тебя слишком мягкие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 812
You grip on the frames so hard every time you feel your glasses sliding down that you break and change their shape. So of course the lens won't stay in place.
Ты каждый раз, когда чувствуешь, что очки сползают, так сильно сжимаешь дужки, что они гнутся и меняют форму. Поэтому линза и не держится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 814
Let me have a look.
Дайте мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 816
It's because you gave me such a heavy pair to wear!
Это потому, что ты дал мне такую тяжёлую оправу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 818
But I found a better method, look!
Но я нашла способ получше, смотри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 820
Little Susanna pulls out two leaves from behind her, and wedges the stems on her ears with the tips resting on her nose bridge.
Маленькая Сюзанна достаёт из-за спины два листочка и закрепляет их стебельки на ушах, кончиками упирая в переносицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 826
Ah, glasses of green, fashioned with leaves.
Ах, очки зелёные, из листьев сделаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 827
Ta-da! What'd you think?
Та-да! Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 831
Can you see with them?
Ты в них хоть что-нибудь видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 833
I can! Really!
Я могу! Правда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 835
Just face the sun, like this—
Просто повернись к солнцу, вот так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 837
The child goes over to Nowell and puts two leaves on his eyes.
Ребёнок подходит к Ноуэллу и кладёт ему на глаза два листа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 842
Nowell's vision is filled with a verdant green.
Взгляд Ноуэлла наполняется сочной зеленью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 843
Alright, kid, you—
Ладно, малыш, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 847
Just look!
Просто смотри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 849
Leaf veins.
Прожилки листа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 854
The sunlight at noon in the forest is not very strong, but it is enough to shine through the thin leaves and reveal their interlaced veins, clear for all to see.
Полуденное солнце в лесу не слишком яркое, но его света достаточно, чтобы просветить тонкие листья и показать переплетение прожилок — отчётливо, во всех деталях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 855
How is it? You can see, right?
Ну как? Видно же, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 859
You won't see anything interesting with that frown always on your face, Uncle Nowell!
С такой вечно хмурой физиономией, дядя Ноуэлл, ты ничего интересного не увидишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 861
He stares blankly at the sun with the leaves covering his eyes.
Он смотрит на солнце, не снимая листьев с глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 866
...I can't see anything at all.
...Я вообще ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 870
But, I know of a story from Yan of the east, a tale of 'missing the forest for the leaves'—
Но я знаю одну историю с востока, из Янь, о том, как «за листьями не увидеть леса»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 872
Nuh-uh, not listening! You're as boring as ever, Uncle Nowell!
Нет, не слушаю! Ты как всегда зануда, дядя Ноуэлл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 874
The child with the glasses made of leaves comes and goes like a breeze, and disappears into the distant camp in the blink of an eye.
Ребёнок в очках из листьев исчезает так же быстро, как появился, и через мгновение уже скрывается в лагере вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 880
It seems like you don't get along with the children, Mr. Nowell.
Похоже, вы не находите общий язык с детьми, мистер Ноуэлл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 885
If it isn't Talulah. Done with work?
А, Талула. Уже закончила с делами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 887
I told that story to my son once... however, he didn't like hearing my stories either. Maybe I'm just not suited for it.
Я когда-то рассказывал эту историю своему сыну... но ему тоже не нравились мои рассказы. Видимо, это просто не моё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 889
You have an abundance of experience, even if we only know it from a smattering of phrases.
У вас богатый опыт, даже если мы знаем о нём лишь по обрывкам фраз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 891