Talulah's footsteps slow down.
Шаги Талулы замедляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 551
The group slowly marches next to her through the shrubs and reeds.
Группа медленно движется рядом с ней сквозь кусты и тростник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 552
The rustling sounds are quieter than silence itself.
Шорох тише самой тишины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 553
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 557
Nine.
Девять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 559
Can you release these... restraints? And your Arts too.
Можешь снять эти... оковы? И твои Искусства тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 561
You should be well aware you're not allowed to use your Originium Arts. These are your yoke and fetters.
Ты прекрасно знаешь, что тебе запрещено использовать Ориджиниевые Искусства. Это твоё ярмо и путы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 563
You're 'Talulah, the Hero' only when before our Victorian compatriots.
Ты — «Талула-героиня» только перед нашими викторианскими соотечественниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 565
I'm not a hero, or anything like that.
Я не героиня и ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 567
I just don't want history to repeat itself because of m—
Я просто не хочу, чтобы история повторилась из-за м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 569
She does not finish her sentence.
Она не заканчивает фразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 574
Flames of death ignite from the depths of the swamp, encircling the group in their confusion.
Пламя смерти вспыхивает из глубин болота, окружая растерявшуюся группу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 583
Wh-What's going on?!
Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 588
Where did this fire come from?!
Откуда этот огонь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 590
All units on alert!
Всем подразделениям — тревога!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 592
What is that—
Что это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 594
An ominous deep purple climbs up Nine's body before she can finish speaking, engulfing her in death instantly.
Зловещий тёмно-фиолетовый цвет поднимается по телу Найн, прежде чем она успевает договорить, мгновенно поглощая её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 607
Cold flames of death swallow everything.
Холодное пламя смерти пожирает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 608
...'Reunion'. Infected.
...«Реюнион». Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 616
Another group of pitiable people, fighting against their pitiable fate. Tenacious, powerful, magnificent.
Ещё одна группа жалких людей, борющихся со своей жалкой судьбой. Цепкие, сильные, величественные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 618
And yet completely unaware they're involved in another lamentable conspiracy. Draco and Aslan, red dragon and lion.
И при этом совершенно не подозревающие, что втянуты в очередной прискорбный заговор. Драко и Аслан, красный дракон и лев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 620
You people, who rose up from Ursus, were actually lead to where you stand today by a descendant of the red dragon.
Вы, поднявшиеся из Урсуса, на самом деле были приведены туда, где стоите сегодня, потомком красного дракона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 622
Who will ultimately bring about your demise.
Который в конечном счёте принесёт вам гибель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 624
'Talulah Artorius'. What sort of woman are you, Draco?
«Талула Арториус». Что ты за женщина, Драко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 626
If you're deserving of my attention, then come forth from death.
Если ты достоин моего внимания, то выйди из смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 628
Sparks fly as death's voice, with dead branches and reeds all reduced to ashes.
Искры летят от голоса смерти, а сухие ветви и тростник обращаются в пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 634
...But the flowers are still in bloom.
...Но цветы всё ещё цветут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 635
They are rejecting death.
Они отвергают смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 636
Flowers?
Цветы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 640
To think there would even be... flowers that can withstand my flames?
Подумать только, что есть цветы, способные выдержать моё пламя?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 642
Nine.
Девять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 665
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 667
These flames are special.
Это пламя особенное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 669
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 672
She came for me, so I'll handle her.
Она пришла за мной, так что я разберусь с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 674
Many of us here aren't combat-ready.
Многие из нас здесь не готовы к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 678
You have to keep them all safe.
Ты должен защитить их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 680
Reunion will pull on your chain.
Реюнион потянет за твою цепь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 682
You haven't been judged, so don't die just yet.
Тебя ещё не судили, так что не умирай раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 684
Her flames of death are cut open.
Её пламя смерти рассечено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 689
No. Her death is blocked by delicate vegetation, ignited by flames of fury.
Нет. Её смерть преграждена хрупкой растительностью, воспламенённой пламенем ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 690
Fire ignites fire.
Огонь зажигает огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 691
The Infected turns away from her.
Заражённая отворачивается от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 692
She has never been ignored like this before.
Её ещё никогда так не игнорировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 693
Eblana comes to her senses at once.
Эблана приходит в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 701
The gaze of the Draco named Talulah never shifted away from her.
Взгляд драконицы по имени Талула не отрывался от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 702
Raging flame cleaves into mortal flame.
Бушующее пламя рассекает смертное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 704
Emotion rends emotion.
Эмоция разрывает эмоцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 705
Talulah tears into Eblana.
Талула врезается в Эблану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 706
The void is now awash with blood.
Пустота теперь залита кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 707
Eblana laughs.
Эблана смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 708
Talulah Artorius, daughter of Edward, and legitimate heir to the Victorian throne.
Талула Арториус, дочь Эдварда и законная наследница Викторианского престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 712
This is—
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 714
Your true self.
Твоя истинная суть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 716
We have nothing to do with each other, Draco of Dublinn.
Нам нечего делить, дракон из Даблинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 728
Is that for you to say?
Тебе ли судить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 729
Just look at you, red dragon. How strong and powerful you are.
Только посмотри на себя, красный дракон. Какая ты сильная и могущественная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 730
And yet despite your might, you once again willingly toss aside the glory of the red dragon to the Aslans so easily, to let them trample on the red carpets of Westhaleg?
И всё же, несмотря на твою мощь, ты снова так легко отдаёшь славу красного дракона асланам, позволяя им топтать красные ковры Вестхалега?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 731
Victoria is a country founded by Draco, Talulah.
Виктория — страна, основанная драконами, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 732
Why do you only resist?
Почему ты только сопротивляешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 749
I can smell an unimaginable fury in your flames.
Я чувствую в твоём пламени невообразимую ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 750
Do you not crave it? How can that be?!
Разве ты не жаждешь её? Как такое возможно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 751
...Fury?
...Ярость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 752
Do you still wish to continue playing house with the Infected? How are you this narrow-minded!
Ты всё ещё хочешь играть в семейку с Заражёнными? До чего же ты ограниченна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 753
Infected? This status does not merit mention. You can step over it, disregard it, save it.
Заражённые? Этот статус не стоит упоминания. Его можно перешагнуть, проигнорировать, спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 754
I give you a chance now, Talulah.
Я даю тебе шанс, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 755
I can disregard your Infected status, and even this pitiful mutual aid program you control.
Я могу не замечать твой статус Заражённой и даже эту жалкую программу взаимопомощи, которой ты управляешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 756
Your flames move me, Talulah. Stand with me, and I pledge that everything you desire shall be realized into reality.
Твоё пламя трогает меня, Талула. Встань рядом со мной, и я клянусь, что всё, чего ты желаешь, воплотится в реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 772
Come to my side, submit to me, and Tara shall stand together with you.
Приди на мою сторону, подчинись мне, и Тара будет вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 773
Our careers hold no conflict with each other at all. Both you and this Infected movement of yours need an end more powerful and prosperous than this.
Наши пути ничуть не противоречат друг другу. И тебе, и твоему движению Заражённых нужен более могущественный и процветающий конец, чем этот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 774
Are you finished speaking?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 775
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 789
Draco.
Дракон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 791
Your eyes have only desire in them.
В твоих глазах лишь желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 793
A desire to free Tara, exact revenge on Victoria, fulfil your own desires, or perhaps...
Желание освободить Тару, отомстить Виктории, удовлетворить собственные амбиции или, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 795
You have yet to even grasp what exactly lies in the depths of your desires.
Ты даже не осознаёшь, что именно лежит в глубине твоих желаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 797
Fury... It's true, and I won't deny it.
Ярость... Да, она есть, и я не стану отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 799
And that's why...
И именно поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 801
Come any closer, and my flames will consume you whole.
Подойди ближе — и мой огонь поглотит тебя целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 803
Fire.
Огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 808
Fury.
Ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 809
A calm fury.
Спокойная ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 810
It burns at the extremities of her death.
Она горит на острие её смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 811
I'm not interested in the Draco's lineage, power or the country.
Мне не интересны ни род Драко, ни власть, ни страна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 817
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 819
Do you lead the Tarans' resistance with such a narrow-sighted desire and ideals?
Ты ведёшь сопротивление таранов с такими узколобыми желаниями и идеалами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 821
If so, then perhaps it's better if I just cut you down, here and now.
Если так, то, пожалуй, лучше будет срубить тебя прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 823
Truly a pity.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 827
Uninterested in lineage, power, nor country.
Не интересны ни род, ни власть, ни страна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 829
Our history summarized. An imaginary crown, an instigated resistance. Well said.
Вся наша история в двух словах. Воображаемая корона, подстрекаемое сопротивление. Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 831
Perhaps I don't know what's going on? Or could it be... do you think I'm indulging myself with my actions?
Может, я не понимаю, что происходит? Или... ты думаешь, я тешу себя своими поступками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 833
You shall be my most powerful vassal, though my other subjects are eager for me to kill any other living Draco to uphold my 'legitimacy'.
Ты станешь моим самым могущественным вассалом, хотя мои подданные жаждут, чтобы я убила любого другого живого Драко ради моей «легитимности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 835
But they don't know why exactly I wish to establish a nation.
Но они не знают, зачем именно я хочу основать государство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 837
And you know it yourself?
А ты сама знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 839
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 841
And my sister will do it in my stead.
И моя сестра сделает это вместо меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 843
Don't leave your affairs for your family to do, Draco.
Не перекладывай свои дела на семью, Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 845
You're the one ruining the lives of others with utter disregard.
Это ты безжалостно рушишь чужие жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 847
Death is only my prisoner.
Смерть — лишь моя пленница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 849
No death is taken for granted, or without meaning.
Ни одна смерть не бывает напрасной или бессмысленной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 851