All with power will die worthy deaths.
Все, кто обладает властью, умрут достойной смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 853
Is that up for you to decide?
Тебе решать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 855
Haven't you realized yet that your manners, gentleness, affection, and even your arrogance and scorn are all fake?
Ты ещё не поняла, что твои манеры, мягкость, привязанность и даже твоя надменность и презрение — всё это фальшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 857
You're just a hypocritical tyrant despite your bombastic words.
Ты просто лицемерная тиранка, несмотря на свои напыщенные речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 859
Death is just a scepter for you to brandish your authority, and you're not the first tyrant I've met either.
Смерть для тебя — лишь скипетр, которым ты размахиваешь, демонстрируя власть, и ты не первая тиранка, которую я встречаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 861
Stay away from Reunion.
Держись подальше от Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 863
What an extremely dull answer.
Какой крайне скучный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 865
But your answer will change in the end, so it'd be a pity for you to die here.
Но твой ответ в конце концов изменится, так что было бы жаль, если бы ты умерла здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 867
'Reunion'. Indeed, those flowers death could not burn earlier are equally deserving of affection.
«Реюнион». В самом деле, те цветы, которые смерть не смогла сжечь ранее, также заслуживают привязанности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 869
So, what if I tell you... Dublinn's forces will exterminate every last one of Reunion's members if you refuse to submit to me...? What will you do then?
Итак, что, если я скажу тебе... что силы Даблинна истребят каждого члена Реюниона, если ты откажешься подчиниться мне?.. Что ты тогда будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 871
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 873
Do you wish for us to be enemies?
Ты желаешь, чтобы мы были врагами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 875
I don't know what happened in the time you spent drifting about Ursus after leaving Victoria, but I can feel it.
Я не знаю, что случилось за то время, что ты скиталась по Урсусу после ухода из Виктории, но я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 877
From your flames—strong and weak, profound and superficial, angry and remorseful.
В твоём пламени — сильном и слабом, глубоком и поверхностном, яростном и полном сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 879
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 883
She's a sinner from Reunion.
Она грешница из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 885
Don't think too highly of yourself, Draco.
Не думай о себе слишком высоко, Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 887
Ah. The little flower.
Ах. Маленький цветок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 889
Your team's not too far away. You must be so concerned for her.
Твоя команда не так далеко. Ты, должно быть, так беспокоишься о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 891
It doesn't matter, this isn't the first time Reunion is up against a strong foe.
Неважно, Реюнион не впервые сталкивается с сильным врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 893
Dublinn's forces? You already erred by not calling in your high-speed battleships immediately.
Силы Даблинна? Ты уже ошиблась, не вызвав сразу свои скоростные линкоры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 895
We'll kill you before your drones arrive. I'll do my best, and everything it takes to kill you.
Мы убьём тебя до того, как прибудут твои дроны. Я сделаю всё возможное и всё, что потребуется, чтобы убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 897
Your desires and ambitions—we don't care for them, and I'm in no mood to listen to your red dragon chat with Talulah.
Твои желания и амбиции — нам плевать на них, и у меня нет настроения слушать твою болтовню с Талулой, красный дракон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 899
All I know is that you'll die.
Всё, что я знаю, — ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 901
For sure.
Точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 903
Enough with that look. All of us have no wish for this to continue, right?
Хватит этого взгляда. Никто из нас не хочет, чтобы это продолжалось, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 907
—Alright, Talulah, other descendant of the red dragon.
— Хорошо, Талула, другая наследница красного дракона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 909
Even if you reject me, and your actions have wholly nothing to do with my Tara...
Даже если ты отвергаешь меня, и твои действия не имеют никакого отношения к моей Таре...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 911
But your fury, resistance, desires and answers—your end lies me with too.
Но твоя ярость, сопротивление, желания и ответы — твой конец тоже связан со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 913
Let us treat today's meeting as a first prophecy.
Давай считать сегодняшнюю встречу первым пророчеством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 915
Tara's loyal servants shall come here one after the other.
Верные слуги Тары будут приходить сюда один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 917
Go, Reunion. Bring some chaos to Victoria, and create some opportunities for us.
Иди, Реюнион. Принеси немного хаоса в Викторию и создай для нас возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 919
The next time we meet...
В следующий раз, когда мы встретимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 921
One red dragon is bound to bite the other to death.
Один красный дракон непременно загрызёт другого насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 923
That's enough hiding. Come out already.
Хватит прятаться. Выходи уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 937
It's only going to become more humid after night falls, and you won't be able to light the firewood you got.
После наступления ночи станет только влажнее, и ты не сможешь разжечь собранные дрова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 939
Who... are you?
Кто... вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 941
...You're Infected.
...Ты Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 943
Doesn't matter, I'm the same. I won't harm you or anything.
Неважно, я такая же. Я не причиню тебе вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 945
There's no need to be so wary. I'm not lying, I really am Infected.
Не нужно так осторожничать. Я не вру, я действительно Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 949
You're... not a Victorian?
Ты... не викторианка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 951
I'm from Yan.
Я из Яня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 953
What's a Yanese doing here?
Что яньская девушка здесь делает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 955
My family came here for business and got caught up in the war. I was going to evacuate with them, but I accidentally contracted Oripathy.
Моя семья приехала сюда по делам и оказалась втянута в войну. Я собиралась эвакуироваться с ними, но случайно заразилась орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 959
So they left me behind.
Поэтому они бросили меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 961
Hmph. Everyone's unfair to the Infected everywhere. Your luck sure sucks.
Хм. С Заражёнными везде обходятся несправедливо. Тебе точно не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 963
But we can't help you either.
Но мы тоже ничем не можем помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 965
I can tell.
Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 967
You don't even have a way to start a fire, so you're probably no Arts users.
У вас даже нет способа разжечь огонь, так что вы, наверное, не владеете Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 969
Don't seem to be hunters either, so you won't live more than a few days.
И на охотников вы не похожи, так что долго не протянете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 971
Getting captured by the military as an Infected, or by the Sarkaz as a Victorian, either way is a terrible way to go, right?
Попасть в плен к военным как Заражённая или к сарказам как викторианка — и так, и так ужасная смерть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 973
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 975
I can help you get a fire going at least.
Я хотя бы могу помочь вам развести огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 977
Watch.
Смотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 982
Woah! It's really burning! It was that easy?
Ого! Правда горит! Это было так просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 984
Thank you so, so much, Yanese lady.
Спасибо тебе огромное, яньская госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 986
What about you? Do you need us for anything?
А ты? Тебе от нас что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 988
The sky's getting dark. Can I rest here for the night?
Небо темнеет. Можно мне переночевать здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 990
I'll leave at first light tomorrow.
Я уйду на рассвете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 992
How's a foreign refugee like you this calm and unruffled?
Почему такая иностранная беженка, как ты, так спокойна и невозмутима?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 994
And your sword... even I can tell it ain't some ordinary blade.
И твой меч... даже я вижу, что это не обычный клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 996
You're right... I'm what they call a zoubiao in Yan, like the Messengers here.
Верно... Я тот, кого в Яне называют цзоубяо, вроде здешних посыльных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 998
I'm pretty skilled, and not a stranger to traversing adverse conditions either. Surviving in the wild isn't that difficult for me.
Я довольно умелая и не привыкла к трудностям. Выжить в дикой местности для меня не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1000
You helped us start a fire... I'll leave it at that.
Ты помог нам разжечь огонь... На этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1002
*sigh*...I'll admit what we did, even if it's the soldiers who find out. As long as the Sarkaz don't catch us.
*вздох*... Я признаю, что мы сделали, даже если об этом узнают солдаты. Лишь бы сарказы нас не поймали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1004
It's not like they'll reward you with a feast.
Не то чтобы они устроили тебе пир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1006
Is that worth discussing when we don't even have a crumb to eat right now?
Стоит ли это обсуждать, когда у нас сейчас ни крошки во рту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1008
Those Reunion crazies... they're the reason why it's so dire for us now...
Эти безумцы из Реюниона... из-за них нам теперь так худо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1010
Reunion?
Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1012
You haven't heard? Well, you've only been recently Infected, after all.
Ты не слышал? Ну, ты ведь недавно заразился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1014
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1016
They're a band of Infected, and we were all counting on them to be our saviors.
Это банда заражённых, и мы все надеялись, что они станут нашими спасителями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1018
You fought over something?
Вы что-то не поделили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1020
Bah.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1022
We robbed a Sarkaz, but they were of the opinion that we killed one of their Infected 'countrymen'.
Мы ограбили сарказа, но они решили, что мы убили одного из их заражённых «соотечественников».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1024
Sarkaz? Countrymen? My daughter's dead because of them!
Сарказы? Соотечественники? Моя дочь погибла из-за них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1026
My daughter... my girl... *sigh* Oh!
Моя дочь... моя девочка... *вздох* Ох!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1028
Do they have a leader...?
У них есть лидер?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1032
'Nine'.
«Девять».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1034
Yeah. She's the one who chased us away.
Да. Это она нас прогнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1036
There was another one they called Guard, but he's dead.
Был ещё один, по прозвищу Страж, но он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1040
...Grr. I really want to roast something for dinner.
...Грр. Так и хочется что-нибудь зажарить на ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1042
I don't know what Reunion is exactly, but the group we encountered were a bunch of hypocrites who belong in a dumpster.
Я не знаю, что такое Реюнион, но те, кого мы встретили, — кучка лицемеров, которым место в помойке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1044
What? Heh, you want me to shake hands with the Sarkaz and make peace? I'll beat the next one I see to death.
Что? Хех, хочешь, чтобы я пожал руку сарказу и помирился? Я следующего, кого увижу, забью до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1046
Right, remember the rumors we always heard? From the Ursus tundra?
Верно, помнишь слухи, которые мы слышали? Из урсусской тундры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1050
——Talulah?
——Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1052
'Hero of the Infected'? She didn't seem much at all to me.
«Герой Заражённых»? По мне, так она совсем не впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1056
I remember she was always trailing behind Nine, and never said anything more than a few words.
Помню, она вечно таскалась за Найн и больше пары слов не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1058
The hearsay from those old Infected weren't worth shite. Nine might have been the actual decision maker all along.
Слухи от тех старых Заражённых гроша ломаного не стоили. Возможно, Найн всегда и была настоящим решающим голосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1060
...*sigh*. This is all just useless banter. It's too late for you to join them, Yanese fella.
...*вздох*. Всё это просто пустая болтовня. Тебе уже поздно к ним присоединяться, яньский парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1062
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1064
And how would I know?
А я почём знаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1066
Back then I left in a huff with this guy in tow. I remember there being a Messenger station in this direction about a dozen kilometers from here.
Тогда я ушёл в спешке, прихватив этого парня. Помню, в том направлении, километрах в двенадцати отсюда, была станция Посыльных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1068
An early rest for us today then.
Тогда сегодня отдыхаем пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1070
We have to get back on the road tomorrow.
Завтра снова в путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1072
...Nothing unusual to report.
...Ничего необычного не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1083
Did you hear? The dukes seemed to have bumped into each other.
Слышал? Герцоги, похоже, столкнулись друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1085
Duke Windermere sacrificed herself, and the other lords can no longer sit still either.
Герцогиня Виндермир пожертвовала собой, и остальные лорды тоже больше не могут сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1087
*sigh* The madam's legendary tale is still in my mobile terminal...
*вздох* Легендарная история госпожи до сих пор у меня в мобильном терминале...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1089
Legends are useless now.
Легенды сейчас бесполезны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1091