No, wait...
Нет, подожди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1303
That attack was not a Damazti feint. It was true blue vampiric witchcraft.
Эта атака не была отвлекающим манёвром Дамазти. Это было истинное вампирское колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1306
If the King of the Sarkaz Court had intended to kill me, there is no reason I should still be alive.
Если бы Король сарказского двора хотел меня убить, я бы не осталась в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1307
It was not my own strength that allowed me to resist.
Я выстояла не благодаря собственной силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1308
He had other plans. There's no doubt about that.
У него были другие планы. В этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1309
Once again, I look towards the Swordguards. Their swords are still flashing. I can faintly see their silhouettes converging—
Я снова смотрю на Меченосцев. Их клинки всё ещё сверкают. Я смутно вижу, как их силуэты сходятся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1312
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1314
They are falling, one by one.
Они падают, один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1315
They're backing up?
Они отступают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1316
This is not right!
Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1318
Where is Mother?
Где Мать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1319
Delphine? Where are you going?
Дельфина? Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1324
Agh, dreadful!
Ах, ужасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1339
(In Sarkaz) The scent of blood has changed. The Confessarius has succeeded, as has the Sanguinarch.
(На сарказе) Запах крови изменился. Исповедник преуспел, как и Кровный король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1343
(In Sarkaz) Pull back.
(На сарказе) Отходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1345
(In Sarkaz) Those unable to do so, drive your daggers into your hearts on my command.
(На сарказе) Те, кто не может — по моей команде вонзите кинжалы в сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1347
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1349
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1365
Even if the fight against the fake Vampire had taken its toll, Mother and her Swordguards could not have fallen so easily.
Даже если бой с фальшивым вампиром измотал её, Мать и её Мечники не могли пасть так легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1366
I know the legends of Windermere's sword which no wall could stop, the blade of light that struck down the spires, one of Victoria's two sharpest swords.
Я знаю легенды о мече Виндермира, который не могла остановить ни одна стена, о клинке света, сразившем шпили, — одном из двух острейших мечей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1367
I grew up listening to them.
Я выросла на этих историях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1368
Why? How?
Почему? Как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1370
I charge into the fog of blood, hearing only my accelerating heartbeat.
Я бросаюсь в кровавый туман, слыша лишь ускоряющееся сердцебиение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1372
Finally, I spy a figure.
Наконец я замечаю фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1373
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1389
You have lost all sensation in your arms. Your guards are routed.
Ты потеряла чувствительность в руках. Твоя стража разбита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1391
How do you feel now?
Каково тебе сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1393
Argh... ugh...
Аргх... ух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1397
Sarkaz...
Сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1399
He caught you.
Он поймал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1401
An instant of weakness, of disorder... why? We do not understand.
Мгновение слабости, смятения... почему? Мы не понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1403
We find it... regrettable.
Нам... жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1405
She's finished. Let this great warrior savor the fading of life.
С ней покончено. Пусть эта великая воительница насладится угасанием жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1411
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1413
I have no interest in the inconsequential deaths that remain.
Мне нет дела до незначительных смертей, что остались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1415
One glance from that devil is enough to freeze my blood.
Одного взгляда этого дьявола достаточно, чтобы кровь застыла в жилах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1418
But he does not kill me.
Но он не убивает меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1419
This blood is a penny a gallon.
Эта кровь — грош за галлон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1423
What are you after? We are unsure.
Чего ты добиваешься? Мы не уверены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1425
The age of shame is coming to an end.
Эпоха позора подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1429
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1431
...It does not matter.
...Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1433
He disappears into the blood.
Он исчезает в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1440
Y... You...
Т… Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1444
Oh, there you are.
О, вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1446
The one who saw through us.
Тот, кто видел нас насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1463
He said we were losing our touch. How convincing was the last one?
Он сказал, что мы потеряли хватку. Насколько убедительным был последний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1464
Is this good enough?
Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1465
Don't—you dare—wear her—face—
Не... смей... носить... её... лицо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1467
He smiles at me with Mother's face.
Он улыбается мне лицом Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1471
...We must try.
...Мы должны попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1476
Then, with an identical sword—Mother's sword—
Затем, с тем же самым мечом — мечом Матери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1484
He impales his own chest.
Он пронзает собственную грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1486
Sarkaz!
Сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1493
In my fury I try to charge, but my body refuses to move.
В ярости я пытаюсь броситься вперёд, но тело отказывается двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1497
(In Sarkaz) We'll do better next time.
(На сарказе) В следующий раз получится лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1505
He whispers in my ear, wearing my own face.
Он шепчет мне на ухо, нося моё собственное лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1509
Mother's sword is still in his chest.
Меч Матери всё ещё в его груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1510
In 'my' chest.
В 'моей' груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1511
He falls, then familiar blood witchcraft covers him, consuming him.
Он падает, и знакомая кровавая магия окутывает его, поглощая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1514
After the blood boils and evaporates, it is as though nothing had ever happened.
Когда кровь вскипает и испаряется, всё становится так, будто ничего и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1515
All I can do is pick up Mother's sword.
Всё, что я могу — поднять меч Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1517
I...
Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1518
I catch sight of Mother.
Я вижу Мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1521
The sound of fighting has stopped. The wind has calmed. The ship has stopped.
Звуки боя стихли. Ветер утих. Корабль остановился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1530
I see blue hair on the ground. Mother is bleeding.
Я вижу на земле голубые волосы. Мать истекает кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1531
Delphine...
Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1537
I can't see very well...
Я плохо вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1538
Have they retreated?
Они отступили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1539
Mo...ther...
Ма...ма...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1541
They're gone...
Они ушли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1543
Mother... I, I'll call for the doctors—
Мама... Я, я позову врачей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1545
You'll be fine. You're the Duke of Windermere. You're my mother.
Всё будет хорошо. Ты герцогиня Виндермир. Ты моя мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1547
Wait here, I'll—
Подожди здесь, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1549
I couldn't beat him... I can't believe it...
Я не смогла его одолеть... Не могу поверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1551
Don't go, Delphine... don't go...
Не уходи, Дельфина... не уходи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1552
Let me... look at you...
Дай мне... взглянуть на тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1553
Mother's body grows cold in my arms.
Тело матери холодеет в моих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1561
I dare not let go.
Я не смею отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1562
The sound of Mother's heartbeat fades further and further away.
Звук материнского сердца затихает всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1563
Don't cry.
Не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1566
I... I'm not crying, Mother.
Я... Я не плачу, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1567
I saw you swing your sword, Delphine... very good.
Я видела, как ты взмахнула мечом, Дельфина... очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1568
You had injured your hand. Your grip... it was never right. I was too hasty.
Ты поранила руку. Твой хват... он никогда не был правильным. Я слишком торопилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1569
Mother... don't say any more...
Мама... не говори больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1570
Mother gazes towards the horizon. Is that the direction of Londinium?
Мать смотрит на горизонт. Это в сторону Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1573
Her eyes have always lain upon Victoria.
Её взгляд всегда был устремлён на Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1574
I remember... the direction your father left in...
Я помню... направление, в котором ушёл твой отец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1577
We had a surprise for you... one that we prepared long ago...
У нас был сюрприз для тебя... который мы приготовили давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1578
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1579
Delphine, you—
Дельфина, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1580
I thought you would be taller... the clothes will be a bit loose...
Я думал, ты будешь выше... Одежда будет немного свободной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1581
Just... calm down, Delphine...
Просто... успокойся, Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1582
The rain stops.
Дождь прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1589