Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 5 из 6
Викторианский солдат A Редактировать ↗
But... do you know who was keeping watch here at Chetleigh before we took command? I thought the Sarkaz seized this place long ago.
Но... знаешь, кто нёс здесь дозор в Четли до того, как мы приняли командование? Я думал, сарказы захватили это место давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1093
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Could they have been stragglers from some army? Maybe it's the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps. Rumors abound that they're still active.
Может, это отставшие из какого-нибудь войска? Возможно, Лондиниумский корпус самоспасения горожан. Ходят слухи, что они до сих пор действуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1095
Викторианский солдат A Редактировать ↗
That's ace. They managed to stand up to the Sarkaz even though there's no decent equipment to be found here.
Это круто. Они умудрились дать отпор сарказам, хотя здесь и приличного снаряжения не сыщешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1097
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Yeah. They're definitely veterans roaming about the country who can take on a hundred alone.
Ага. Точно ветераны, что бродят по стране и в одиночку против сотни выходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1099
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Right? No way they're just some local thugs or worker riffraff.
Верно? Ни за что не поверю, что это просто местные бандиты или рабочий сброд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1101
Викторианский солдат A Редактировать ↗
The scouts sent their intel.
Разведчики прислали свои данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1106
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Basically it was pretty much what the commander predicted... which was 'impossible to predict'.
В общем, всё примерно так, как и предсказывал командир... то есть «предсказать невозможно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1108
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Meh. Send it to the tent, I can't make heads or tails of it either. The Sarkaz army's methods are just too unconventional.
Мда. Отправь это в палатку, я тоже ни черта не понимаю. Уж больно нетрадиционные методы у армии сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1110
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1112
Викторианский солдат A Редактировать ↗
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1114
Викторианский солдат A Редактировать ↗
The scouts say they detected a strange squad identification code.
Разведчики говорят, что засекли странный опознавательный код отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1116
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Want to report it together?
Доложим вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1118
Викторианский солдат A Редактировать ↗
'The Exemplars'?
«Образцовые»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1122
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Isn't that name from the War of the Four Nations...?
Разве это имя не из Войны Четырёх Наций?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1124
Викторианский солдат A Редактировать ↗
What am I supposed to tell them? Our scouts saw a specter?
Что мне им сказать? Что наши разведчики видели призрака?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1128
...'The Exemplars'.
...«Образцовые».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1135
Know anythin' about them?
Знаешь о них что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1137
Раненый солдат Редактировать ↗
No... I'm from the Duke of Fife's 4th infantry battalion...um. That's no longer important.
Нет... Я из 4-го пехотного батальона герцога Файфа... эм. Это уже неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1139
Aye, you're just an Infected now, and I'm basically a deserter...
Да, теперь ты просто Заражённый, а я, по сути, дезертир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1141
Haha, we're both in a wee bit of a pickle, aren't we? Didn't think I'd have to be so overcautious here in Chetleigh.
Ха-ха, мы оба в переплёте, не так ли? Не думала, что придётся быть такой осторожной здесь, в Четли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1143
Раненый солдат Редактировать ↗
Bagpipe... I can't find this funny at all.
Бэгпайп... Мне совсем не смешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1145
Раненый солдат Редактировать ↗
Chetleigh's now under the army's jurisdiction, so are we...
Четли теперь под юрисдикцией армии, и мы тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1147
I'm sure you have no clue how enchantin' the hay piles are this time of year. I want to celebrate with me army chums back home too.
Уверена, ты понятия не имеешь, как прекрасны стога сена в это время года. Я тоже хочу отпраздновать с армейскими друзьями дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1151
But I can't expose myself so easily like that. They treat deserters no better than fowlbeasts on the chopping block for dinner.
Но я не могу так легко засветиться. С дезертирами обращаются не лучше, чем с птицами на разделочной доске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1153
Раненый солдат Редактировать ↗
You're a good one, miss. I'm sure you can sort this misunderstanding out...
Вы хорошая, мисс. Уверен, вы сможете уладить это недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1155
Tell me that a year back and I might have believed ye.
Скажи мне это год назад, и я бы, может, поверила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1157
'The Exemplars'...
«Образцовые»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1159
...Ain't that the Tempest Platoon's former name?
...Разве это не прежнее название взвода «Буря»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1161
Still following me?
Всё ещё следуете за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1169
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Uhm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1171
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
You seem strong... and we haven' eaten at all the past two days...
Ты выглядишь сильной... а мы не ели уже два дня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1173
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
We're all fellow Infected, aren't we?
Мы же все Заражённые, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1175
We'll travel together for a while more.
Пройдём вместе ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1177
You might be able to see the station you mentioned after this hillside.
Возможно, ты увидишь станцию, о которой говорил, за этим холмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1179
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Or maybe it's been smashed to bits... wait.
Или, может, её уже разнесли вдребезги... погоди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1181
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Look, over there. People, right?
Смотри, вон там. Люди, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1183
Stay calm. Their numbers are limited, at the very least.
Спокойно. По крайней мере, их немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1187
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Wait, hold on! They're Victorians! I can see them!
Стойте, погодите! Это викторианцы! Я их вижу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1189
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Are they a squad of refugees? I can see some soldier guards too!
Это отряд беженцев? Я вижу и солдат-охранников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1191
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1193
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
This is much better than running into Sarkaz, but we're Infected... are we going to be...
Так лучше, чем наткнуться на сарказов, но мы Заражённые... нас ведь не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1195
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
The Infected already abandoned us, so we might as well ask them for food than starve to death out here.
Заражённые уже бросили нас, так что лучше попросить у них еды, чем умереть здесь с голоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1199
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
B-besides, think about it. How many people are going to emerge from this war with Oripathy? Surely they'll let us live somehow?
К-кроме того, подумай. Сколько людей выйдут из этой войны с орипатией? Наверняка они позволят нам жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1201
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Of course. Definitely. For sure, I'm sure they will.
Конечно. Точно. Уверен, они позволят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1203
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1205
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1212
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Heavens! What's going to happen if the soldiers <i>do</i> turn hostile?
Боги! Что будет, если солдаты <i>всё же</i> станут враждебны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1216
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
And, um, you're a Yanese... what if...
И, эм, ты яньская... что если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1218
...I think you can ease up on the anxiety.
...Думаю, можно не так сильно волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1220
Look. They seem to be getting along well.
Смотри. Они, кажется, хорошо ладят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1222
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
I-it really does look like it. He's waving, I'll go over.
Д-действительно похоже на то. Он машет, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1226
Ch'en watches the two Infected mingle with their compatriots.
Чэнь наблюдает, как двое Заражённых общаются со своими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1233
Vigilance, talking, casual chatting.
Настороженность, разговоры, непринуждённая беседа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1234
Soon someone puts their arm on their shoulders, and their cheery chatter reaches Ch'en's ears.
Вскоре кто-то кладёт руку им на плечи, и их весёлая болтовня доносится до ушей Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1235
Ch'en stays at her spot for a long time.
Чэнь долго остаётся на своём месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1236
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Yanese lady!
Яньская госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1246
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
I talked with them, we can travel together—
Я поговорил с ними, мы можем идти вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1248
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Huh. Where'd she go?
Хм. Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1250
'You beat a Sarkaz to death? Hell yeah, you're our heroes!'
«Вы убили сарказа? Вот это да, вы наши герои!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1255
Герцог Кастер Редактировать ↗
You finally replied to my invitation, Duke Gododdin.
Вы наконец ответили на моё приглашение, герцог Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1265
Герцог Кастер Редактировать ↗
It seems that even you realize now how serious the situation is.
Похоже, даже вы теперь понимаете, насколько серьезна ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1267
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Yes, it's gotten so serious that our cautious Duke Caster has actually left her territory to grace the front lines in person.
Да, она настолько серьезна, что наш осторожный герцог Кастер лично покинул свои владения, чтобы почтить передовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1269
Герцог Кастер Редактировать ↗
A Victorian Duke has died on the battlefield... how many years has it been since something like this has happened?
Викторианский герцог погиб на поле боя... сколько лет прошло с тех пор, как такое случалось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1271
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Quite a few of our fellow nobles suspect you behind your back, you know. After all, everyone knows you never got along with the Duke of Windermere.
Немало наших собратьев-дворян подозревают вас за вашей спиной, знаете ли. Ведь всем известно, что вы никогда не ладили с герцогом Уиндермир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1273
Герцог Гододдин Редактировать ↗
That stubborn Windermere would never support your little plot to take over Londinium.
Этот упрямый Уиндермир никогда бы не поддержал ваш маленький заговор по захвату Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1275
Герцог Гододдин Редактировать ↗
But I know it wouldn't be you.
Но я знаю, что это не вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1279
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You welcome any loss she suffers, even if they were major. But now... your problems have only increased with her death.
Вы рады любым её потерям, даже если они были значительными. Но теперь... ваши проблемы лишь умножились с её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1281
Герцог Гододдин Редактировать ↗
In fact, all of us here have attracted a big problem.
По сути, все мы здесь привлекли к себе большую проблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1283
Герцог Кастер Редактировать ↗
There are rumors from outside that the young Duke Gododdin today is obsessed with notions of romance and lacks the wisdom and wits of his house.
Ходят слухи, что нынешний юный герцог Гододдин одержим романтическими идеями и лишён мудрости и остроты ума своего дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1285
Герцог Кастер Редактировать ↗
It seems that our country has become so weak that we've exhausted our ability to understand people.
Похоже, наша страна настолько ослабла, что мы утратили способность понимать людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1287
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Don't flatter me, I'm only disinclined to care about other matters, yours included.
Не льстите мне, я просто не склонен заботиться о прочих делах, включая ваши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1289
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Alas. Why does this war compel us to face our responsibilities? All I can do is to walk out the winery and throw myself down at the table of today.
Увы. Почему эта война вынуждает нас смотреть в лицо своим обязанностям? Всё, что я могу, — это выйти из винодельни и броситься за стол сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1291
Герцог Гододдин Редактировать ↗
And for this end I've even brought a friend.
И ради этого я даже привёл друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1293
Герцог Гододдин Редактировать ↗
It was not easy to bring him off his high-speed battleship.
Было нелегко стащить его с его быстроходного линкора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1295
Герцог Кастер Редактировать ↗
To think the Duke of Wellington would grace us with his presence.
Подумать только, герцог Веллингтон удостоил нас своим присутствием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1306
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
My time grows short.
Моё время на исходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1308
Герцог Кастер Редактировать ↗
I hear you met with some troubles on the frontline. The Nachzehrer King is not an easy enemy to deal with.
Слышал, у вас были неприятности на передовой. Король-нахцерер — нелёгкий противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1310
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
No more than just a Sarkaz.
Не более чем сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1314
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You must take care of yourself. After all, you're already...
Вам стоит беречь себя. В конце концов, вы уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1316
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
I'm not at the age where I need you to tell me how old I am.
Я ещё не в том возрасте, чтобы мне напоминали, сколько мне лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1318
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The stalemate on the frontline will soon end, and Windermere's defeat will have a... minimal impact on the war situation.
Застой на фронте скоро закончится, и поражение Уиндермира окажет... минимальное влияние на ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1320
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
We will be able to retake the frontlines in no time.
Мы сможем быстро вернуть передовые позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1322
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Your valiant march onwards has caused the ducal armies to clash with the Sarkaz military on all fronts.
Ваше доблестное наступление привело к столкновению герцогских армий с военными силами сарказов на всех фронтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1324
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
It's not enough.
Этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1326
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
We must execute an effective offensive than continue defending our fragmented defenses to win this war.
Мы должны провести эффективное наступление, а не продолжать оборонять наши разрозненные рубежи, чтобы выиграть эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1328
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Our counterattack must begin.
Наше контрнаступление должно начаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1330
Герцог Кастер Редактировать ↗
...I agree.
...Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1332
Герцог Гододдин Редактировать ↗
A rare sight to see the two of you in agreement.
Редкое зрелище — вы двое согласны друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1334
Герцог Кастер Редактировать ↗
Londinium is now officially declared to be under the Sarkaz's occupation. This means they no longer have a need to hide.
Лондиниум официально объявлен оккупированным сарказами. Это значит, что им больше нет нужды скрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1336
Герцог Кастер Редактировать ↗
This does not bode well for us at all.
Это совсем не сулит нам ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1338
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
My follow-up units will assemble in three days.
Мои подкрепления соберутся через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1340
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
We suffered some losses in the previous war, but Wellington's battleships will still be the first to rush into the storm.
Мы понесли потери в прошлой войне, но боевые корабли Веллингтона всё равно первыми ринутся в бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1342
Герцог Кастер Редактировать ↗
I will participate as well. And see to it that the Dukes of Normandy and Fife join our efforts.
Я тоже приму участие. И прослежу, чтобы герцоги Нормандии и Файф присоединились к нашим усилиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1344
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Abercorn and Ashworth will of course, also be reasonable people—
Аберкорн и Эшворт, конечно, тоже будут благоразумны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1346
Герцог Гододдин Редактировать ↗
What an unprecedented sight to behold. The dukes speeding to Londinium on their battleships to shell the city walls.
Зрелище небывалое: герцоги мчат к Лондиниуму на линкорах, чтобы обстрелять городские стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1348