Hmph, I hope there won't be a second time.
Хм, надеюсь, второго раза не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1350
Inform your troops that I will take command in this battle.
Сообщите своим войскам, что командование в этом сражении беру на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1352
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1354
Well then, if you will excuse me. There are many matters waiting for me to handle on the front line.
Что ж, прошу прощения. На передовой меня ждут дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1356
And just like that. Truly a swift and decisive man.
И всё. Поистине решительный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1362
I grew up listening to the tales of 'The Empire's Death Knell', but I didn't think his hair would actually turn completely white.
Я вырос на историях о «Похоронном звоне Империи», но не думал, что его волосы действительно станут совсем белыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1364
*sigh* Forming a military alliance with other dukes used to be an earth-shaking affair, but look at us now; we can't even have a presentable meeting.
*вздыхает* Раньше военный союз с другими герцогами был событием, сотрясающим землю, а теперь мы даже не можем провести приличную встречу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1366
Judging from his words, he's become a stubborn old man unwilling to admit his setbacks.
Судя по его словам, он стал упрямым стариком, не желающим признавать свои неудачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1370
Duke Caster, I know nothing about war, but looking at old Wellington's condition, I fear we won't be able to completely trust him...
Герцог Кастер, я ничего не смыслю в войне, но, глядя на состояние старого Веллингтона, боюсь, мы не сможем полностью ему доверять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1372
Caster?
Кастер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1374
Indeed... trust.
Верно... доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1376
No, it's nothing. I merely recalled some past events from my youth.
Нет, ничего. Просто вспомнил кое-что из юности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1378
Old Wellington... he conceals his impatience, his unease, and even his shortcomings. He <i>is</i> getting older as well.
Старый Веллингтон... он скрывает нетерпение, тревогу и даже свои слабости. Он <i>тоже</i> стареет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1380
But he can't fool me. It's all fake.
Но меня ему не обмануть. Всё это ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1382
You've known him for a long time.
Вы знаете его давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1384
For far too many years... even from when I was just a little girl with no experience.
Слишком много лет... ещё с тех пор, когда я была маленькой неопытной девочкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1386
What are your thoughts on the matter?
Что вы об этом думаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1388
The look in his eyes as he spoke of the Nachzehrer was exactly the same as it used to be in his youth.
Взгляд его глаз, когда он говорил о нахцерах, был точно таким же, как в молодости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1390
Be it friend or foe, he is like a beast thirsting to tear the other to feast on their blood.
Будь то друг или враг, он словно зверь, жаждущий разорвать другого и напиться его крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1392
To rip out their entrails, chew their bones, and swallow them.
Вырвать внутренности, разгрызть кости и проглотить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1394
Hunt, devour, grow. He has always been this sort of warrior.
Охотиться, пожирать, расти. Он всегда был таким воином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1396
The old man's appetite has always been good.
У старика всегда был хороший аппетит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1398
Who was already in Duke Wellington's belly, when you met him?
Кто уже был в брюхе герцога Веллингтона, когда ты с ним встретился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1400
Ivan Evgenevich.
Иван Евгеньевич.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1402
Herkunftshorn.
Херкунтсхорн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1404
As well as Corsica I.
А также Корсика I.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1406
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1408
You were really... quite young back then.
Ты тогда был... совсем молод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1410
There used to be a saying in the among the nobles in Caster territory, regarded as an ominous symbol.
Среди знати в землях Кастера ходила поговорка, считавшаяся дурным предзнаменованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1412
'Victoria only has one true Duke after the War of the Four Nations.'
«У Виктории только один истинный герцог после Войны Четырёх Наций».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1414
For we restricted and weakened him after that fort more than sixty years. The people forget about heroes in peacetime, and the nobles repel the death knell in their fear.
Ведь мы сдерживали и ослабляли его более шестидесяти лет. В мирное время люди забывают героев, а знать в страхе отталкивает похоронный звон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1416
He revealed his fatigue earlier.
Ранее он выдал свою усталость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1418
But I think of, and I've always been thinking of something—the smile on his face when we were both young, flashed towards the endless expanse of the battlefront...
Но я думаю, и всегда думал об одном — об улыбке на его лице, когда мы оба были молоды, обращённой к бескрайним просторам поля боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1420
He stood side by side with the Emperor of Ursus, he witnessed the Witch King's arts, he saw the greatest of monarchs and dismantled the largest modern cities to exist then.
Он стоял плечом к плечу с императором Урсуса, видел Искусства Короля-Чародея, лицезрел величайших монархов и разрушал крупнейшие из существовавших тогда современных городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1422
How can someone like him willingly throw himself to the slaughter?
Как такой человек может добровольно броситься на бойню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1424
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1426
So you're telling me, our man who has had no choice but to swallow his pride for decades and might be still Victoria's strongest general, has divulged his true feelings?
Так ты говоришь, что наш человек, которому десятилетиями приходилось глотать гордость и который, возможно, до сих пор сильнейший генерал Виктории, раскрыл свои истинные чувства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1428
Heheh, you're the one who invited him to the table. You know he has a trump card up his sleeve.
Хе-хе, это ты пригласил его за стол. Ты знаешь, что у него в рукаве козырь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1430
I'm feeling a little chilly. The wind outside tonight is rather strong.
Мне что-то зябко. Сегодня ночью ветер сильный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1432
Chilly? Be sure not to catch a cold, Duke Gododdin.
Зябко? Смотрите не простудитесь, герцог Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1434
Ahaha, of course not. Please be at ease.
Аха-ха, конечно нет. Будьте спокойны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1436
Despite what everyone says about me, I really am lazy and would much rather stay in my lovely estate appreciating the countryside view than to be on a battleship.
Что бы обо мне ни говорили, я действительно ленив и предпочёл бы остаться в своём милом поместье, любуясь деревенским видом, а не торчать на линкоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1438
But I do like winter.
Но я люблю зиму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1440
Ah! I got it!
А! Понял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1452
You tinkering with the radio equipment again?
Опять возишься с радиооборудованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1454
Didn't I already tell you multiple times, Closure?
Сколько раз тебе говорить, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1456
Our recent patrols haven't gone far enough to pick up any signals coming from inside Londinium.
Наши недавние патрули не заходили достаточно далеко, чтобы поймать какие-либо сигналы из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1458
And I already told you so many times, I'm a Rhodes Island engineer!
И я уже говорил тебе много раз, я инженер Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1460
Look, my equipment specially made for Rhodes Island communications can now receive signals from other channels after my many modifications!
Смотри, моё оборудование, специально созданное для связи Родос-Айленда, теперь после множества моих модификаций может принимать сигналы с других каналов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1462
Let's see—
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1464
'Londinium Self-Salvation Corps broadcast, *Electric current noise*. Repeat, Commander Clovisia and the other members who have not left are still fighting. Repeat, we need back up——'
«Передача Корпуса самоспасения Лондиниума, *шум электрического тока*. Повторяю, командир Кловизия и остальные члены, которые не ушли, всё ещё сражаются. Повторяю, нам нужна поддержка——»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1473
Commander Clovisia! I knew she and the others were fine!
Командир Кловизия! Я знал, что она и остальные в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1477
We need to hurry and tell everyone about this.
Нужно скорее рассказать об этом всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1479
Great, they're all right and I'm done debugging this tool in my hand.
Отлично, они в порядке, и я закончил отладку этого инструмента в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1481
Wait, there's another message from the Rhodes Island channel.
Подожди, есть ещё одно сообщение по каналу Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1483
It can't be... what happened to Blaze and the rest with her, and what's with all the regular Infected...
Не может быть... что случилось с Блейз и теми, кто с ней, и что с обычными Заражёнными...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1485
'*Electric current noise* The disembarkment application for Londinium, Victoria has been approved *Electric current noise* Local branch operators, please make preparations.'
*шум электрического тока* Заявка на высадку в Лондиниуме, Виктория, одобрена *шум электрического тока* Местные оперативники, пожалуйста, приготовьтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1494
'Repeat, please make preparations.'
'Повторяю, пожалуйста, приготовьтесь.'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1495
So many books here, but not even a vegetable stem to be found.
Здесь так много книг, но не найти даже стебля овоща.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1509
The number of books won't matter if we don't find any stems.
Количество книг не будет иметь значения, если мы не найдём стеблей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1511
Are you sure we can find something edible here?
Ты уверен, что здесь можно найти что-то съедобное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1513
If we don't, then we can just kick down some house door after.
Если нет, то потом просто вышибем дверь какого-нибудь дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1515
Won't they put up a fight?
Разве они не будут сопротивляться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1517
We already took them all away.
Мы уже всех их забрали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1519
(yawn) Man, I'm beat.
(зевает) Ну и устал же я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1521
Life was so much simpler before.
Раньше жизнь была куда проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1523
Swing our sword, cut someone down, swing again, cut down another, and then boom. Money.
Взмахнул мечом, срубил кого-то, снова взмахнул, срубил другого, и вот тебе деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1525
But now? We can't even find a single stem to eat.
А теперь? Мы даже стебля найти не можем, чтобы поесть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1527
Is Londinium still considered Victoria's now?
Лондиниум всё ещё считается частью Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1529
I mean, we occupied it, so does it count as a new city of ours now? Or is it still Victoria's?
Я имею в виду, мы его заняли, так что теперь это наш новый город? Или он всё ещё принадлежит Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1531
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1533
All I know is the clouds have been gathering lately. The top of that building... is extremely unusual.
Я знаю только, что в последнее время собираются тучи. Вершина того здания... крайне необычна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1535
What's there to worry? That's where the regent is.
Чего бояться? Там же регент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1537
Do you hear a... strange noise?
Слышишь... странный шум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1544
Huh? Nah.
А? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1546
That's so strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1548
A huge figure emerges from the shadows, and a ray of light blazes through the deathly still streets.
Из теней выступает огромная фигура, и луч света пронзает мертвенно-тихие улицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1577
It raises it's heavy right arm, and then harshly drops it.
Она поднимает тяжёлую правую руку и резко опускает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1578
The armor falls into silence, like it was just an illusion. A faint fire seeping from its helmet is the only sign that it still lives.
Броня замирает в тишине, словно это была лишь иллюзия. Слабое пламя, сочащееся из шлема, — единственный признак того, что она ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1592
She stretches out her hand to touch the knight, but is forced to refrain from the residual heat on the armor.
Она протягивает руку, чтобы коснуться рыцаря, но вынуждена отдернуть её из-за остаточного жара брони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1603
The armor remains silent.
Броня молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1604
Your Highness, what are you looking at?
Ваше Высочество, на что вы смотрите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1632
Dark clouds.
На тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1634
The Shard's energy is gathered. According to the Confessarii research, a device like this able to manipulate Originium's reactions will also be able to control that piece of 'Originium'.
Энергия Осколка собрана. Согласно исследованиям Конфессариев, устройство, способное управлять реакциями Ориджиниума, сможет контролировать и этот кусок «Ориджиниума».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1636
The dukes have begun mobilizing their forces, and in a few days...
Герцоги уже начали мобилизацию войск, и через несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1638
No, I don't mean the clouds here.
Нет, я не о здешних тучах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1640
What's about to happen in Londinium is set in stone.
То, что должно произойти в Лондиниуме, предрешено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1642
Manfred, you were born in Kazdel. What does it look like in your memories?
Манфред, ты родился в Казделе. Каким он остался в твоей памяти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1646
It was already the hub unit of your nomadic city while I was growing up.
Когда я рос, это уже был главный узел твоего кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1648
My memories of the place... the sky was always overcast. Even worse than Victoria's skies, to be honest. There was always a pungent stench of industrial waste in the air.
Мои воспоминания о том месте... небо там всегда было пасмурным. Честно говоря, даже хуже, чем над Викторией. В воздухе постоянно висел едкий запах промышленных отходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1650
Would you call that place... 'home'?
Назвали бы вы это место... «домом»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1652
I would.
Поверю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1656
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1658
I was thinking how we Sarkaz always travel within a haze.
Я думала о том, как мы, сарказы, всегда блуждаем в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1660
We are determined to tear the clouds apart...
Мы полны решимости разорвать тучи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1662
But, when everything is finally revealed—
Но когда всё наконец откроется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1664
The true calamity will follow.
Наступит настоящая катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1666
Will we make it in time?
Успеем ли мы вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1668
I hope the light I've been looking at can still shine then.
Надеюсь, свет, на который я смотрю, всё ещё будет сиять тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1672
Even if I'm already in the depths of the darkness.
Даже если я уже в глубине тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1674