Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
The sun is burning. I'm burning.
Солнце палит. Я горю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Is that the exit?
Это выход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
A few steps further.
Ещё несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Just put one foot in front of the other. Maybe the fire, the anger, the pain, and the regret are all just figments of my imagination.
Просто шаг за шагом. Может, огонь, гнев, боль и сожаление — лишь плод моего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Or maybe the exit is. I don't know.
Или, может, выход — тоже. Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
But they're watching behind me. Those eyes... are they judging me? Or just waiting to see how I'll carry the burden of their deaths?
Но они смотрят на меня сзади. Эти глаза... они судят меня? Или просто ждут, как я понесу бремя их смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
They were great men, with tremendous accomplishments.
Это были великие люди, с огромными заслугами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
My commander, and the legendary Sarkaz scout... and the Captain, the last pure-blood Wendigo.
Мой командир и легендарный сарказский разведчик... и Капитан, последний чистокровный вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
They're all dead, before me, behind me.
Они все мертвы — передо мной, позади меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
All that's left is sad little me, worthless me. They died so I could live.
Осталась лишь жалкая я, никчёмная я. Они умерли, чтобы я жила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
What did they expect of me?
Чего они от меня ждали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
I can't think about it... I can't.
Я не могу думать об этом... Не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
I can't let their deaths be meaningless.
Я не могу позволить, чтобы их смерть была напрасной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
I have to face the sun, even if it burns me.
Я должен встретить солнце лицом, даже если оно сожжёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
Burn me to cinders, so that in their mighty company, I shall not be ashamed.
Сожги меня дотла, чтобы в их великой компании мне не было стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 42
Персиваль Редактировать ↗
You really do have a knack for waking up right at shift change, don't you?
У тебя талант просыпаться прямо к смене, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 55
Персиваль Редактировать ↗
Is this the result of all that hard training, Guard?
Это результат всех тех тренировок, Страж?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 57
...Percival.
...Персиваль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 63
I stretch, as much as I'm allowed to. I did not sleep particularly well. On top of that series of nightmares, the old wound in my leg aches.
Я потягиваюсь, насколько мне позволено. Спал я неважно. Вдобавок к той череде кошмаров, ноет старая рана на ноге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 66
We almost ran straight into the Victorian battle lines in order to catch up with Nine.
Мы чуть не врезались в боевые порядки Викторианцев, чтобы догнать Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 67
The Infected I'm in charge of are used to being spat on, used to not having hope, but they've never been on a real battlefield.
Заражённые, за которых я отвечаю, привыкли, что на них плюют, привыкли не иметь надежды, но они никогда не были на настоящем поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 69
They were scared headless. I was one of the better ones... and I hate that I'm used to it.
Они были перепуганы до смерти. Я был одним из тех, кто держался лучше... и я ненавижу, что привык к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 70
It took a lifetime's worth of good luck for us to make it to the camp in one piece.
Нам потребовалась удача на всю жизнь, чтобы добраться до лагеря целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 71
Just too hot, even at night.
Слишком жарко, даже ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 75
How long until the shift change?
Сколько до смены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 77
Персиваль Редактировать ↗
Fifteen minutes. You can sit a while longer.
Пятнадцать минут. Можешь посидеть ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 79
I'll go wash my face.
Пойду умоюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 81
Персиваль Редактировать ↗
What's with your leg? You're limping.
Что с ногой? Ты хромаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 87
Персиваль Редактировать ↗
...Have the crystals spread?
...Кристаллы распространились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 89
No. Not yet.
Нет. Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 91
Give me my towel, Percival. It's to your left.
Дай мне полотенце, Персиваль. Оно слева от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 93
Персиваль Редактировать ↗
The floral pattern?
С цветочным узором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 95
Percival raises an eyebrow. I want to say it was a gift from the owner of that County Peninsula textile factory. Red has one just like it.
Персиваль приподнимает бровь. Хочется сказать, что это подарок от владельца той текстильной фабрики на Полуострове Графства. У Рэд есть точно такое же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 100
The old man had creases all over his face. He was lucky that his crystals grew on his belly, so all he needs to do is wear a shirt. Hopefully, he's still hiding them.
У старика всё лицо было в морщинах. Ему повезло, что кристаллы выросли на животе, так что ему достаточно носить рубашку. Надеюсь, он до сих пор их скрывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 101
Персиваль Редактировать ↗
You brought back more hands than expected. Looks like the situation in the provinces is deteriorating, even before they turn into war zones.
Ты привёл больше людей, чем ожидалось. Похоже, ситуация в провинциях ухудшается, даже до того, как они становятся зонами боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 107
The impact is bigger than I thought, the nobles are turning a blind eye. Pretty much as expected.
Удар оказался сильнее, чем я думал, аристократы закрывают глаза. В общем-то, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 109
Those towns made a living trading with the caravans. They're left hanging with the convoys to Londinium stopped on account of the war.
Эти города жили торговлей с караванами. Теперь, когда конвои в Лондиниум остановлены из-за войны, они остались ни с чем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 111
The Infected are always the first to get hit when things go south. They used to be able to plant a few crops on the edge of town, and villagers were willing to trade with them here and there. Money is money, after all, whoever it's from.
Заражённые всегда первыми страдают, когда дела идут плохо. Раньше они могли сажать немного зерна на окраине города, и жители иногда торговали с ними. Деньги есть деньги, неважно, от кого они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 113
It's easy to do the respectable thing when life is decent.
Легко быть порядочным, когда жизнь сносная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 115
Персиваль Редактировать ↗
Things are different now.
Сейчас всё иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 117
It's almost time for the bean harvest. These Infected spent the last season watering the fields, caring for their crops.
Скоро время сбора бобов. Эти Заражённые весь сезон поливали поля, ухаживали за посевами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 119
But they've chosen to run off and join us now, abandoning the harvest that would have been waiting for them in a few months, and those to come in the future. They would rather leave.
Но они решили сбежать и присоединиться к нам, бросив урожай, который ждал бы их через несколько месяцев, и те, что будут потом. Они предпочли уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 121
They must be desperate.
Должно быть, им совсем невмоготу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 123
We Infected may be used to this kind of 'deprivation'.
Мы, Заражённые, привыкли к такой «нужде».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 125
But we can't come to the same conclusion every time.
Но нельзя каждый раз приходить к одному и тому же выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 127
Are you still resting, sir?
Вы всё ещё отдыхаете, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 131
Сарказский скиталец Редактировать ↗
I hear voices. You're awake.
Я слышу голоса. Вы проснулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 135
You again. I said—
Опять ты. Я же сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 137
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Are you taking the night shift now?
Теперь ты в ночную смену?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 139
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Supper? I have canned food from Victoria. Not the best in terms of taste, but convenient.
Ужин? У меня есть консервы из Виктории. Не самые вкусные, зато удобные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 141
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Cigarettes, wine, a bit of a pick-me-up in the middle of the night? Pretty clean, all things considered. Razors, Arts Units, you name it.
Сигареты, вино, взбодриться посреди ночи? В целом, приличный товар. Бритвы, Арт-модули, что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 143
Сарказский скиталец Редактировать ↗
What about you, Percival? Would you like some hair cream? Not easy to find this stuff these days. It's usually only the officers who carry it, after all.
А тебе, Персиваль, не нужно средство для волос? Такое сейчас трудно найти. Обычно его носят только офицеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 145
Персиваль Редактировать ↗
Officers don't die so often?
Офицеры не так часто умирают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 147
Сарказский скиталец Редактировать ↗
No, just harder to dig them out from the heap. They're usually at the bottom, you know.
Нет, просто их труднее вытащить из кучи. Они обычно на дне, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 149
You need medicine again?
Тебе снова нужно лекарство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 151
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Well, I haven't been feeling my best... a lot of pain, the occasional hallucination... I'm scared that the rocks could start growing into my brain.
Ну, я чувствую себя неважно... много боли, иногда галлюцинации... Боюсь, что камни могут прорасти в мой мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 153
Персиваль Редактировать ↗
It's not going to get any better if you keep digging in those dusty craters.
Не станет лучше, если ты продолжишь копаться в этих пыльных кратерах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 155
Персиваль Редактировать ↗
The best we can do is basic medicine that slows the progression of the condition. Don't expect it to save your life.
Максимум, что мы можем сделать, — это базовые лекарства, замедляющие развитие болезни. Не жди, что они спасут тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 157
Сарказский скиталец Редактировать ↗
I know, I know, I—
Знаю, знаю, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 159
I know you're re-selling our medicine.
Я знаю, что ты перепродаёшь наши лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 161
This bunch of Infected told me that they bought Oripathy meds from a Sarkaz on a motorbike, and that they 'worked okay'.
Эта кучка Заражённых сказала мне, что купила лекарства от орипатии у сарказа на мотоцикле, и что они «вроде как работают».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 163
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Well, but—
Ну, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 165
Персиваль Редактировать ↗
Made some decent money, didn't you? How about we decide your punishment based on how many coins you have in your pocket?
Неплохо заработал, да? Как насчёт того, чтобы мы определили твоё наказание по количеству монет в твоём кармане?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 167
Сарказский скиталец Редактировать ↗
I was just, er, making sure that stuff got where it's needed... there's a war going on, after all.
Я просто, э-э, убеждался, что эти вещи попадают туда, где нужны... ведь идёт война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 171
You won't get another warning.
Второго предупреждения не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 173
But at least the meds made it to them, when we don't have enough Messengers to deliver to everyone.
Но по крайней мере лекарства дошли до них, когда у нас не хватает Посыльных, чтобы доставить всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 175
Сарказский скиталец Редактировать ↗
It won't happen again, I promise! Just a little bit... a few pills! I've been running a fever for days.
Больше не повторится, обещаю! Совсем чуть-чуть... несколько таблеток! У меня уже несколько дней жар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 177
Put in a form for him. Make sure he's registered this time.
Оформи на него заявление. Проследи, чтобы на этот раз его зарегистрировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 183
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Th-Thank you!
С-спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 185
Don't thank us. Thank the doctors.
Не нас благодари. Благодари врачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 187
They went from elite to pariah when they contracted Oripathy in their labs and their companies didn't want to pay the insurance. It's not an easy change to accept.
Они из элиты превратились в изгоев, когда заразились орипатией в своих лабораториях, а их компании не захотели платить страховку. Это нелёгкая перемена, чтобы принять её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 189
Fortunately, they heard of the Reunion and came looking for us.
К счастью, они услышали о Реюнионе и пришли к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 191
Персиваль Редактировать ↗
What about your old stomping grounds?
А как насчёт твоих прежних мест?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 193
I'm more than just grateful to them, but they'll never forgive me... I chose this path on my own.
Я им более чем благодарен, но они никогда меня не простят... Я сам выбрал этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 195
Персиваль Редактировать ↗
We just don't have the same grade of equipment that Rhodes Island does. Well, we're not really developing medicine either.
Просто у нас нет такого же оборудования, как у Родос-Айленда. Ну, мы и не занимаемся разработкой лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 197
Right... we don't take medicine to get well, just to live a little longer.
Верно... мы принимаем лекарства не чтобы выздороветь, а чтобы прожить чуть дольше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 199
There is no medicine that will cure Oripathy.
Нет лекарства, которое излечит орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 201
I still remember the operators hurrying around Medical, and the sight of Dr. Kal'tsit in her lab when I was at Rhodes Island.
Я до сих пор помню оперативников, спешащих в медблок, и вид доктора Кальцит в её лаборатории, когда я был на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 204
If there is hope for an Oripathy cure, then it's at Rhodes Island.
Если и есть надежда на лекарство от орипатии, то она в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 205
I still feel a sense of pride for having been part of it... even though I have no right to, because I chose betrayal.
Я до сих пор испытываю гордость от того, что был частью этого... хотя не имею на это права, потому что выбрал предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 206
But when will the day come when a cure for Oripathy is found?
Но когда наступит день, когда найдётся лекарство от орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 208
Fifty years? A hundred years? A thousand years? And what do the Infected do before then?
Пятьдесят лет? Сто лет? Тысяча лет? И что делать Заражённым до тех пор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 209
Oripathy is no longer just a condition.
Орипатия больше не просто болезнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 210
It is a symbol of hatred, victimization, blame, and alienation.
Это символ ненависти, жертвенности, вины и отчуждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 212
Everyone here has a story, and they are all alike.
У каждого здесь своя история, и все они похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 213
What good is medicine in the face of all that?
Что толку от лекарств перед лицом всего этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 214
It is like rowing against the tide. This land is not a glorious one of morality and kindness.
Это как грести против течения. Эта земля не является славной обителью морали и доброты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 215
That's why we can't turn away from violence, shameful as it is, it's powerful.
Поэтому мы не можем отвернуться от насилия, каким бы постыдным оно ни было, оно могущественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 217
But, maybe... no, that's something for the distant future.
Но, может быть... нет, это дело далёкого будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 218
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 222
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Me? Oh...
Я? Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 224
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Erm... 'Medicine Peddler'? 'Man On Bike'? I'm not the kind of guy anyone needs to remember.
Эм... «Торговец лекарствами»? «Человек на велосипеде»? Я не из тех, кого нужно запоминать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 226
That's not a name.
Это не имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 228
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Ok, let me think of a cool one—
Ладно, дай-ка придумаю что-нибудь крутое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 230
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Wh-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 238