Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
You try to present a picture of calm.
Ты пытаешься сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The crowd is running. There are screams everywhere. They have hardly awakened from the last nightmare, before they are put into another great escape.
Толпа бежит. Повсюду крики. Они едва очнулись от прошлого кошмара, как их снова бросает в великое бегство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
You brace yourself against the wall. Someone ran into you, hard. Someone pretty darned strong.
Ты прижимаешься к стене. Кто-то врезался в тебя, сильно. Кто-то довольно крепкий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
It all happened so quickly that you had no time to plan.
Всё произошло так быстро, что у тебя не было времени на план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
You had expected the worst the moment you failed to stop the first drop of blood from seeping into that curious citizen.
Ты ожидал худшего с того момента, как не смог остановить первую каплю крови, просочившуюся в того любопытного гражданина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Even worse is that you and Amiya have become separated by the stampeding crowd.
Хуже всего то, что ты и Амия разлучены обезумевшей толпой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
It has been a long time since you last felt alone.
Прошло много времени с тех пор, как ты в последний раз чувствовал себя одиноким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Stay calm!;......;Don't panic!
Сохраняйте спокойствие!;......;Не паникуйте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The screams drown out your voice. Nobody is listening to your commands.
Крики заглушают твой голос. Никто не слушает твоих приказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 29
Паникующий гражданин Редактировать ↗
Out of my way, out of my way!
Прочь с дороги, прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 32
Плачущий гражданин Редактировать ↗
Th-The monsters are coming!
М-монстры идут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 33
Паникующий гражданин Редактировать ↗
Get out of my way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 34
Плачущий гражданин Редактировать ↗
Get away! There's blood on you! Like those monsters!
Убирайся! На тебе кровь! Как у тех монстров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 35
Плачущий гражданин Редактировать ↗
They are not your operators. They are just ordinary people.
Они не твои оперативники. Это просто обычные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 39
Плачущий гражданин Редактировать ↗
Reason is a luxury in the face of death.
Разум — роскошь перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 40
Doctor, I'm here! Grab my hand!
Доктор, я здесь! Держитесь за мою руку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 44
You finally hear a familiar voice.
Наконец ты слышишь знакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 48
Amiya tries to force her way through the panicking crowd, and reaches out her hand.
Амия пытается пробиться сквозь паникующую толпу и протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 59
Grab my hand, Doctor.
Держитесь за мою руку, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 62
You know that you are the one whom Amiya cares most deeply about, always.
Ты знаешь, что ты тот, о ком Амия заботится больше всего, всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 66
You do not want to disappoint her.
Ты не хочешь её разочаровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 67
You penetrate the crowd and extend your hand with all your strength.
Ты пробиваешься сквозь толпу и изо всех сил протягиваешь руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 68
......;You...;You're not Amiya!
......;Ты...;Ты не Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 72
You realize who it is standing before you, a moment before your hands touch.
Ты понимаешь, кто стоит перед тобой, за мгновение до того, как твои руки коснутся его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 77
What should The King of Sarkaz look like?
Каким должен быть Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 86
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You're not the one you once were.;......;I heard Logos's bone whistle.
Ты уже не тот, кем был раньше.;......;Я слышал костяной свисток Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 94
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The myriad souls still reject us.
Мириады душ всё ещё отвергают нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 97
Кластер Дамазти Редактировать ↗
However... a change has occurred. A part of us has left us.
Однако... произошла перемена. Часть нас покинула нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 99
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We must make a choice... we cannot remain stagnant.
Мы должны сделать выбор... мы не можем оставаться в застое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 101
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The Damazti approaches you, one step at a time.
Дамазти приближается к тебе, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 105
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You can feel that the one-time King of the Sarkaz Court has changed. He is no longer an idle observer.
Ты чувствуешь, что некогда Король сарказов изменился. Он больше не праздный наблюдатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 106
Кластер Дамазти Редактировать ↗
He has begun moving forward.
Он начал двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 107
Кластер Дамазти Редактировать ↗
...King of Sarkaz.
...Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 126
Кластер Дамазти Редактировать ↗
I tried to imitate you, but I failed.
Я пытался подражать тебе, но потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 128
A new Damazti...
Новый Дамазти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 130
Is this your choice? To formally stand against us?
Это твой выбор? Открыто выступить против нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 132
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We simply decided to try.
Мы просто решили попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 134
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Will we learn our meaning in battle against you, King of Sarkaz?
Обретём ли мы смысл в битве с тобой, Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 149
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Where does our path lead?
Куда ведёт наш путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 151
Once... I asked the previous Damazti what I should do. He said I must overcome all doubt and hesitation.
Когда-то... я спросил прежнего Дамазти, что мне делать. Он сказал, что я должен преодолеть все сомнения и колебания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 153
If you still call me the King of Sarkaz after being reborn...
Если вы всё ещё называете меня Королём сарказов после перерождения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 155
Then go find the answer yourself. You won't get it from me.
Тогда идите и найдите ответ сами. От меня вы его не получите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 157
She is always at your side, smiling. It almost makes you forget that she is the true King of Sarkaz.
Она всегда рядом с тобой, улыбаясь. Это почти заставляет забыть, что она истинный Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 160
Dark Arts rumble. You find Amiya's presence downright imposing.
Тёмные Искусства грохочут. Присутствие Амии кажется тебе внушительным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 161
But still, you feel uneasy. Instincts tell you that this was no ordinary attack.
Но всё же ты чувствуешь беспокойство. Инстинкты подсказывают, что это была не обычная атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 164
In just a short period of time, you have learned that the Duke of Windermere, defender of the frontiers, is no pushover.
За короткое время ты узнал, что герцог Виндермир, защитник границ, не так прост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 165
She had her flagship break off from the fleet in order to save her daughter. This was an opportunity.
Она отозвала свой флагман от флота, чтобы спасти дочь. Это была возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 166
But the rest of the fleet was not so far away. The tactical advantage in attacking a ducal vessel is limited... unless this was a decapitation operation.
Но остальной флот был не так далеко. Тактическое преимущество при атаке на герцогский корабль ограничено... если только это не операция по обезглавливанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 167
No, killing a duke only makes her men angrier. There is more to Theresis's plan.
Нет, убийство герцога только разозлит её людей. В плане Тересиса есть нечто большее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 169
Plus, this ship is home to more than just the duke's elite guards; you and your friends are here.
К тому же, на этом корабле не только элитная стража герцога; здесь ты и твои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 170
The King of Sarkaz is here.
Король сарказов здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 172
Suddenly, a pang of intense pain dazes you.
Внезапно приступ острой боли ошеломляет тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 185
Oh, did I hurt you?
О, я причинил тебе боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 194
That Ascalon woman is so annoying. Is she so persistent with everyone?
Эта женщина Аскалон такая надоедливая. Она со всеми такая настойчивая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 196
Amiya disengages from her battle with the Damazti and runs towards you. Arts converge on her fingertips, and her crown appears above her head.
Амия выходит из боя с Дамазти и бежит к тебе. Искусства сходятся на её кончиках пальцев, и над её головой появляется корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 202
Look out, Amiya!
Берегись, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 209
You're the one they're after!
Они охотятся за тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 211
The black Arts are shattered, and the black crown gone.
Чёрные Искусства разбиты, и чёрная корона исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 231
Amiya's Arts disintegrate in an instant, as though they had never existed.
Искусства Амии распадаются в одно мгновение, словно их никогда и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 232
How could this be? It is the power of the King of Sarkaz!
Как это возможно? Это сила Короля сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 233
I have long waited to rummage in your emotions and memories, little king.
Я давно ждал возможности покопаться в твоих эмоциях и воспоминаниях, маленький король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 240
I thought the Revenant would cause you some difficulty, but you seem to be in better condition than I expected.
Я думал, что Призрак доставит тебе некоторые трудности, но ты в лучшей форме, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 242
Cautus, no, Chimera.
Каутус, нет, Химера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 244
You are no Theresa.
Ты не Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 246
An eerie dark halo envelops Amiya. She tries to break through, but the Confessarius's cage does not budge.
Зловещий тёмный ореол окутывает Амию. Она пытается прорваться, но клетка Конфессария не поддаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 251
The cage grows smaller.
Клетка сжимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 252
You look for someone who can help, a way to break Amiya free.
Ты ищешь того, кто может помочь, способ освободить Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 262
Страж конфессария Редактировать ↗
The Confessarius guards block any eyes that dare gaze upon this place.
Стража Конфессария преграждает путь любым взглядам, осмелившимся смотреть на это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 270
Страж конфессария Редактировать ↗
The enemy is more prepared than you thought.
Враг подготовлен лучше, чем ты думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 271
Let go of me—
Отпусти меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 278
You had the fortune to be conferred the crown, but do you truly understand your power?
Тебе выпала удача получить корону, но понимаешь ли ты свою силу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 280
We have studied the King of Sarkaz for thousands of years.
Мы изучали Короля сарказов тысячи лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 282
Amiya's struggle grows feeble. The ancient, bane arts drain her strength.
Сопротивление Амии слабеет. Древние, проклятые Искусства истощают её силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 286
Her knees buckle, and she falls to the ground.
Колени подкашиваются, и она падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 288
She lifts her hand, but not a ripple of Arts answer.
Она поднимает руку, но ни одна рябь Искусств не откликается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 289
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 293
You feel the chilling gaze scanning you. Your heart is beating so fast, it threatens to escape your chest.
Ты чувствуешь ледяной взгляд, сканирующий тебя. Сердце колотится так быстро, что, кажется, вот-вот выпрыгнет из груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 296
Anger and despair.
Гнев и отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 297
Death extends its tendrils towards you.
Смерть протягивает к тебе свои щупальца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 298
You clench your fist.
Ты сжимаешь кулак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 299
Get... away... from... Doctor!
Отойди... от... Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 303
Oh? Still mustering the power of the King of Sarkaz, even when surrounded by Confessarius witchcraft? I'm starting to miss Liz.
О? Всё ещё черпаешь силу Короля сарказов, даже окружённая колдовством исповедников? Я начинаю скучать по Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 317
Well, this is a benefit to our experiments. I'll spare the Doctor's life, for now, and teach you to leverage your emotions.
Что ж, это пойдёт на пользу нашим экспериментам. Я пощажу жизнь Доктора, пока что, и научу вас использовать свои эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 319
But I must make sure you behave before handing you over to the leader.
Но я должен убедиться, что ты будешь вести себя, прежде чем передать тебя лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 321
Great Damazti, that nasty woman is coming. May I count on you to deal with the rest?
Великий Дамазти, эта противная женщина идёт. Могу я рассчитывать на тебя в остальном?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 323
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 325
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Maybe she will temper us.
Возможно, она нас закалит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 327
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You see Ascalon sprinting towards you.
Ты видишь, как Аскалон бежит к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 332
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Countless Confessarius guards stand in her way. They fall without a sound, then the figures of countless Damazti once again bury her.
Бесчисленные стражи-исповедники встают у неё на пути. Они падают без звука, и фигуры бесчисленных Дамазти вновь погребают её под собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 333
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The Confessarius with blue hair lifts Amiya in her arms. The hull structure around you shatters, a staircase of earth and stone rises, and the wall of the canyon outside opens its gaping maw.
Исповедница с синими волосами поднимает Амию на руки. Структура корпуса вокруг тебя рушится, поднимается лестница из земли и камня, и стена каньона снаружи разверзает свою пасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 336
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You have seen Arts like this before. But she is no Gargoyle.
Ты видел такие Искусства раньше. Но она не гаргулья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 337