Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
I was the first to see the scout.
Я первым заметил разведчика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
While I scouted the silent government buildings next to the plaza on the other bank, his dead body drifting in the water, still grabbing the reeds by the bank.
Пока я осматривал безмолвные правительственные здания у площади на другом берегу, его мёртвое тело покачивалось в воде, всё ещё цепляясь за камыши у берега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
It seems he never gave up trying to survive.
Похоже, он так и не перестал пытаться выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Not far from him, his journal lay quietly in a waterproof pouch, the last entry written just before his departure.
Неподалёку от него в водонепроницаемом чехле лежал его дневник, последняя запись в котором была сделана перед самым уходом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'I volunteered for this mission to deliver the SOS. I won't come back, whether I succeed or fail.'
«Я вызвался на эту миссию, чтобы доставить сигнал бедствия. Я не вернусь, преуспею я или нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'No one will survive.' (Crossed out)
«Никто не выживет». (Зачёркнуто)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 25
His journal indicates that the defenders of Chetleigh are in dire straits.
Его дневник говорит о том, что защитники Четли в отчаянном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 37
See the crossing on the other side? The ferries have been sunk. Horn's squad has been completely cut off from the outside.
Видишь переправу на той стороне? Паромы затоплены. Отряд Хорн полностью отрезан от внешнего мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 38
Two days ago, this soldier tried to cross the river under the cover of darkness, but was shot by the Sarkaz patrolling on the opposite bank.
Два дня назад этот солдат попытался переплыть реку под покровом темноты, но был застрелен сарказами, патрулировавшими противоположный берег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 39
There is no word from the troops that were garrisoned in the city hall.
От войск, расквартированных в ратуше, нет никаких вестей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 40
The soldier's journal made me uneasy.
Дневник солдата заставил меня встревожиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 43
Twenty-three soldiers, two squads.
Двадцать три солдата, два отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 44
Other than the city hall, silent in the darkness, the rest of the buildings around the plaza have been reduced to smoldering ruins by artillery fire.
Помимо мэрии, безмолвствующей во тьме, остальные здания вокруг площади превращены артиллерийским огнём в дымящиеся руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 45
At least the tragedy hammers one thing: No one can truly escape death on the battlefield.
По крайней мере, эта трагедия учит одному: на поле боя никто не может по-настоящему избежать смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 46
The Camus River runs to the east and north side of the plaza. The crossing to the east is under Sarkaz control. The lights coming from the south should be the Sarkaz camp.
Река Камю протекает к востоку и северу от площади. Переправа на востоке под контролем сарказов. Огни на юге, должно быть, лагерь сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 50
They've holed up in the city hall for more than two weeks.
Они засели в мэрии уже больше двух недель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 51
If the journal is accurate, the last bridge that connects the city hall to the residential district on the other side of the north bank was attacked no less than two days ago.
Если верить журналу, последний мост, соединяющий мэрию с жилым районом на другом берегу северной стороны, был атакован не менее двух дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 52
It's possible that they're cut off from all supplies.
Возможно, они отрезаны от всех поставок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 53
Out of ammo, out of food.
Без патронов, без еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 55
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 62
If we have the time to worry about that here, we might as well just cross the river and see for ourselves.
Если мы будем тут переживать, лучше просто переправиться через реку и увидеть всё самим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 63
We can't just cross without a plan, Hannah. If we're discovered—
Нельзя просто так переправляться без плана, Ханна. Если нас обнаружат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 65
Actually, Hannah's words made me think.
Вообще-то слова Ханны навели меня на мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 67
We've been unable reach Horn's squad by radio. Restoring communications is our first priority.
Мы не можем связаться с отрядом Хорн по рации. Восстановление связи — наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 68
Me, Hannah, Morgan, and Dagda will swim across the river and see what the situation is inside city hall.
Я, Ханна, Морган и Дагда переплывём реку и посмотрим, что происходит в мэрии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 69
That's too dangerous, Vina!
Это слишком опасно, Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 71
You realize that we're the best people for this job. The only people for this job.
Ты понимаешь, что мы лучшие для этой работы. Единственные, кто подходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 73
We're Rhodes Island operators. Small squad spec ops is our game. And we're Norport gangsters, who know how to get into a place and get back out again unnoticed.
Мы оперативники Родос-Айленда. Малые группы, спецоперации — наша стихия. И мы гангстеры из Норпорта, умеем проникать куда нужно и уходить незамеченными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 74
We have a few volunteer soldiers and civilians who want to offer their support for the legendary Tempest Platoon. But there are only so many people we can bring...
Есть несколько добровольцев из солдат и гражданских, которые хотят поддержать легендарный Взвод Бури. Но мы можем взять с собой лишь ограниченное число людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 76
We need people to stay behind for defense, with Lieutenant Shearer gone.
Нужно, чтобы кто-то остался для обороны, раз лейтенант Ширер погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 78
I hardly hear what Vina is saying.
Я почти не слышу, что говорит Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 82
Is this a bad joke by Trilby Asher? Or is this how the battlefield is?
Это злая шутка Трилби Ашера? Или такова природа поля боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 83
The call for help, deciding whether to answer, and the sacrifices that must be made to help... the laws of the battlefield.
Призыв о помощи, решение ответить и жертвы, которые приходится приносить, чтобы помочь... законы поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 84
I know what you're thinking, Delphine.
Я знаю, о чём ты думаешь, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 88
There are personal sentiments involved, but I can't ignore the SOS.
{'text': 'Тут замешаны личные чувства, но я не могу игнорировать сигнал SOS.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 89
They're good soldiers, and they'll be of help if they're still alive.
Они хорошие солдаты, и если они ещё живы, они нам пригодятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 90
Alright... I trust your judgment.
Хорошо... Я доверяю твоему суждению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 92
Stay behind with these men, Delphine. We need to keep watch.
Останься с этими людьми, Дельфина. Нужно вести наблюдение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 94
If you lose our signal, take them and get out of here.
Если потеряете наш сигнал, уводи их и уходите отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 95
Come back alive.
Возвращайся живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 99
Okay, we're on the bank. Keep your eyes out for any patrols.
Так, мы на берегу. Смотрите в оба, не пропустите патрули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 112
Two Sarkaz standing guard at the crossing. One to Hannah's 3 o'clock, another in the building.
Двое сарказов стоят на переправе. Один на три часа от Ханны, другой в здании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 118
Draw the attention of the first, and Hannah and I will do this together. Three... Two... One... go!
Отвлеки первого, а мы с Ханной сделаем это вместе. Три... Два... Один... Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 128
The light in the window goes out.
Свет в окне гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 135
Wait... a fowlbeast?
Погоди... птицезверь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 145
A black fowlbeast flies out of the hut at the crossing, flies a circle above, then heads towards the Sarkaz camp.
Чёрный птицезверь вылетает из хижины у переправы, делает круг в воздухе и направляется к лагерю сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 146
An agile shadow leaps across the moonlight from the roof of the hut and grabs the fowlbeast.
Ловкая тень прыгает с крыши хижины в лунном свете и хватает птицезверя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 159
A military fowlbeast. You spooked it, Hannah.
Боевой птицезверь. Ты его спугнула, Ханна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 166
Sorry, I didn't notice.
Прости, я не заметила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 169
No sign of Sarkaz. To the city hall.
Сарказов не видно. К ратуше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 175
Lots of bodies on the plaza, but it's too dark to identify them. Ready to go in.
На площади много тел, но в темноте не разобрать, кто они. Готовы войти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 176
I see the bridge that connects the residential district, but the barricades on the other side of the bridge are blocking the view.
Вижу мост, соединяющий жилой район, но баррикады на той стороне моста закрывают обзор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 181
Go to the top of the city hall, try to get a better vantage.
Поднимитесь на крышу ратуши, попробуйте найти лучшую позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 186
The entrance has been boarded up.
Вход заколочен досками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 192
Over here. A gap has been blown in the west wall, wide enough for us to go in.
Сюда. В западной стене пролом, достаточно широкий, чтобы пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 197
Good... do you see Horn's squad?
Хорошо... видишь отряд Хорн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 202
Stop! Something's moving. Radio silence. There's a crossbowman in the building watching the residential district, allegiance unknown. Watch for my sign.
Стой! Что-то движется. Радиомолчание. В здании арбалетчик, следит за жилым районом, принадлежность неизвестна. Жди моего сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 208
Сарказский наёмник Редактировать ↗
*Sarkaz profanity* What's that sound on this frequency? Who *Bzzzz—*
*Сарказская брань* Что за звук на этой частоте? Кто *Бззз—*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 214
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The signal goes silent.
Сигнал замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 227
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I did not hear anything from them for the next ten minutes.
Следующие десять минут я не слышал от них ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 229
Сарказский наёмник Редактировать ↗
How many men in the building? What's the situation with the surrounded troops? Has Vina's group been discovered?
Сколько людей в здании? Как обстановка с окружёнными войсками? Группу Вины обнаружили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 230
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I'm completely in the dark.
Я в полном неведении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 231
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Crouched in the dirt on the banks, I feel my heart beat harder with every throb.
Сидя на корточках в грязи на берегу, я чувствую, как сердце бьётся всё сильнее с каждым ударом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 233
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The heartbeats merge into the river, resonating with the flow, growing faster and stronger—
Сердцебиение сливается с рекой, резонирует с течением, становится быстрее и сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 234
They've been discovered?
Их обнаружили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 245
Someone's waving from the top of the building, the moon at her back. It's... Vina?
Кто-то машет с крыши здания, луна у неё за спиной. Это... Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 246
Horn, Tempest Platoon. Do you hear me?
Хорн, взвод «Буря». Слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 265
We got your SOS. We've confirmed your location—the bridgehead at the residential district, on the other side.
Мы получили твой сигнал бедствия. Мы подтвердили ваше местоположение — плацдарм в жилом районе, на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 267
We're coming to help.
Мы идём на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 268
'Bzzzzt— Bzzzzt—'
«Бзззт... Бзззт —»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 277
I hear cheers coming from the radio.
Из рации доносятся крики ликования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 278
They did it.
У них получилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 279
Sorry about that. The men are excited for our first bit of support.
Прости за это. Ребята радуются первой поддержке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 284
We should be able to talk normally now.
Теперь мы можем говорить спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 285
Horn, we can help your squad evacuate—
Хорн, мы можем помочь вашему отряду эвакуироваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 290
Thanks, but we're not evacuating. There's something in this town that the Sarkaz want, and they won't abandon their assault.
Спасибо, но мы не эвакуируемся. В этом городе есть кое-что, что нужно сарказам, и они не прекратят штурм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 296
The nearest Victorian battalion that received our SOS will arrive within one week. We must guard the entrance until then, and ensure the safety of the survivors of Chetleigh.
Ближайший викторианский батальон, получивший наш сигнал бедствия, прибудет в течение недели. Мы должны охранять вход до тех пор и обеспечивать безопасность выживших из Четли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 297
*Radio noise*
*Помехи в радио*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 299
We voted on this. The decision was unanimous.
Мы голосовали за это. Решение было единогласным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 300
Including... Misery. Much obliged.
Включая... Мизери. Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 302
Dead silence.
Мёртвая тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 310
She sounded like she was talking about the weather.
Она говорила так, будто обсуждала погоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 311
A vote. On a battlefield, there are only two choices you get to vote for: Life, or death.
Голосование. На поле боя можно голосовать только за одно из двух: жизнь или смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 312
Vina seems lost in thought. What decision would I make? What decision would Mother make?
Вина, кажется, погружена в раздумья. Какое решение приняла бы я? Какое решение приняла бы мать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 314
If you choose to gamble, I have an even bolder plan. Care to hear it?
Если ты решишь рискнуть, у меня есть план посмелее. Хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 320
I don't support Vina because she is the heir to the throne.
Я поддерживаю Вину не потому, что она наследница престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 334
She's brave, competitive, hates losing.
Она смелая, азартная, ненавидит проигрывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 335
Some would call her reckless.
Некоторые назвали бы её безрассудной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 336
But I count on her to get us there, to find a way out of hell.
Но я рассчитываю на неё: она выведет нас отсюда, найдёт выход из этого ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 338
I have to believe in her. I have to believe to get out of this hell.
Я должна верить в неё. Я должна верить, чтобы выбраться из этого ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 339